撒母耳记下 7章
2 Samuel 7 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版王住在自己家中，耶和华使他安息，不被四围的仇敌搅扰。
中文公认文本书集这样发生了，当王坐在自己家里的时候，并且主已经使他从他周围的一切敌人得了休息；
和合本王住在自己宫中，耶和华使他安靖，不被四围的仇敌扰乱。
KJVAnd it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;
- 2
中文英皇钦定本第二版那时，王对先知拿单说，看啊，我住在香柏木的家中，神的约柜反住在幔子里。
中文公认文本书集那时，王对预言者拿森说，看啊，我住在一个雪松的家里，神的躯皿却住在帘子里。
和合本那时，王对先知拿单说：“看哪，我住在香柏木的宫中， 神的约柜反在幔子里。”
KJVThat the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.
- 3
中文英皇钦定本第二版拿单对王说，你可以照在你心里的行，因为耶和华与你同在。
中文公认文本书集拿森对王说，去，照着你心里的做吧；因为主与你在一起。
和合本拿单对王说：“你可以照你的心意而行，因为耶和华与你同在。”
KJVAnd Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.
- 4
中文英皇钦定本第二版当夜，耶和华的话临到拿单说，
中文公认文本书集那夜这样发生了，主的话来到拿森那里，说，
和合本当夜，耶和华的话临到拿单说：
KJVAnd it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,
- 5
中文英皇钦定本第二版你去告诉我仆人大卫，耶和华如此说，你难道能建造家给我居住吗？
中文公认文本书集去告诉我仆人大卫，主这样说，你要建造一个家给我住吗？
和合本“你去告诉我仆人大卫，说耶和华如此说：‘你岂可建造殿宇给我居住呢？
KJVGo and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
- 6
中文英皇钦定本第二版自从我带以色列儿女出埃及直到今天，我从没住过任何家，常在帐篷和帐幕中行走。
中文公认文本书集然而自从我带以色列孩子们出埃及直到今天，我就从没住过任何家，而是在一个帐篷和帐幕里行走。
和合本自从我领以色列人出埃及直到今日，我未曾住过殿宇，常在会幕和帐幕中行走。
KJVWhereas I have not dwelt in any house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.
- 7
中文英皇钦定本第二版凡我同以色列儿女所走的地方，我何曾向以色列任何一支派，就是我命令牧养我民以色列的说，你们为什么不给我建造香柏木的家呢？
中文公认文本书集在所有我与以色列孩子们一起走过的地方，我向以色列任何支派，就是我命令喂养我的人民以色列的，讲过这话，说，你们为什么不给我建造一个雪松的家呢？
和合本凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列一支派的士师，就是我吩咐牧养我民以色列的说：你们为何不给我建造香柏木的殿宇呢？’
KJVIn all the places wherein I have walked with all the children of Israel spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye not me an house of cedar?
- 8
中文英皇钦定本第二版现在，你要告诉我仆人大卫，万军之耶和华如此说，我从羊圈中将你召来，叫你不再跟从羊群，立你统治我的民以色列。
中文公认文本书集因此，现在你要对我仆人大卫这样说，众军之主这样说，我带你脱离羊圈，不再跟随羊群，作我人民的管理者，治理以色列；
和合本“现在，你要告诉我仆人大卫，说万军之耶和华如此说：‘我从羊圈中将你召来，叫你不再跟从羊群，立你作我民以色列的君。
KJVNow therefore so shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel:
- 9
中文英皇钦定本第二版你无论往哪里去，我常与你同在，在你眼前剪除你的一切仇敌。我必使你得大名，好像地中大大有名的人一样。
中文公认文本书集你无论到哪里去，我都和你在一起，并从你的视野里剪除你一切的敌人，使你有了一个伟大的名，就像在这地里那些有伟大的名的人一样。
和合本你无论往哪里去，我常与你同在，剪除你的一切仇敌。我必使你得大名，好像世上大大有名的人一样。
KJVAnd I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.
- 10
中文英皇钦定本第二版并且我必为我民以色列选定一个地方，栽培他们，使他们住自己的地方，不再迁移，邪恶的儿女也不像从前扰害他们，
中文公认文本书集此外我要为我的人民以色列指定一个地方，并要栽种他们，使他们可以住在自己的地方里，不再挪移；邪恶的孩子们也不会像从前那样苦待他们，
和合本我必为我民以色列选定一个地方，栽培他们，使他们住自己的地方，不再迁移；凶恶之子也不像从前扰害他们，
KJVMoreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,
- 11
中文英皇钦定本第二版并不像我命令审判官治理我的民以色列的时候一样。我必使你安息，不被你的所有仇敌搅扰。并且耶和华告诉你，他必为你建一个家。
中文公认文本书集就像我命令众审判者治理我的人民以色列的时候，我已使你得了休息脱离你的一切敌人。主还告诉你，他会给你建一个家。
和合本并不像我命士师治理我民以色列的时候一样。我必使你安靖，不被一切仇敌扰乱，并且我耶和华应许你，必为你建立家室。
KJVAnd as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee an house.
- 12
中文英皇钦定本第二版你寿数满足、与你父辈同睡的时候，我必使你的种子，从你脏腑出来的，我必坚立他的国。
中文公认文本书集当你的日子满足了，你要与你的父辈一起睡的时候，我会设立你之后的种子，他会源于你的脏腑，并且我会建立他的王国。
和合本你寿数满足、与你列祖同睡的时候，我必使你的后裔接续你的位；我也必坚定他的国。
KJVAnd when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
- 13
中文英皇钦定本第二版他必为我的名建造一个家，我必坚定他国的宝座，直到永远。
中文公认文本书集他会为我的名建造一个家，我又会稳固他王国的王座，直到永远。
和合本他必为我的名建造殿宇；我必坚定他的国位，直到永远。
KJVHe shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.
- 14
中文英皇钦定本第二版我要作他的父，他要作我的子，他若犯了罪，我必用人的杖责打他，用人儿女的鞭责罚他。
中文公认文本书集我要作他的父亲，他要作我的儿子。如果他犯了罪过，我要用人的杖，和人的孩子们的鞭管教他；
和合本我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖责打他，用人的鞭责罚他。
KJVI will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:
- 15
中文英皇钦定本第二版但我的怜悯仍不离开他，像离开在你面前所废弃的扫罗一样。
中文公认文本书集但我的怜悯不会离开他，就像我使它离开了，我在你面前除掉的扫尔，那样。
和合本但我的慈爱仍不离开他，像离开在你面前所废弃的扫罗一样。
KJVBut my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
- 16
中文英皇钦定本第二版你的家和你的国必在你面前永远坚立。你的宝座也必坚定，直到永远。
中文公认文本书集你的家和你的王国会在你面前永远被建立；你的王座也会被建立，直到永远。
和合本你的家和你的国必在我（原文是你）面前永远坚立。你的国位也必坚定，直到永远。’”
KJVAnd thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
- 17
中文英皇钦定本第二版拿单就按这一切话，照着这所有的异象，告诉大卫。
中文公认文本书集拿森就按照所有这些话语，又按照着这一切的异象，讲给了大卫。
和合本拿单就按这一切话，照这默示，告诉大卫。
KJVAccording to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
- 18
中文英皇钦定本第二版于是大卫王进去，坐在耶和华面前，他说，主耶和华啊，我是谁？我的家算什么？你竟使我到这地步呢？
中文公认文本书集于是大卫王进去，坐在主面前，他说，主神啊，我是谁？我的家是什么，使你带我至今？
和合本于是大卫王进去，坐在耶和华面前，说：“主耶和华啊，我是谁？我的家算什么？你竟使我到这地步呢？
KJVThen went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that thou hast brought me hitherto?
- 19
中文英皇钦定本第二版主耶和华啊，这在你眼中还看为小，又应许你仆人的家长久。主耶和华啊，这难道是人的惯例吗？
中文公认文本书集主神啊，这在你的眼里仍看为一件小事；但你还讲了你仆人的家将来很久的事。主神啊，难道这是人的方式吗？
和合本主耶和华啊，这在你眼中还看为小，又应许你仆人的家至于久远。主耶和华啊，这岂是人所常遇的事吗？
KJVAnd this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD?
- 20
中文英皇钦定本第二版主耶和华啊，我还有何言可以对你说呢？因为你知道你的仆人。
中文公认文本书集大卫还能对你多说什么呢？主神，因为你认识你的仆人。
和合本主耶和华啊，我还有何言可以对你说呢？因为你知道你的仆人。
KJVAnd what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.
- 21
中文英皇钦定本第二版你行这大事使仆人知道，是因你所说的话，也是照你自己的心。
中文公认文本书集为了你话的缘故，又按照你自己的心，你做了所有这些大事，要使你的仆人知道它们。
和合本你行这大事使仆人知道，是因你所应许的话，也是照你的心意。
KJVFor thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.
- 22
中文英皇钦定本第二版耶和华神啊，你本为大，照我们耳中听见，没有可比你的，除你以外再无神。
中文公认文本书集所以，主神啊，你是伟大的；按照我们耳中听见的一切，没有像你的，除你以外再没有任何神。
和合本主耶和华啊，你本为大，照我们耳中听见，没有可比你的；除你以外再无 神。
KJVWherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
- 23
中文英皇钦定本第二版世上有哪个国能比你的百姓以色列呢？你从埃及救赎他们作自己的子民，又在你赎出来的民面前行大而可畏的事，驱逐列邦和他们的众神，显出你的大名。
中文公认文本书集在这地里有哪个国能像你的人民，像以色列？就是神去赎回来作自己的人民的，并为自己立了一个名，又为你，为你的土地，在你的人民面前，做了伟大而恐怖的事，即，你从埃及并从各国和他们的众神中赎出来的人民。
和合本世上有何民能比你的民以色列呢？你从埃及救赎他们作自己的子民，又在你赎出来的民面前行大而可畏的事，驱逐列邦人和他们的神，显出你的大名。
KJVAnd what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods?
- 24
中文英皇钦定本第二版你曾坚立你的民以色列作你的子民，直到永远，你耶和华也作了他们的神。
中文公认文本书集因你已确认你的人民以色列永远作你的一个人民；主，你成为了他们的神。
和合本你曾坚立你的民以色列作你的子民，直到永远；你耶和华也作了他们的 神。
KJVFor thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God.
- 25
中文英皇钦定本第二版现在，耶和华神啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远，照你所说的而行。
中文公认文本书集现在，主神啊，你对你的仆人和他的家讲过的话，永远建立它，又照你说过的去做。
和合本“耶和华 神啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远；照你所说的而行。
KJVAnd now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said.
- 26
中文英皇钦定本第二版愿人永远尊你的名为大，说，万军之耶和华是治理以色列的神。这样，你仆人大卫的家必在你面前坚立。
中文公认文本书集让你的名永远被凸显，说，众军之主是治理以色列的神；又让你的仆人大卫的家也在你面前被建立。
和合本愿人永远尊你的名为大，说：‘万军之耶和华是治理以色列的 神。’这样，你仆人大卫的家必在你面前坚立。
KJVAnd let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.
- 27
中文英皇钦定本第二版万军之耶和华以色列的神啊，因你启示你的仆人说，我必给你建立一个家，所以你的仆人在他心中向你这样祷告。
中文公认文本书集众军之主以色列的神啊，因你向你的仆人揭示，说，我要给你建造一个家；因此你的仆人在他心里发现了，要向你发出这个祷告。
和合本万军之耶和华以色列的 神啊，因你启示你的仆人说：‘我必为你建立家室’，所以仆人大胆向你如此祈祷。
KJVFor thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.
- 28
中文英皇钦定本第二版现在，主耶和华啊，你是那位神。你的话是真实的，你也应许将这良善给仆人。
中文公认文本书集现在，主神啊，你是神，你的话语是真实的，你已承诺把这美好给你的仆人；
和合本“主耶和华啊，惟有你是 神。你的话是真实的；你也应许将这福气赐给仆人。
KJVAnd now, O Lord GOD, thou art that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:
- 29
中文英皇钦定本第二版因此，现在祝福仆人的家，可以永存在你面前，蒙喜悦。主耶和华啊，这是你所说的。愿你永远祝福仆人的家。
中文公认文本书集因此，现在愿你喜悦祝福你仆人的家，使它可以一直在你面前直到永远；主神啊，因你已经这样讲了；愿你的福使你仆人的家永远蒙福。
和合本现在求你赐福与仆人的家，可以永存在你面前。主耶和华啊，这是你所应许的。愿你永远赐福与仆人的家！”
KJVTherefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.