撒母耳记下 21章
2 Samuel 21 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版大卫的日子有饥荒，一连三年，大卫就求问耶和华。耶和华说，这饥荒是因扫罗和他流人血之家杀死基遍人。
中文公认文本书集在大卫的那些日子里有三年饥荒，一年跟着一年；大卫就询问主。主回答，这饥荒是因扫尔和他流血的家，因为他杀了基遍人。
和合本大卫年间有饥荒，一连三年，大卫就求问耶和华。耶和华说：“这饥荒是因扫罗和他流人血之家杀死基遍人。”
KJVThen there was a famine in the days of David three years, year after year; and David enquired of the LORD. And the LORD answered, It is for Saul, and for his bloody house, because he slew the Gibeonites.
- 2
中文英皇钦定本第二版王召了基遍人，对他们说，（现在这基遍人不是以色列儿女，而是亚摩利人中所剩的，以色列儿女曾向他们起誓，不杀灭他们，扫罗却为以色列儿女和犹大儿女发热心，想要杀灭他们。）
中文公认文本书集然后王叫来基遍人，对他们说；（现在基遍人不是以色列孩子们，而是阿摩瑞人中剩下的，以色列孩子们向他们发过誓；然后扫尔在对以色列和犹大孩子们的热心中，设法杀了他们。）
和合本原来这基遍人不是以色列人，乃是亚摩利人中所剩的；以色列人曾向他们起誓，不杀灭他们，扫罗却为以色列人和犹大人发热心，想要杀灭他们。大卫王召了他们来，
KJVAnd the king called the Gibeonites, and said unto them; (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah.)
- 3
中文英皇钦定本第二版大卫对基遍人说，我应当为你们怎样行呢？可用什么赎这罪，使你们为耶和华的产业祝福呢？
中文公认文本书集所以大卫对基遍人说，我要为你们做什么？要用什么来做弥补，才能使你们祝福主的产业？
和合本问他们说：“我当为你们怎样行呢？可用什么赎这罪，使你们为耶和华的产业祝福呢？”
KJVWherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD?
- 4
中文英皇钦定本第二版基遍人回答说，我们和扫罗与他家的事与金银无关，也不要因我们杀一个以色列人。大卫说，你们怎样说，我就为你们怎样行。
中文公认文本书集基遍人对他说，我们和扫尔的金银无关，也和他的家无关；你也不用因我们在以色列里杀任何人。他说，你们说什么，我都会为你们做。
和合本基遍人回答说：“我们和扫罗与他家的事并不关乎金银，也不要因我们的缘故杀一个以色列人。”大卫说：“你们怎样说，我就为你们怎样行。”
KJVAnd the Gibeonites said unto him, We will have no silver nor gold of Saul, nor of his house; neither for us shalt thou kill any man in Israel. And he said, What ye shall say, that will I do for you.
- 5
中文英皇钦定本第二版他们对王说，那从前谋害我们、要灭我们、使我们不能再住以色列境内的人，
中文公认文本书集他们回答王，那从前要消灭我们，谋划攻击我们，使我们被灭掉，在以色列边境里没有任何剩下的人，
和合本他们对王说：“那从前谋害我们、要灭我们、使我们不得再住以色列境内的人，
KJVAnd they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel,
- 6
中文英皇钦定本第二版现在愿将他的儿子们七人交给我们，我们好在耶和华面前，将他们悬挂在耶和华拣选扫罗的基比亚。王说，我必交给你们。
中文公认文本书集把他众子中的七个人交给我们，我们要在主选择扫尔的基比亚，把他们挂在主面前。王说，我会交出他们。
和合本现在愿将他的子孙七人交给我们，我们好在耶和华面前，将他们悬挂在耶和华拣选扫罗的基比亚。”王说：“我必交给你们。”
KJVLet seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto the LORD in Gibeah of Saul, whom the LORD did choose. And the king said, I will give them.
- 7
中文英皇钦定本第二版王因为曾与扫罗的儿子约拿单指着耶和华起誓结盟，就爱惜扫罗的儿子，约拿单的儿子米非波设，不交出来。
中文公认文本书集但王因为有主的誓言在大卫和扫尔的儿子约拿森中间，就顾惜扫尔的儿子，约拿森的儿子米菲伯塞斯。
和合本王因为曾与扫罗的儿子约拿单指着耶和华起誓结盟，就爱惜扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设，不交出来，
KJVBut the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the LORD's oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul.
- 8
中文英皇钦定本第二版却把爱亚的女儿利斯巴给扫罗所生的两个儿子亚摩尼、米非波设，和扫罗女儿米甲的姐姐给米何拉人巴西莱儿子亚得列所生的五个儿子，
中文公认文本书集而王把艾亚的女儿瑞兹帕为扫尔生的两个儿子阿摩尼和米菲伯塞斯；还有扫尔的女儿米克尔的五个儿子，就是她为米何拉人巴兹尔莱的儿子阿得瑞尔养大的；
和合本却把爱雅的女儿利斯巴给扫罗所生的两个儿子亚摩尼、米非波设，和扫罗女儿米甲的姐姐给米何拉人巴西莱儿子亚得列所生的五个儿子
KJVBut the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite:
- 9
中文英皇钦定本第二版交在基遍人的手里。基遍人就把他们，在耶和华面前，悬挂在山上，这七人就一起死亡。被杀的时候正是收割的日子，就是开始割大麦的时候。
中文公认文本书集他就把他们交在基遍人的手里，基遍人就在主面前，把他们挂在山丘里；这七人在收获的日子里被杀，并一起死了，就是在收获大麦开始的前几天。
和合本交在基遍人的手里。基遍人就把他们，在耶和华面前，悬挂在山上，这七人就一同死亡。被杀的时候正是收割的日子，就是动手割大麦的时候。
KJVAnd he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the hill before the LORD: and they fell all seven together, and were put to death in the days of harvest, in the first days, in the beginning of barley harvest.
- 10
中文英皇钦定本第二版爱亚的女儿利斯巴用麻布在岩石上搭棚，从开始收割的时候直到天降雨在尸身上的时候，白天不让空中的雀鸟落在尸身上，晚上不让田野的走兽前来糟踏。
中文公认文本书集艾亚的女儿瑞兹帕拿了麻布在岩石上铺开，从收获开始的时候直到雨滴从天降下，白天不容许空中的鸟落在它们上面休息，夜晚不容许田野的兽来。
和合本爱雅的女儿利斯巴用麻布在磐石上搭棚，从动手收割的时候直到天降雨在尸身上的时候，日间不容空中的雀鸟落在尸身上，夜间不让田野的走兽前来糟践。
KJVAnd Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.
- 11
中文英皇钦定本第二版有人将扫罗的妃子爱亚女儿利斯巴所行的这事告诉大卫。
中文公认文本书集有人把扫尔的妾艾亚的女儿瑞兹帕做的这事告诉了大卫。
和合本有人将扫罗的妃嫔爱雅女儿利斯巴所行的这事告诉大卫。
KJVAnd it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
- 12
中文英皇钦定本第二版大卫就去，从基列雅比人那里将扫罗和他儿子约拿单的骸骨搬了来，是因非利士人从前在基利波杀扫罗，将尸身悬挂在伯珊的街道上，基列雅比人把尸身偷了去。
中文公认文本书集大卫就去，从雅贝示基拉得众人那里把扫尔和他儿子约拿森的骸骨带来，菲利士人从前在基伯阿杀扫尔，把尸体挂在贝斯珊的街道上，雅贝示基拉得人把尸体偷了。
和合本大卫就去，从基列·雅比人那里将扫罗和他儿子约拿单的骸骨搬了来（是因非利士人从前在基利波杀扫罗，将尸身悬挂在伯·珊的街市上，基列·雅比人把尸身偷了去。）
KJVAnd David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabeshgilead, which had stolen them from the street of Bethshan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa:
- 13
中文英皇钦定本第二版大卫将扫罗和他儿子约拿单的骸骨从那里搬了来，又收殓被悬挂七人的骸骨，
中文公认文本书集他把扫尔的骸骨和他儿子约拿森的骸骨从那里带上来，他们又聚集了被挂的那些人的骸骨。
和合本大卫将扫罗和他儿子约拿单的骸骨从那里搬了来，又收殓被悬挂七人的骸骨，
KJVAnd he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged.
- 14
中文英皇钦定本第二版将扫罗和他儿子约拿单的骸骨葬在便雅悯的洗拉，在扫罗父亲基士的坟墓里，众人行了王所命令的一切。此后神垂听了这地。
中文公认文本书集他们就把扫尔和他儿子约拿森的骸骨葬在本雅明地区的泽拉里，在他父亲基示的坟墓里；并且他们执行了王命令的一切。然后神就为这土地被劝好了。
和合本将扫罗和他儿子约拿单的骸骨葬在便雅悯的洗拉，在扫罗父亲基士的坟墓里；众人行了王所吩咐的。此后 神垂听国民所求的。
KJVAnd the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was intreated for the land.
- 15
中文英皇钦定本第二版非利士人又与以色列人打仗，大卫带领仆人下去，与非利士人接战，大卫就疲乏了。
中文公认文本书集此外，菲利士人又与以色列人争战；大卫和他的众仆人下去，攻打菲利士人；大卫渐渐地昏软。
和合本非利士人与以色列人打仗；大卫带领仆人下去，与非利士人接战，大卫就疲乏了。
KJVMoreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint.
- 16
中文英皇钦定本第二版巨人的一个儿子以实比诺要杀大卫，他的铜枪重三百舍客勒，又佩着新剑。
中文公认文本书集属巨人众子的埃实比本诺布想要杀大卫，他的铜矛重三百谢克尔，又佩着新剑。
和合本伟人的一个儿子以实·比诺要杀大卫；他的铜枪重三百舍客勒，又佩着新刀。
KJVAnd Ishbibenob, which was of the sons of the giant, the weight of whose spear weighed three hundred shekels of brass in weight, he being girded with a new sword, thought to have slain David.
- 17
中文英皇钦定本第二版但洗鲁雅的儿子亚比筛帮助大卫，攻打非利士人，将他杀死。当时，跟随大卫的人向大卫起誓说，以后你不能再与我们一起出战，恐怕熄灭以色列的灯。
中文公认文本书集但泽瑞亚的儿子阿比晒帮助他，猛击那菲利士人，杀了他。那时，大卫的众人向大卫发誓，说，以后你不要再与我们一起出来打仗了，这样你才不会灭了以色列的灯。
和合本但洗鲁雅的儿子亚比筛帮助大卫，攻打非利士人，将他杀死。当日，跟随大卫的人向大卫起誓说：“以后你不可再与我们一同出战，恐怕熄灭以色列的灯。”
KJVBut Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.
- 18
中文英皇钦定本第二版后来，以色列人在歌伯与非利士人打仗，户沙人西比该杀了巨人的一个儿子撒弗。
中文公认文本书集此后这样发生了，在歌布再次与菲利士人打仗；那时户沙人西贝凯杀了属巨人众子的撒弗。
和合本后来，以色列人在歌伯与非利士人打仗，户沙人西比该杀了伟人的一个儿子撒弗。
KJVAnd it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob: then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which was of the sons of the giant.
- 19
中文英皇钦定本第二版又在歌伯与非利士人打仗，伯利恒人雅雷俄珥金的儿子伊勒哈难杀了迦特人歌利亚的弟兄。这人的枪杆粗如织布的机轴。
中文公认文本书集又在歌布里与菲利士人打仗，贝斯勒罕人雅耳奥瑞金的儿子埃尔哈南杀了伽斯人歌利亚斯的弟兄。这人的矛杆有织布的机轴那么粗。
和合本又在歌伯与非利士人打仗，伯利恒人雅雷俄珥金的儿子伊勒哈难杀了迦特人歌利亚。这人的枪杆粗如织布的机轴。
KJVAnd there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaareoregim, a Bethlehemite, slew the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver's beam.
- 20
中文英皇钦定本第二版又在迦特打仗，那里有一个身量高大的人，手脚都是六指，共有二十四个指头，他也是生为巨人的。
中文公认文本书集在伽斯里还有一仗，那里有一个身量巨大的人，每只手都有六根手指，每只脚都有六个脚趾，总数是二十四；他也是生为巨人的。
和合本又在迦特打仗，那里有一个身量高大的人，手脚都是六指，共有二十四个指头；他也是伟人的儿子。
KJVAnd there was yet a battle in Gath, where was a man of great stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.
- 21
中文英皇钦定本第二版这人向以色列骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。
中文公认文本书集当他向以色列挑衅时，大卫的弟兄示米亚的儿子约拿森杀了他。
和合本这人向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。
KJVAnd when he defied Israel, Jonathan the son of Shimeah the brother of David slew him.
- 22
中文英皇钦定本第二版这四个人是在迦特生为巨人的，都死在大卫和他仆人的手下。
中文公认文本书集这四个人是在伽斯里生为巨人的，都倒在了大卫的手下和他众仆人的手下。
和合本这四个人是迦特伟人的儿子，都死在大卫和他仆人的手下。
KJVThese four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.