以西结书 13章
Ezekiel 13 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华的话临到我说，
中文公认文本书集然后主的话来到我这里，说，
和合本耶和华的话临到我说：
KJVAnd the word of the LORD came unto me, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版人子啊，你要说预言攻击以色列中说预言的先知，对那些随从自己的心发预言的说，你们要听耶和华的话。
中文公认文本书集人的儿子，说预言针对以色列说预言的众预言者，并对那些从他们自己的心里发预言的说，你们听主的话；
和合本“人子啊，你要说预言攻击以色列中说预言的先知，对那些本己心发预言的说：‘你们当听耶和华的话。’”
KJVSon of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say thou unto them that prophesy out of their own hearts, Hear ye the word of the LORD;
- 3
中文英皇钦定本第二版主耶和华如此说，愚顽的众先知有祸了，他们随从自己的灵，却一无所见。
中文公认文本书集主神这样说；愚蠢的众预言者有祸了，他们都跟随他们自己的灵，并且什么都没有看到！
和合本主耶和华如此说：“愚顽的先知有祸了，他们随从自己的心意，却一无所见。
KJVThus saith the Lord GOD; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!
- 4
中文英皇钦定本第二版以色列啊，你的众先知好像荒漠中的狐狸，
中文公认文本书集以色列啊，你的众预言者好像荒漠中的狐狸。
和合本以色列啊，你的先知好像荒场中的狐狸，
KJVO Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts.
- 5
中文英皇钦定本第二版没有上去堵挡破口，也没有为以色列家重修篱笆，使他们在耶和华的日子在阵上站立得住。
中文公认文本书集你们没有上去进入众裂口，也没有为以色列家立起树篱，使他们在主的日子里，在战斗中站立。
和合本没有上去堵挡破口，也没有为以色列家重修墙垣，使他们当耶和华的日子在阵上站立得住。
KJVYe have not gone up into the gaps, neither made up the hedge for the house of Israel to stand in the battle in the day of the LORD.
- 6
中文英皇钦定本第二版这些人所见的是虚假，是谎诈的占卜。他们说，这是耶和华说的。其实耶和华并没有差他们，他们倒使别人指望他们必然使那话立定。
中文公认文本书集他们看到了虚假和谎话的预测，说，这是主说的；其实主并没有派他们；他们又使别人盼望他们能确认这话。
和合本这些人所见的是虚假，是谎诈的占卜。他们说是耶和华说的，其实耶和华并没有差遣他们，他们倒使人指望那话必然立定。
KJVThey have seen vanity and lying divination, saying, The LORD saith: and the LORD hath not sent them: and they have made others to hope that they would confirm the word.
- 7
中文英皇钦定本第二版你们难道不是见了虚假的异象吗？难道不是说了谎诈的占卜吗？你们说，这是耶和华说的，其实我没有说。
中文公认文本书集你们难道不是看到了一个虚空的异象？你们难道不是说了一个谎言的预测？尽管我没有说，然而你们还说，主说了这事。
和合本你们岂不是见了虚假的异象吗？岂不是说了谎诈的占卜吗？你们说，这是耶和华说的，其实我没有说。”
KJVHave ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith it; albeit I have not spoken?
- 8
中文英皇钦定本第二版所以主耶和华如此说，因你们说的是虚假，见的是谎诈，我就与你们反对。这是主耶和华说的。
中文公认文本书集因此主神这样说；因为你们说的是虚空，又看见谎言，因此，看啊，我要针对你们，这是主神说的。
和合本所以主耶和华如此说：“因你们说的是虚假，见的是谎诈，我就与你们反对。这是主耶和华说的。
KJVTherefore thus saith the Lord GOD; Because ye have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I am against you, saith the Lord GOD.
- 9
中文英皇钦定本第二版我的手必加在那见虚假异象、用谎诈占卜的众先知身上，他们必不列在我百姓的聚会中，不录在以色列家的册上，也不进入以色列地；你们就知道我是主耶和华。
中文公认文本书集我的手会放在那看见虚空，又预测谎言的众预言者身上；他们不会被列在我人民的聚会里，也他们也不会被写入以色列家的文字，他们也不会进入以色列的土地；然后你们就会知道我是主神。
和合本我的手必攻击那见虚假异象、用谎诈占卜的先知，他们必不列在我百姓的会中，不录在以色列家的册上，也不进入以色列地；你们就知道我是主耶和华。
KJVAnd mine hand shall be upon the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I am the Lord GOD.
- 10
中文英皇钦定本第二版因为他们勾引我的百姓，说，平安。其实没有平安，就像有人立起墙壁，看啊，他们倒用未泡透的灰抹上。
中文公认文本书集因为，就是因他们勾引我的人民，说，有和平；其实没有和平，就像一个人建造起一面墙，瞧，其他人则用没调和过的砂浆涂抹它；
和合本因为他们诱惑我的百姓，说：‘平安！’其实没有平安，就像有人立起墙壁，他们倒用未泡透的灰抹上。
KJVBecause, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there was no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered morter:
- 11
中文英皇钦定本第二版所以你要对那些抹上未泡透灰的人说，墙要倒塌，必有暴雨漫过。大冰雹啊，要降下，狂风也要吹裂它。
中文公认文本书集所以你要对那些用没调和过的砂浆涂抹它的人说，它会倒塌，会有一场暴雨漫过；并且你们，哦，会有巨大的冰雹石落下来；狂风又会撕裂它。
和合本所以你要对那些抹上未泡透灰的人说：‘墙要倒塌，必有暴雨漫过。大冰雹啊，你们要降下，狂风也要吹裂这墙。’
KJVSay unto them which daub it with untempered morter, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and ye, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it.
- 12
中文英皇钦定本第二版看啊，这墙倒塌之后，人难道不问你们说，你们抹上未泡透的灰在哪里呢？
中文公认文本书集瞧，当这墙倒塌的时候，难道人不会对你们说，你们涂抹的灰泥在哪里？
和合本这墙倒塌之后，人岂不问你们说：‘你们抹上未泡透的灰在哪里呢？’”
KJVLo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?
- 13
中文英皇钦定本第二版所以主耶和华如此说，我要在我烈怒中使狂风吹裂它，在我怒中使暴雨漫过，又在我烈怒中降下大冰雹，毁灭它。
中文公认文本书集因此主神这样说，我要在我的烈怒里使一阵狂风撕裂它；并会在我的气愤里使暴雨漫过，又在我的烈怒里使大冰雹石去消灭它。
和合本所以主耶和华如此说：“我要发怒，使狂风吹裂这墙，在怒中使暴雨漫过，又发怒降下大冰雹，毁灭这墙。
KJVTherefore thus saith the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it.
- 14
中文英皇钦定本第二版我要这样拆毁你们那未泡透灰所抹的墙，拆平到地，以致根基露出，它必倒塌，你们也必在其中灭亡；你们就知道我是耶和华。
中文公认文本书集我要这样拆毁你们那没调和过的砂浆涂抹的墙，并把它带落到地面，以致根基露出来，它就会倒塌，你们又会在其中被消灭；你们就会知道我是主。
和合本我要这样拆毁你们那未泡透灰所抹的墙，拆平到地，以致根基露出，墙必倒塌，你们也必在其中灭亡；你们就知道我是耶和华。
KJVSo will I break down the wall that ye have daubed with untempered morter, and bring it down to the ground, so that the foundation thereof shall be discovered, and it shall fall, and ye shall be consumed in the midst thereof: and ye shall know that I am the LORD.
- 15
中文英皇钦定本第二版我要这样向墙和用未泡透灰抹墙的人成就我怒中所定的，并要对你们说，墙和抹它的人都没有了。
中文公认文本书集我要这样向这墙与那些用没调和过的砂浆涂抹墙的人，完成我在怒火中定的，然后要对你们说，墙和抹它的人都没有了；
和合本我要这样向墙和用未泡透灰抹墙的人成就我怒中所定的，并要对你们说：‘墙和抹墙的人都没有了。’
KJVThus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered morter, and will say unto you, The wall is no more, neither they that daubed it;
- 16
中文英皇钦定本第二版这抹墙的就是以色列的众先知，他们指着耶路撒冷说预言，为这城见了平安的异象，其实没有平安。这是主耶和华说的。
中文公认文本书集具体而言，就是以色列的众预言者，他们说关于耶路撒冷的预言，并为她看到了和平的异象，其实没有和平，这是主神说的。
和合本这抹墙的就是以色列的先知，他们指着耶路撒冷说预言，为这城见了平安的异象，其实没有平安。这是主耶和华说的。”
KJVTo wit, the prophets of Israel which prophesy concerning Jerusalem, and which see visions of peace for her, and there is no peace, saith the Lord GOD.
- 17
中文英皇钦定本第二版照样，人子啊，你要面向你民的女儿们，就是随从她们自己的心发出预言的，你要发预言攻击她们，
中文公认文本书集同样，你-人的儿子，你要转脸针对你人民的女儿们，就是那些从他们自己的心里发预言的；并且你要针对她们发预言，
和合本“人子啊，你要面向本民中、从己心发预言的女子说预言，攻击她们，
KJVLikewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,
- 18
中文英皇钦定本第二版说主耶和华如此说，这些女人有祸了。她们为众人的袖口缝护身符，给高矮之人作头上的方巾，为要猎取魂。难道你们要猎取我百姓的魂？难道你们要救活那些来到你们那里的魂吗？
中文公认文本书集就说，主神这样说；这众女人有祸了，她们给众人的袖口缝垫子，又给每个身量的头上制作方巾，好猎取魂！你们要猎取我人民的魂吗，你们也能救那些来到你们那里的魂活吗？
和合本说主耶和华如此说：‘这些妇女有祸了！她们为众人的膀臂缝靠枕，给高矮之人做下垂的头巾，为要猎取人的性命。难道你们要猎取我百姓的性命，为利己将人救活吗？
KJVAnd say, Thus saith the Lord GOD; Woe to the women that sew pillows to all armholes, and make kerchiefs upon the head of every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of my people, and will ye save the souls alive that come unto you?
- 19
中文英皇钦定本第二版你们为两把大麦，为几块饼，在我民中玷污我，因对那些听你们说谎的民说谎，杀死那不该死的魂，救活那不该活的魂。
中文公认文本书集你们为几捧大麦，为几块饼，要在我人民当中污秽我，借着对我的人民，就是那些听你们说谎的人说谎，去杀死那不该死的魂，又救活那不该活的魂吗？
和合本你们为两把大麦，为几块饼，在我民中亵渎我，对肯听谎言的民说谎，杀死不该死的人，救活不该活的人。’”
KJVAnd will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear your lies?
- 20
中文英皇钦定本第二版所以主耶和华如此说，看啊，我与你们的护身符反对，就是你们用以猎取魂、使他们逃跑的。我要将它们从你们的膀臂上撕掉，并让那些魂去，就是你们猎取使得他们逃跑的。
中文公认文本书集所以主神这样说；看啊，我攻击你们的垫子，就是你们用以猎取魂，为要让他们飞的，我又要把它们从你们的膀臂上撕掉，并要放那些魂走，就是那些被你们猎取，为要让他们飞的魂。
和合本所以主耶和华如此说：“看哪，我与你们的靠枕反对，就是你们用以猎取人、使人的性命如鸟飞的。我要将靠枕从你们的膀臂上扯去，释放你们猎取如鸟飞的人。
KJVWherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls that ye hunt to make them fly.
- 21
中文英皇钦定本第二版我也必撕掉你们的方巾，救我百姓脱离你们的手，不再被猎取，落在你们手中。你们就知道我是耶和华。
中文公认文本书集我也要撕掉你们的方巾，并拯救我的人民脱离你们的手，并且他们不会再被你们的手猎取；你们就会知道我是主。
和合本我也必撕裂你们下垂的头巾，救我百姓脱离你们的手，不再被猎取，落在你们手中。你们就知道我是耶和华。
KJVYour kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I am the LORD.
- 22
中文英皇钦定本第二版我不使义人伤心，你们却以谎话使他伤心，又坚固恶人的手，应许恶人得生命，使他不回头离开恶道。
中文公认文本书集因为你们用谎言让正义者的心难过，我没有让他难过；你们又加强恶者的手；借着承诺给他生命，使他无法回头离开他的邪恶的道路。
和合本我不使义人伤心，你们却以谎话使他伤心，又坚固恶人的手，使他不回头离开恶道得以救活。
KJVBecause with lies ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life:
- 23
中文英皇钦定本第二版因此，你们不再见虚假的异象，也不再占卜；因我必救我的百姓脱离你们的手；你们就知道我是耶和华。
中文公认文本书集因此，你们不会再看见虚空，也不会再预测；因我要拯救我的人民脱离你们的手；你们就会知道我是主。
和合本你们就不再见虚假的异象，也不再行占卜的事；我必救我的百姓脱离你们的手；你们就知道我是耶和华。”
KJVTherefore ye shall see no more vanity, nor divine divinations: for I will deliver my people out of your hand: and ye shall know that I am the LORD.