撒母耳记下 8章
2 Samuel 8 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版此后，大卫攻打非利士人，把他们治服，从非利士人手中夺取了玛弗加玛，
中文公认文本书集此后这样发生了，大卫猛击菲利士人，把他们制伏了；大卫就从菲利士人手中取得了米瑟伽马。
和合本此后，大卫攻打非利士人，把他们治服，从他们手下夺取了京城的权柄（原文是母城的嚼环）；
KJVAnd after this it came to pass that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Methegammah out of the hand of the Philistines.
- 2
中文英皇钦定本第二版又攻打摩押，使他们躺在地上，用绳量一量：量二绳的杀了，量一绳的存留。摩押人就成为大卫的众仆人，给他礼物。
中文公认文本书集他又猛击摩阿布，并且把他们摔落到地面，用一根绳量他们；他要用二根绳量的就杀了，只用一根绳量的就留下活着。于是摩阿布人就成为大卫的众仆人，并送礼物。
和合本又攻打摩押人，使他们躺卧在地上，用绳量一量：量二绳的杀了，量一绳的存留。摩押人就归服大卫，给他进贡。
KJVAnd he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground; even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive. And so the Moabites became David's servants, and brought gifts.
- 3
中文英皇钦定本第二版琐巴王利合的儿子哈大底谢往幼发拉底河去，要夺回他的境界。大卫就攻打他，
中文公认文本书集当佐巴王瑞和布的儿子哈达得泽要到幼发拉底河去，夺回他的边界时，大卫就猛击他。
和合本琐巴王利合的儿子哈大底谢往大河去，要夺回他的国权。大卫就攻打他，
KJVDavid smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.
- 4
中文英皇钦定本第二版夺取了他的战车一千，马兵七百，步兵二万，将拉战车的马砍断蹄筋，但留下一百辆车的马。
中文公认文本书集大卫取得了他的一千辆战车，七百骑兵，二万步兵；然后大卫砍断了所有战车马的蹄筋，但留下了其中一百辆战车的马。
和合本擒拿了他的马兵一千七百，步兵二万，将拉战车的马砍断蹄筋，但留下一百辆车的马。
KJVAnd David took from him a thousand chariots, and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots.
- 5
中文英皇钦定本第二版大马士革的叙利亚人来帮助琐巴王哈大底谢，大卫就杀了叙利亚人二万二千。
中文公认文本书集当大马士革的叙利亚人来救援佐巴王哈达得泽的时候，大卫就杀了二万二千叙利亚人。
和合本大马士革的亚兰人来帮助琐巴王哈大底谢，大卫就杀了亚兰人二万二千。
KJVAnd when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.
- 6
中文英皇钦定本第二版于是大卫在大马士革的叙利亚设立防营，叙利亚人就成为大卫的众仆人，给他礼物。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得保守。
中文公认文本书集于是大卫在大马士革的叙利亚里设立驻军；叙利亚人就成为大卫的众仆人，并送礼物。大卫无论到哪里去，主都保护他。
和合本于是大卫在大马士革的亚兰地设立防营，亚兰人就归服他，给他进贡。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
KJVThen David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, and brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.
- 7
中文英皇钦定本第二版他夺了哈大底谢众仆人所拿的金盾牌，带到耶路撒冷。
中文公认文本书集大卫取得了哈达得泽众仆人的金盾牌，就把它们带到了耶路撒冷。
和合本他夺了哈大底谢臣仆所拿的金盾牌，带到耶路撒冷。
KJVAnd David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
- 8
中文英皇钦定本第二版大卫王又从属哈大底谢的比他和比罗他城中夺取了许多的铜。
中文公认文本书集大卫王又从属哈达得泽的贝他和贝若太城中取得了许多的铜。
和合本大卫王又从属哈大底谢的比他和比罗他城中夺取了许多的铜。
KJVAnd from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
- 9
中文英皇钦定本第二版哈马王陀以听见大卫杀败哈大底谢的全军，
中文公认文本书集当哈马斯王图以听见大卫猛击了哈达得泽的全军，
和合本哈马王陀以听见大卫杀败哈大底谢的全军，
KJVWhen Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
- 10
中文英皇钦定本第二版就派他儿子约兰去见大卫王，问他的安，为他祝福，因为他杀败了哈大底谢，因为陀以与哈大底谢常常争战。约兰带了金银铜的器皿来，
中文公认文本书集于是图以就派他儿子约冉去见大卫王，因为他攻打哈达得泽，猛击了他，而向他致敬，又为他祝福；因哈达得泽与图以打过仗。约冉就带给他银的器皿，金的器皿，铜的器皿；
和合本就打发他儿子约兰去见大卫王，问他的安，为他祝福，因为他杀败了哈大底谢（原来陀以与哈大底谢常常争战）。约兰带了金银铜的器皿来，
KJVThen Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:
- 11
中文英皇钦定本第二版大卫王将这些器皿和他治服各国所得来的金银都分别为圣，献给耶和华，
中文公认文本书集然后大卫王就把这些器皿，和他制伏的所有国家那些已经奉献的银子和金子一起奉献给了主；
和合本大卫王将这些器皿和他治服各国所得来的金银都分别为圣，献给耶和华，
KJVWhich also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;
- 12
中文英皇钦定本第二版就是从叙利亚、摩押、亚扪、非利士、亚玛力人所得来的，以及从琐巴王利合的儿子哈大底谢所掠之物。
中文公认文本书集就是来自叙利亚，摩阿布，阿门孩子们，菲利士人，阿马莱克的，以及来自佐巴王瑞和布的儿子哈达得泽的战利品。
和合本就是从亚兰、摩押、亚扪、非利士、亚玛力人所得来的，以及从琐巴王利合的儿子哈大底谢所掠之物。
KJVOf Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
- 13
中文英皇钦定本第二版大卫在盐谷击杀了一万八千叙利亚人回来，就得了大名，
中文公认文本书集当大卫在盐谷里猛击了一万八千叙利亚人回来时，他就得了一个名声。
和合本大卫在盐谷击杀了亚兰（或译：以东，见诗篇六十篇诗题）一万八千人回来，就得了大名；
KJVAnd David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.
- 14
中文英皇钦定本第二版又在以东全地设立防营，以东人就都成为大卫的众仆人。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
中文公认文本书集他又在以东里设立驻军；遍布全以东设立驻军，全以东就都成为了大卫的众仆人。大卫无论到哪里去，主都保护他。
和合本又在以东全地设立防营，以东人就都归服大卫。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
KJVAnd he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David's servants. And the LORD preserved David whithersoever he went.
- 15
中文英皇钦定本第二版大卫统治以色列众人，又向所有他的百姓秉公行义。
中文公认文本书集大卫统治全以色列；并且大卫向所有他的人民执行判决和公正。
和合本大卫作以色列众人的王，又向众民秉公行义。
KJVAnd David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.
- 16
中文英皇钦定本第二版洗鲁雅的儿子约押管理军队，亚希律的儿子约沙法作史官，
中文公认文本书集泽瑞亚的儿子约阿布管理军队；阿希路得的儿子耶和沙法特是记录员；
和合本洗鲁雅的儿子约押作元帅；亚希律的儿子约沙法作史官；
KJVAnd Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
- 17
中文英皇钦定本第二版亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚希米勒作祭司，西莱雅作书记，
中文公认文本书集阿希图布的儿子扎多克和阿比亚撒的儿子阿希米勒克是祭司；瑟莱亚是抄写员；
和合本亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚希米勒作祭司长；西莱雅作书记；
KJVAnd Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were the priests; and Seraiah was the scribe;
- 18
中文英皇钦定本第二版耶何耶大的儿子比拿雅管理基利提人和比利提人。大卫的众子都作领袖。
中文公认文本书集耶和亚达的儿子比拿亚治理切瑞人和皮勒斯人；大卫的众子都是总管。
和合本耶何耶大的儿子比拿雅统辖基利提人和比利提人。大卫的众子都作领袖。
KJVAnd Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were chief rulers.