撒母耳记下 6章

2 Samuel 6 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版大卫又聚集以色列中所有挑选的人三万。

   中文公认文本书集大卫再次把所有选择的以色列人聚集到一起，共三万。

   和合本大卫又聚集以色列中所有挑选的人三万。

   KJVAgain, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版大卫起身，率领跟随他的众人前往，要从巴拉犹大将神的约柜运来，这约柜就是住在二基路伯中间万军之耶和华留名的约柜。

   中文公认文本书集大卫就起来，要和跟随他的所有人民去从犹大的巴了把神的躯皿带回来，它的名是借着那坐在二基路伯中间的众军之主的名起的。

   和合本大卫起身，率领跟随他的众人前往，要从巴拉·犹大将　神的约柜运来；这约柜就是坐在二基路伯上万军之耶和华留名的约柜。

   KJVAnd David arose, and went with all the people that were with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth between the cherubims.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版他们将神的约柜从基比亚亚比拿达的家里抬出来，放在新车上，亚比拿达的两个儿子乌撒和亚希约赶这新车。

   中文公认文本书集他们把神的躯皿放在一辆新车上，就从在基比亚里的阿比拿达布的家里带了出来；阿比拿达布的两个儿子乌扎和阿希犹赶这新车。

   和合本他们将　神的约柜从冈上亚比拿达的家里抬出来，放在新车上；亚比拿达的两个儿子乌撒和亚希约赶这新车。

   KJVAnd they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版他们将神的约柜从在基比亚的亚比拿达家里抬出来的时候，亚希约在柜前行走。

   中文公认文本书集然后他们就把它从在基比亚的阿比拿达布家里带出来，伴随着神的躯皿；阿希犹在躯皿前面行走。

   和合本他们将　神的约柜从冈上亚比拿达家里抬出来的时候，亚希约在柜前行走。

   KJVAnd they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版大卫和以色列的全家在耶和华面前，用松木制造的各样乐器和琴、瑟、鼓、钹、锣，作乐跳舞。

   中文公认文本书集然后大卫和以色列的全家在主前面，用杉木造的所有样式的乐器和琴，瑟，鼓，钹，锣，演奏。

   和合本大卫和以色列的全家在耶和华面前，用松木制造的各样乐器和琴、瑟、鼓、钹、锣，作乐跳舞。

   KJVAnd David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版到了拿艮的禾场，因为牛抖动约柜，乌撒就伸手扶住神的约柜。

   中文公认文本书集当他们来到拿春的脱粒场时，乌扎就伸手扶住神的躯皿；因为牛抖动了它。

   和合本到了拿艮的禾场，因为牛失前蹄（或译：惊跳），乌撒就伸手扶住　神的约柜。

   KJVAnd when they came to Nachon's threshingfloor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook it.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版耶和华向乌撒发怒，神因他的错误击杀他，他就死在神的约柜旁。

   中文公认文本书集主的气愤就对乌扎点燃；神因他的错误在那里重击他；他就死在神的躯皿旁。

   和合本神耶和华向乌撒发怒，因这错误击杀他，他就死在　神的约柜旁。

   KJVAnd the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版大卫因耶和华使乌撒身上有了破口，就不高兴，称那地方为毗列斯乌撒，直到今天。

   中文公认文本书集因为主在乌扎身上造了一个破口，大卫就不喜悦；他称那地方为皮瑞兹乌扎，直到今天。

   和合本大卫因耶和华击杀（原文是闯杀）乌撒，心里愁烦，就称那地方为毗列斯·乌撒，直到今日。

   KJVAnd David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版那天，大卫害怕耶和华，说，耶和华的约柜怎可运到我这里来？

   中文公认文本书集那天，大卫害怕主，说，主的躯皿要怎么才能来到我这里？

   和合本那日，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎可运到我这里来？”

   KJVAnd David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?

10. 10

    中文英皇钦定本第二版于是大卫不愿意将耶和华的约柜运进大卫的城，却运到迦特人俄别以东的家中。

    中文公认文本书集所以大卫没有把主的躯皿搬进大卫城到他那里；而是大卫把它运到了旁边，进了伽斯人奥贝得以东的家里。

    和合本于是大卫不肯将耶和华的约柜运进大卫的城，却运到迦特人俄别·以东的家中。

    KJVSo David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obededom the Gittite.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版耶和华的约柜在迦特人俄别以东家中三个月，耶和华祝福给俄别以东和他的全家。

    中文公认文本书集主的躯皿继续在伽斯人奥贝得以东的家里三个月；主就祝福奥贝得以东和他的全家。

    和合本耶和华的约柜在迦特人俄别·以东家中三个月；耶和华赐福给俄别·以东和他的全家。

    KJVAnd the ark of the LORD continued in the house of Obededom the Gittite three months: and the LORD blessed Obededom, and all his household.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版有人告诉大卫王说，耶和华因为约柜祝福给俄别以东的家和一切属他的。大卫就去，欢欢喜喜地将神的约柜从俄别以东家中抬到大卫的城里。

    中文公认文本书集大卫王被告知，说，因为神的躯皿，主祝福了奥贝得以东的家和一切隶属于他的。所以大卫就去，高兴地把神的躯皿从奥贝得以东家带到大卫城里。

    和合本有人告诉大卫王说：“耶和华因为约柜赐福给俄别·以东的家和一切属他的。”大卫就去，欢欢喜喜地将　神的约柜从俄别·以东家中抬到大卫的城里。

    KJVAnd it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obededom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obededom into the city of David with gladness.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版抬耶和华约柜的人走了六步，大卫就献牛与肥羊为祭。

    中文公认文本书集事就这样，当抬主的躯皿的人们走了六步，他就祭祀牛和肥羊。

    和合本抬耶和华约柜的人走了六步，大卫就献牛与肥羊为祭。

    KJVAnd it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版大卫穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。

    中文公认文本书集并且大卫在主面前全力跳舞；大卫还束上了一件麻布的以弗得。

    和合本大卫穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。

    KJVAnd David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen ephod.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版这样，大卫和以色列的全家欢呼吹角，将耶和华的约柜抬上来。

    中文公认文本书集所以大卫和以色列的全家随着号的响声和喊叫，把主的躯皿带了上来。

    和合本这样，大卫和以色列的全家欢呼吹角，将耶和华的约柜抬上来。

    KJVSo David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版耶和华的约柜进了大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户里观看，见大卫王在耶和华面前踊跃跳舞，心里就藐视他。

    中文公认文本书集当主的躯皿来到大卫城时，扫尔的女儿米克尔从窗户里观看，见大卫王在主面前又跳跃又跳舞；然后她心里就藐视他。

    和合本耶和华的约柜进了大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户里观看，见大卫王在耶和华面前踊跃跳舞，心里就轻视他。

    KJVAnd as the ark of the LORD came into the city of David, Michal Saul's daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版众人将耶和华的约柜带进去，安放在所预备的地方，就是在大卫所搭的帐幕里。大卫在耶和华面前献燔祭和平安祭。

    中文公认文本书集他们把主的躯皿带了进去，又把它安置在他的地方里，就是在大卫为它支搭的帐幕中间；并且大卫在主面前祭祀了焚烧祭与和平祭。

    和合本众人将耶和华的约柜请进去，安放在所预备的地方，就是在大卫所搭的帐幕里。大卫在耶和华面前献燔祭和平安祭。

    KJVAnd they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版大卫献完了燔祭和平安祭，就在万军之耶和华的名里给这百姓祝福，

    中文公认文本书集大卫一祭祀完焚烧祭与和平祭，他就在众军之主的名里祝福了这人民。

    和合本大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名给民祝福，

    KJVAnd as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版并且分给以色列众人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一壶酒，众人就各回各家去了。

    中文公认文本书集他又在所有人民当中分配，就是在以色列的所有群众当中，无论男女，每人分一个饼，一块好肉，一壶酒。于是所有人民就离开各回各家去了。

    和合本并且分给以色列众人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一个葡萄饼；众人就各回各家去了。

    KJVAnd he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版大卫回家要给他的家祝福，扫罗的女儿米甲出来迎接他，说，以色列王今天在他的众仆人的女仆眼前露体，如同一个轻贱人无耻露体一样，有好大的荣耀啊。

    中文公认文本书集于是大卫就回去祝福他自己的家人。然后扫尔的女儿米克尔出来迎接大卫，说，以色列王今天多么荣耀，在他众仆人的侍女眼里裸露自己，就像一个虚空的家伙无耻地裸露自己一样！

    和合本大卫回家要给眷属祝福；扫罗的女儿米甲出来迎接他，说：“以色列王今日在臣仆的婢女眼前露体，如同一个轻贱人无耻露体一样，有好大的荣耀啊！”

    KJVThen David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!

21. 21

    中文英皇钦定本第二版大卫对米甲说，这是在耶和华面前，耶和华已拣选我，在你父和你父的全家面前，立我统治耶和华的民以色列，所以我必在耶和华面前跳舞。

    中文公认文本书集大卫对米克尔说，这是在主面前，就是那在你父亲和你父亲的全家面前选择了我的，又指定我管理主的人民，治理以色列，因此我要在主面前表演。

    和合本大卫对米甲说：“这是在耶和华面前；耶和华已拣选我，废了你父和你父的全家，立我作耶和华民以色列的君，所以我必在耶和华面前跳舞。

    KJVAnd David said unto Michal, It was before the LORD, which chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel: therefore will I play before the LORD.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版我也必更加卑微，自己看为轻贱。你所说的那些女仆，她们倒要尊敬我。

    中文公认文本书集我还要比这更加下流，并要在我自己的眼里低贱；至于你所说的那些女仆，对于她们我已经在尊荣里了。

    和合本我也必更加卑微，自己看为轻贱。你所说的那些婢女，她们倒要尊敬我。”

    KJVAnd I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.

23. 23

    中文英皇钦定本第二版扫罗的女儿米甲，直到死那天，没有生养儿女。

    中文公认文本书集因此扫尔的女儿米克尔，直到她死的那天，也没有孩子。

    和合本扫罗的女儿米甲，直到死日，没有生养儿女。

    KJVTherefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.