以西结书 10章
Ezekiel 10 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我观看，见基路伯头上的穹苍之中，显出蓝宝石的形状，仿佛宝座的形象。
中文公认文本书集于是我观看，看啊，基路伯头上的穹苍里，显出蓝宝石的形状，有一个像王座样子的外貌。
和合本我观看，见基路伯头上的穹苍之中，显出蓝宝石的形状，仿佛宝座的形像。
KJVThen I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.
- 2
中文英皇钦定本第二版主对那穿细麻衣的人说，你进去，在轮内基路伯以下，从基路伯中间将火炭取满两手，撒在城上。我就见他进去。
中文公认文本书集然后他对那穿麻布的人讲，说，进去到众轮子之间，就是基路伯下面，用你的手从基路伯之间抓满火炭，并把它们撒在城上。他就在我眼前进去了。
和合本主对那穿细麻衣的人说：“你进去，在旋转的轮内基路伯以下，从基路伯中间将火炭取满两手，撒在城上。”我就见他进去。
KJVAnd he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight.
- 3
中文英皇钦定本第二版那人进去的时候，基路伯站在这家的右边，云充满了内院。
中文公认文本书集那人进去的时候，基路伯就站在家的右边；云充满了内院。
和合本那人进去的时候，基路伯站在殿的右边，云彩充满了内院。
KJVNow the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.
- 4
中文英皇钦定本第二版那时，耶和华的荣耀从基路伯那里上升，停在门槛以上；家内满了云，院宇也被耶和华荣耀的光辉充满。
中文公认文本书集于是，主的荣耀从基路伯那里上升，停在家的门柱上面；家里就充满了云，院子也被主荣耀的光亮充满。
和合本耶和华的荣耀从基路伯那里上升，停在门槛以上；殿内满了云彩，院宇也被耶和华荣耀的光辉充满。
KJVThen the glory of the LORD went up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD's glory.
- 5
中文英皇钦定本第二版基路伯翅膀的响声在外院都能听到，好像全能神说话的声音。
中文公认文本书集基路伯翅膀的响声在外院都能听到，如全能的神讲话的声音。
和合本基路伯翅膀的响声听到外院，好像全能 神说话的声音。
KJVAnd the sound of the cherubims' wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.
- 6
中文英皇钦定本第二版他命令那穿细麻衣的人说，要从轮内基路伯中间取火。那人就进去站在一个轮子旁边。
中文公认文本书集然后这样发生了，当他命令那穿麻布的人说，从众轮子之间，从众基路伯之间拿火。于是那人就进去站在众轮子旁边。
和合本他吩咐那穿细麻衣的人说：“要从旋转的轮内基路伯中间取火。”那人就进去站在一个轮子旁边。
KJVAnd it came to pass, that when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels.
- 7
中文英皇钦定本第二版有一个基路伯从基路伯中伸手到基路伯中间的火那里，取些放在那穿细麻衣的人两手中，那人就拿出去了。
中文公认文本书集然后一个基路伯从基路伯之间，伸手到在基路伯之间的火那里，拿了些放在那穿麻布的那人双手中；他就拿着它，出去了。
和合本有一个基路伯从基路伯中伸手到基路伯中间的火那里，取些放在那穿细麻衣的人两手中，那人就拿出去了。
KJVAnd one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that was between the cherubims, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it, and went out.
- 8
中文英皇钦定本第二版在基路伯翅膀之下，显出有人手的样式。
中文公认文本书集在众基路伯的翅膀之下，显出一个人的手的形状。
和合本在基路伯翅膀之下，显出有人手的样式。
KJVAnd there appeared in the cherubims the form of a man's hand under their wings.
- 9
中文英皇钦定本第二版我又观看，见基路伯旁边有四个轮子。这基路伯旁有一个轮子，那基路伯旁有一个轮子，每基路伯都是如此；轮子的外貌仿佛水苍玉的颜色。
中文公认文本书集当我观看时，看见众基路伯旁边有四个轮子，一个基路伯旁有一个轮子，另一个基路伯旁有另一个轮子；每个基路伯都是这样；轮子的外貌像绿柱石的颜色。
和合本我又观看，见基路伯旁边有四个轮子。这基路伯旁有一个轮子，那基路伯旁有一个轮子，每基路伯都是如此；轮子的颜色（原文是形状）仿佛水苍玉。
KJVAnd when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone.
- 10
中文英皇钦定本第二版至于四轮的形状，都是一个样式，仿佛轮中套轮。
中文公认文本书集至于它们的外貌，它们四个都是一个样子，好像一个轮子一直在一个轮子中间。
和合本至于四轮的形状，都是一个样式，仿佛轮中套轮。
KJVAnd as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel.
- 11
中文英皇钦定本第二版轮行走的时候，向四方都能直行，并不掉转。头向何方，他们也随向何方，行走的时候并不掉转。
中文公认文本书集当它们走路的时候，他们向他们的四侧走；它们走路不转弯，而是头看向哪里，他们就跟着它走到那里；它们走路时不转弯。
和合本轮行走的时候，向四方都能直行，并不掉转。头向何方，他们也随向何方，行走的时候并不掉转。
KJVWhen they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.
- 12
中文英皇钦定本第二版他们全身，连背带手和翅膀，并轮周围都满了眼睛。这四个基路伯的轮子都是如此。
中文公认文本书集并且他们的整个身体，连他们的背和手并翅膀，还有众轮子周围，都满了眼睛，他们的四个轮子都这样。
和合本他们全身，连背带手和翅膀，并轮周围都满了眼睛。这四个基路伯的轮子都是如此。
KJVAnd their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, even the wheels that they four had.
- 13
中文英皇钦定本第二版至于这些轮子，在我耳中听见，向它们呼喊，轮子啊。
中文公认文本书集至于这些轮子，在我耳里听见，向它们呼喊，轮子啊。
和合本至于这些轮子，我耳中听见说是旋转的。
KJVAs for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel.
- 14
中文英皇钦定本第二版基路伯各有四脸：第一是基路伯的脸，第二是人的脸，第三是狮子的脸，第四是鹰的脸。
中文公认文本书集每一个都有四张脸；第一张脸是个基路伯的脸，第二张脸是个人的脸，第三张脸是只狮子的脸，第四张脸是只鹰的脸。
和合本基路伯各有四脸：第一是基路伯的脸，第二是人的脸，第三是狮子的脸，第四是鹰的脸。
KJVAnd every one had four faces: the first face was the face of a cherub, and the second face was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.
- 15
中文英皇钦定本第二版众基路伯升上去了。这是我在迦巴鲁河边所见的活被造物。
中文公认文本书集然后众基路伯被举起。这是我在切巴耳河边见的活被造物。
和合本基路伯升上去了；这是我在迦巴鲁河边所见的活物。
KJVAnd the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.
- 16
中文英皇钦定本第二版基路伯行走，轮也在旁边行走。基路伯展开翅膀，离地上升，轮也不转离他们旁边。
中文公认文本书集当众基路伯走路的时候，众轮子也在旁边走路；基路伯展开翅膀，从这地上升，轮子也不从他们旁边转开。
和合本基路伯行走，轮也在旁边行走。基路伯展开翅膀，离地上升，轮也不转离他们旁边。
KJVAnd when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.
- 17
中文英皇钦定本第二版那些站住，这些也站住；那些上升，这些也一起上升，因为活被造物的灵在轮中。
中文公认文本书集当他们站住的时候，这些也站住；当他们被举起的时候，这些也一起上升；因为活被造物的灵就在它们里。
和合本那些站住，这些也站住；那些上升，这些也一同上升，因为活物的灵在轮中。
KJVWhen they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also: for the spirit of the living creature was in them.
- 18
中文英皇钦定本第二版耶和华的荣耀从家的门槛那里离开，停在基路伯以上。
中文公认文本书集于是主的荣耀就从家的门柱那里离开，停在众基路伯以上。
和合本耶和华的荣耀从殿的门槛那里出去，停在基路伯以上。
KJVThen the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.
- 19
中文英皇钦定本第二版基路伯出去的时候，就展开翅膀，在我眼前离地上升。轮也在他们的旁边，都停在耶和华家的东门口。在他们以上有以色列神的荣耀。
中文公认文本书集然后众基路伯抬起他们的翅膀，在我的眼里从这地上升；当他们上升时，众轮子也在他们的旁边，每个都停在主家的东大门口；在他们以上有以色列的神的荣耀。
和合本基路伯出去的时候，就展开翅膀，在我眼前离地上升。轮也在他们的旁边，都停在耶和华殿的东门口。在他们以上有以色列 神的荣耀。
KJVAnd the cherubims lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went out, the wheels also were beside them, and every one stood at the door of the east gate of the LORD's house; and the glory of the God of Israel was over them above.
- 20
中文英皇钦定本第二版这是我在迦巴鲁河边所见、以色列神荣耀以下的活被造物，我就知道他们是基路伯。
中文公认文本书集这是我在切巴耳河边看见的，在以色列的神以下的活被造物；我知道他们是众基路伯。
和合本这是我在迦巴鲁河边所见、以色列 神荣耀以下的活物，我就知道他们是基路伯。
KJVThis is the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they were the cherubims.
- 21
中文英皇钦定本第二版各有四个脸面，四个翅膀，翅膀以下有人手的样式。
中文公认文本书集每个都有各自的四张脸，每个都有四支翅膀；他们的翅膀以下是一个人的双手的样子。
和合本各有四个脸面，四个翅膀，翅膀以下有人手的样式。
KJVEvery one had four faces apiece, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings.
- 22
中文英皇钦定本第二版至于他们脸的模样，并身体的形象，是我从前在迦巴鲁河边所看见的。他们每一个直往前行。
中文公认文本书集他们的脸的样子，他们的外貌和他们本身，都是我曾在切巴耳河边看见的同样的脸；他们每一个都笔直向前走。
和合本至于他们脸的模样，并身体的形像，是我从前在迦巴鲁河边所看见的。他们俱各直往前行。
KJVAnd the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.