撒母耳记下 13章
2 Samuel 13 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子，名叫她玛。大卫的儿子暗嫩爱她。
中文公认文本书集此后这样发生了，大卫的儿子阿布沙龙有一个漂亮的姐妹，她的名叫她玛；大卫的儿子安农爱她。
和合本大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子，名叫他玛。大卫的儿子暗嫩爱她。
KJVAnd it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.
- 2
中文英皇钦定本第二版暗嫩为他妹子她玛忧急成病。她玛还是童女，暗嫩以为难向她行事。
中文公认文本书集安农很烦扰，他因他的姐妹她玛而生病；因她还是一个处女；安农认为他很难对她做任何事。
和合本暗嫩为他妹子他玛忧急成病。他玛还是处女，暗嫩以为难向她行事。
KJVAnd Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do anything to her.
- 3
中文英皇钦定本第二版暗嫩有一个朋友，名叫约拿达，是大卫哥哥示米亚的儿子。这约拿达为人极其狡猾。
中文公认文本书集但安农有一个朋友，他的名叫约拿达布，是大卫的弟兄示米亚的儿子；约拿达布是一个非常狡猾的人。
和合本暗嫩有一个朋友，名叫约拿达，是大卫长兄示米亚的儿子。这约拿达为人极其狡猾；
KJVBut Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah David's brother: and Jonadab was a very subtil man.
- 4
中文英皇钦定本第二版他问暗嫩说，王的儿子啊，为什么一天比一天瘦弱呢？请你告诉我。暗嫩回答说，我爱我弟兄押沙龙的妹子她玛。
中文公认文本书集他对他说，既然你是王的儿子，为什么一天天地消瘦？你不愿意告诉我吗？安农对他说，我爱我弟兄阿布沙龙的姐妹她玛。
和合本他问暗嫩说：“王的儿子啊，为何一天比一天瘦弱呢？请你告诉我。”暗嫩回答说：“我爱我兄弟押沙龙的妹子他玛。”
KJVAnd he said unto him, Why art thou, being the king's son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.
- 5
中文英皇钦定本第二版约拿达说，你不如躺在床上装病，你父亲来看你，就对他说，求父叫我妹子她玛来，在我眼前预备食物，递给我吃，使我看见，好从她手里接过来吃。
中文公认文本书集约拿达布对他说，你就躺在你的床上，并自己装病；当你的父亲来看你时，就对他说，我请求你，让我姐妹她玛来给我肉食，又在我眼里料理肉食，使我可以看见它，并从她手里接过来吃。
和合本约拿达说：“你不如躺在床上装病；你父亲来看你，就对他说：‘求父叫我妹子他玛来，在我眼前预备食物，递给我吃，使我看见，好从她手里接过来吃。’”
KJVAnd Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see it, and eat it at her hand.
- 6
中文英皇钦定本第二版于是暗嫩躺下装病。王来看他，他对王说，求父叫我妹子她玛来，在我眼前为我做几个饼，我好从她手里接过来吃。
中文公认文本书集于是安农躺下，并自己装病；当王来看他时，安农就对王说，我请求你，让我姐妹她玛来，在我眼里为我做几个糕，使我可以从她手里接过来吃。
和合本于是暗嫩躺卧装病。王来看他，他对王说：“求父叫我妹子他玛来，在我眼前为我做两个饼，我好从她手里接过来吃。”
KJVSo Amnon lay down, and made himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.
- 7
中文英皇钦定本第二版大卫就派人到她玛家里，说，你往你哥哥暗嫩家去，为他预备食物。
中文公认文本书集于是大卫就派人回家到她玛那里，说，去你的弟兄安农家，为他料理肉食。
和合本大卫就打发人到宫里，对他玛说：“你往你哥哥暗嫩的屋里去，为他预备食物。”
KJVThen David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon's house, and dress him meat.
- 8
中文英皇钦定本第二版她玛就到她哥哥暗嫩的家里，暗嫩正躺着。她玛抟面，在他眼前做饼，并且烤熟了，
中文公认文本书集她玛就到她弟兄安农的家里；他正躺着。她就拿面粉，揉面，在他眼前做糕，并且烤了糕。
和合本他玛就到她哥哥暗嫩的屋里；暗嫩正躺卧。他玛抟面，在他眼前做饼，且烤熟了，
KJVSo Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes.
- 9
中文英皇钦定本第二版在他面前将饼从锅里倒出来，他却不愿意吃，便说，众人离开我出去吧。众人就都离开他，出去了。
中文公认文本书集然后她拿起锅，在他面前把它们倒出来；他却拒绝吃，安农说，所有人离开我出去。他们每个人就离开他出去了。
和合本在他面前将饼从锅里倒出来，他却不肯吃，便说：“众人离开我出去吧！”众人就都离开他，出去了。
KJVAnd she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.
- 10
中文英皇钦定本第二版暗嫩对她玛说，你把食物拿进卧房，我好从你手里接过来吃。她玛就把所做的饼拿进卧房，到她哥哥暗嫩那里，
中文公认文本书集安农对她玛说，把肉食带进卧室，使我可以从你手里接过来吃。她玛就把她做的糕带进卧室，到她弟兄安农那里。
和合本暗嫩对他玛说：“你把食物拿进卧房，我好从你手里接过来吃。”他玛就把所做的饼拿进卧房，到她哥哥暗嫩那里，
KJVAnd Amnon said unto Tamar, Bring the meat into the chamber, that I may eat of thine hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother.
- 11
中文英皇钦定本第二版拿着饼上前给他吃，他便拉住她玛，说，我妹妹，你来与我躺卧。
中文公认文本书集当她带着饼上前给他吃时，他就抓住她，对她说，我姐妹，来与我躺卧。
和合本拿着饼上前给他吃，他便拉住他玛，说：“我妹妹，你来与我同寝。”
KJVAnd when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.
- 12
中文英皇钦定本第二版她回答他：我哥哥，不要强迫我。以色列人中不当这样行，你不要作这傻事，
中文公认文本书集她回答他，不，我的弟兄，不要强迫我；因在以色列里不应该做这样的事；你不要做这愚昧事。
和合本他玛说：“我哥哥，不要玷辱我。以色列人中不当这样行，你不要做这丑事；
KJVAnd she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.
- 13
中文英皇钦定本第二版我何以掩盖我的羞耻呢？至于你，你在以色列中也成了愚妄人。我求你向王说，因为他必不禁止我归你。
中文公认文本书集我，我应该使我的羞愧到哪里去呢？至于你，你会在以色列里成为众愚蠢的人中的一个。因此，我请求你，对王讲；因为他不会阻止我归你。
和合本你玷辱了我，我何以掩盖我的羞耻呢？你在以色列中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我归你。”
KJVAnd I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.
- 14
中文英皇钦定本第二版但暗嫩不愿意听她的声音，因比她强壮，就强迫她，与她躺卧。
中文公认文本书集然而他不愿意听取她的声音；却因为比她强壮，就强迫她，与她躺卧。
和合本但暗嫩不肯听她的话，因比她力大，就玷辱她，与她同寝。
KJVHowbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.
- 15
中文英皇钦定本第二版随后，暗嫩极其恨她，那恨她的仇恨比之前爱她的爱情更多，对她说，你起来，去吧。
中文公认文本书集于是安农就极其地恨她；以致那恨她的仇恨比之前爱她的爱更多。安农就对她说，起来，走吧。
和合本随后，暗嫩极其恨她，那恨她的心比先前爱她的心更甚，对她说：“你起来，去吧！”
KJVThen Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.
- 16
中文英皇钦定本第二版她玛说，不要这样。你赶出我去的这罪比你才行的更重。但暗嫩不愿意听她的话，
中文公认文本书集她对他说，没有理由；你叫我走的这坏事比你对我做的另一个更大。但他不愿意听取她。
和合本他玛说：“不要这样！你赶出我去的这罪比你才行的更重！”但暗嫩不肯听她的话，
KJVAnd she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.
- 17
中文英皇钦定本第二版就叫伺候自己的仆人来，说，将这个女子赶出去。她一出去，你就关门，上闩。
中文公认文本书集于是他就叫服侍他的仆人来，说，现在把这个女人从我这里赶出去，她出去后就闩上门。
和合本就叫伺候自己的仆人来，说：“将这个女子赶出去！她一出去，你就关门，上闩。”
KJVThen he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
- 18
中文英皇钦定本第二版那时她玛穿着彩衣，因为童女的公主都是这样穿。暗嫩的仆人就把她赶出去，关门上闩。
中文公认文本书集那时她穿着一件彩色的服装；因为的王的女儿们是处女时才穿这样的外袍。于是他的仆人就把她带出去，她出去后就闩上了门。
和合本那时他玛穿着彩衣，因为没有出嫁的公主都是这样穿。暗嫩的仆人就把她赶出去，关门上闩。
KJVAnd she had a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king's daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.
- 19
中文英皇钦定本第二版她玛把灰尘撒在头上，撕裂所穿的彩衣，以手抱头，一面行走，一面哭喊。
中文公认文本书集然后她玛就把灰尘撒在头上，并撕裂她身上的彩色服装，她又用手抱着头，继续哭泣。
和合本他玛把灰尘撒在头上，撕裂所穿的彩衣，以手抱头，一面行走，一面哭喊。
KJVAnd Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.
- 20
中文英皇钦定本第二版她胞兄押沙龙问她说，莫非你哥哥暗嫩与你亲近了吗？我妹妹，暂时不要出声，他是你的哥哥，不要将这事放在心上。她玛就孤孤单单地住在她胞兄押沙龙家里。
中文公认文本书集她弟兄阿布沙龙对她说，你的弟兄安农已经和你在一起了吗？但是我的姐妹，现在你不要出声；他是你的弟兄；不要在意这件事。于是她玛就孤独地住在她弟兄阿布沙龙家里。
和合本她胞兄押沙龙问她说：“莫非你哥哥暗嫩与你亲近了吗？我妹妹，暂且不要作声，他是你的哥哥，不要将这事放在心上。”他玛就孤孤单单地住在她胞兄押沙龙家里。
KJVAnd Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee? but hold now thy peace, my sister: he is thy brother; regard not this thing. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house.
- 21
中文英皇钦定本第二版大卫王听见这事，就很恼怒。
中文公认文本书集但大卫王听见所有的这些事的时候，他非常恼怒。
和合本大卫王听见这事，就甚发怒。
KJVBut when king David heard of all these things, he was very wroth.
- 22
中文英皇钦定本第二版押沙龙并不和他哥哥暗嫩说好说歹，因为暗嫩强迫他妹妹她玛，所以押沙龙恨暗嫩。
中文公认文本书集阿布沙龙没有和他弟兄安农说好说歹；因为他强迫了他姐妹她玛，阿布沙龙就恨安农。
和合本押沙龙并不和他哥哥暗嫩说好说歹；因为暗嫩玷辱他妹妹他玛，所以押沙龙恨恶他。
KJVAnd Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
- 23
中文英皇钦定本第二版过了二年，在靠近以法莲的巴力夏琐有人为押沙龙剪羊毛，押沙龙请王的众子与他一起去。
中文公认文本书集过了两年，这样发生了，在靠近以弗瑞的巴尔哈泽耳里有人为阿布沙龙剪羊毛；阿布沙龙邀请了王的众子。
和合本过了二年，在靠近以法莲的巴力·夏琐有人为押沙龙剪羊毛；押沙龙请王的众子与他同去。
KJVAnd it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baalhazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.
- 24
中文英皇钦定本第二版押沙龙来见王，说，请看，现在有人为仆人剪羊毛，请王和王的众仆人与仆人一起去。
中文公认文本书集然后阿布沙龙来见王，说，看啊，现在有人为你的仆人剪羊毛；我恳请你，让王和他的众仆人与你的仆人一起去。
和合本押沙龙来见王，说：“现在有人为仆人剪羊毛，请王和王的臣仆与仆人同去。”
KJVAnd Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant.
- 25
中文英皇钦定本第二版王对押沙龙说，我儿，我们不必都去，恐怕使你耗费太多。押沙龙再三请王，王仍然不愿意去，只为他祝福。
中文公认文本书集王对阿布沙龙说，不，我的儿子，我们不用都去，以免我们成为你的经济负担。他就催逼他；然而他不愿意去，只是祝福了他。
和合本王对押沙龙说：“我儿，我们不必都去，恐怕使你耗费太多。”押沙龙再三请王，王仍是不肯去，只为他祝福。
KJVAnd the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.
- 26
中文英皇钦定本第二版押沙龙说，王若不去，求王许我哥哥暗嫩一起去。王说，何必要他去呢？
中文公认文本书集于是阿布沙龙说，我请求你，如果你不去，让我的弟兄安农跟我们一起去吧。王对他说，为什么要他和你一起去？
和合本押沙龙说：“王若不去，求王许我哥哥暗嫩同去。”王说：“何必要他去呢？”
KJVThen said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?
- 27
中文英皇钦定本第二版押沙龙再三求王，王就许暗嫩和王的众子与他一起去。
中文公认文本书集但阿布沙龙催逼他，使他让安农和王的众子与他一起去。
和合本押沙龙再三求王，王就许暗嫩和王的众子与他同去。
KJVBut Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king's sons go with him.
- 28
中文英皇钦定本第二版押沙龙命令他的众仆人说，你们注意，当暗嫩饮酒心畅快的时候，我对你们说杀暗嫩，你们便杀他，不要畏惧。这不是我命令你们的吗？你们只管壮胆奋勇。
中文公认文本书集然后阿布沙龙命令他的众仆人，说，你们注意，当安农喝了酒心里畅快的时候，我对你们说重击安农时；那时就杀了他，不用畏惧；难道不是我命令你们的吗？要有勇气并且英勇。
和合本押沙龙吩咐仆人说：“你们注意，看暗嫩饮酒畅快的时候，我对你们说杀暗嫩，你们便杀他，不要惧怕。这不是我吩咐你们的吗？你们只管壮胆奋勇！”
KJVNow Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.
- 29
中文英皇钦定本第二版押沙龙的仆人就照押沙龙所命令的，向暗嫩行了。王的众子都起来，各人骑上骡子，逃跑了。
中文公认文本书集阿布沙龙的众仆人就照阿布沙龙命令的，向安农做了。于是王的众子都起来，各人骑上骡子，逃跑了。
和合本押沙龙的仆人就照押沙龙所吩咐的，向暗嫩行了。王的众子都起来，各人骑上骡子，逃跑了。
KJVAnd the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled.
- 30
中文英皇钦定本第二版他们还在路上，有风声传到大卫那里，说，押沙龙将王的众子都杀了，没有留下一个。
中文公认文本书集当他们还在道路上时，这样发生了，有消息传到大卫那里，说，阿布沙龙把王的所有儿子都杀了，没有留下一个。
和合本他们还在路上，有风声传到大卫那里，说：“押沙龙将王的众子都杀了，没有留下一个。”
KJVAnd it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left.
- 31
中文英皇钦定本第二版王就起来，撕裂衣服，躺在地上。王的众仆人也都撕裂衣服，站在旁边。
中文公认文本书集于是王就起来，撕裂他服装，躺在这地上；站在旁边的所有仆人也都撕裂他们的衣服。
和合本王就起来，撕裂衣服，躺在地上。王的臣仆也都撕裂衣服，站在旁边。
KJVThen the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
- 32
中文英皇钦定本第二版大卫的哥哥，示米亚的儿子约拿达说，我主，不要以为王的众子年轻人都杀了，只有暗嫩一个人死了。自从暗嫩强迫押沙龙妹子她玛的那天，押沙龙就定意杀暗嫩了。
中文公认文本书集大卫的弟兄，示米亚的儿子约拿达布回答说，我主，不要以为所有的年轻人，王的众子都被杀了；因只有安农死了；自从他强迫阿布沙龙姐妹她玛的那天起，阿布沙龙就决定了要借这约定。
和合本大卫的长兄，示米亚的儿子约拿达说：“我主，不要以为王的众子少年人都杀了，只有暗嫩一个人死了。自从暗嫩玷辱押沙龙妹子他玛的那日，押沙龙就定意杀暗嫩了。
KJVAnd Jonadab, the son of Shimeah David's brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have slain all the young men the king's sons; for Amnon only is dead: for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar.
- 33
中文英皇钦定本第二版现在，我主我王，不要把这事放在心上，以为王的众子都死了，只有暗嫩一个人死了
中文公认文本书集因此现在，我主我王，不要把这事放在心上，以为王的所有儿子都死了；因为只有安农死了。
和合本现在，我主我王，不要把这事放在心上，以为王的众子都死了，只有暗嫩一个人死了。”
KJVNow therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead.
- 34
中文英皇钦定本第二版押沙龙逃跑了。守望的年轻人举目观看，见有许多人从山坡的路上来。
中文公认文本书集但阿布沙龙逃跑了。看守的年轻人抬起他的眼睛观看，看啊，有许多人民从他背后山丘的道路过来。
和合本押沙龙逃跑了。守望的少年人举目观看，见有许多人从山坡的路上来。
KJVBut Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him.
- 35
中文英皇钦定本第二版约拿达对王说，看啊，王的众子都来了，果然与你仆人所说的相合。
中文公认文本书集约拿达布对王说，看啊，王的众子来了；就像你的仆人说的那样。
和合本约拿达对王说：“看哪，王的众子都来了，果然与你仆人所说的相合。”
KJVAnd Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it is.
- 36
中文英皇钦定本第二版话才说完，恰巧王的众子都到了，放声大哭，王和众仆人也都哭得很伤心。
中文公认文本书集这样发生了，他才讲完，看啊，王的众子就来了，并提高他们的声音哭泣；王和他的所有仆人也都痛哭。
和合本话才说完，王的众子都到了，放声大哭；王和臣仆也都哭得甚恸。
KJVAnd it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.
- 37
中文英皇钦定本第二版押沙龙逃到基述王亚米忽的儿子达买那里去了。大卫天天为他儿子哀恸。
中文公认文本书集但阿布沙龙逃到了加书耳王阿米户得的儿子他尔迈那里。然后大卫天天为他儿子哀悼。
和合本押沙龙逃到基述王亚米忽的儿子达买那里去了。大卫天天为他儿子悲哀。
KJVBut Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.
- 38
中文英皇钦定本第二版押沙龙逃到基述，在那里住了三年。
中文公认文本书集所以阿布沙龙就逃到了加书耳，在那里住了三年。
和合本押沙龙逃到基述，在那里住了三年。
KJVSo Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.
- 39
中文英皇钦定本第二版暗嫩死了以后，大卫王得了安慰，他的魂切切想念押沙龙。
中文公认文本书集大卫王的魂渴慕去到阿布沙龙那里；因既然安农死了，他就在他的事上得了安慰。
和合本暗嫩死了以后，大卫王得了安慰，心里切切想念押沙龙。
KJVAnd the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.