以西结书 42章
Ezekiel 42 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版他带我出来向北，到外院，又带我进入这些房间；这些房间一排顺着空地，一排与北边铺石地之屋相对。
中文公认文本书集于是他带我进入到外院，向北的道路；然后他带我进入对着那空地的屋子，这屋子是在朝北的建筑物的前面。
和合本他带我出来向北，到外院，又带我进入圣屋；这圣屋一排顺着空地，一排与北边铺石地之屋相对。
KJVThen he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was before the building toward the north.
- 2
中文英皇钦定本第二版这些房间长一百肘，宽五十肘，有向北的门。
中文公认文本书集前面是一百肘长度的一侧，是北门，宽度是五十肘。
和合本这圣屋长一百肘，宽五十肘，有向北的门。
KJVBefore the length of an hundred cubits was the north door, and the breadth was fifty cubits.
- 3
中文英皇钦定本第二版对着内院那二十肘宽之空地，又对着外院的铺石地，在第三层楼上有楼廊对着楼廊。
中文公认文本书集它对着那属于内院二十肘，又对着属于外院的地板，是走廊对着走廊，有三层楼。
和合本对着内院那二十肘宽之空地，又对着外院的铺石地，在第三层楼上有楼廊对着楼廊。
KJVOver against the twenty cubits which were for the inner court, and over against the pavement which was for the utter court, was gallery against gallery in three stories.
- 4
中文英皇钦定本第二版在这些房前有一条夹道，宽十肘，长一百肘。房门都向北。
中文公认文本书集在这些屋子前面是一条十肘宽朝内的走道，一条一肘的路；它们的门向北。
和合本在圣屋前有一条夹道，宽十肘，长一百肘。房门都向北。
KJVAnd before the chambers was a walk to ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors toward the north.
- 5
中文英皇钦定本第二版这些房因为楼廊占去些地方，所以上层比中下两层窄些。
中文公认文本书集现在，上层的屋子较小；因走廊比这些下层的，又比建筑物的最中间高。
和合本圣屋因为楼廊占去些地方，所以上层比中下两层窄些。
KJVNow the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.
- 6
中文英皇钦定本第二版它们有三层，却无柱子，不像外院的屋子有柱子；所以上层比中下两层更窄。
中文公认文本书集因它们有三层，但没有支柱，就像外院那样的支柱；因此这建筑物比从地面的最中间和最下层更狭窄。
和合本圣屋有三层，却无柱子，不像外院的屋子有柱子；所以上层比中下两层更窄。
KJVFor they were in three stories, but had not pillars as the pillars of the courts: therefore the building was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.
- 7
中文英皇钦定本第二版外边有墙，与这些房相对，向着外院，在这些房前面，长五十肘。
中文公认文本书集外面对着这些屋子的墙，在这些屋子的前面，向着外院，其长度是五十肘。
和合本圣屋外，东边有墙，靠着外院，长五十肘。
KJVAnd the wall that was without over against the chambers, toward the utter court on the forepart of the chambers, the length thereof was fifty cubits.
- 8
中文英皇钦定本第二版靠着外院的房长五十肘，看啊，殿前面的房长一百肘。
中文公认文本书集因在外院的屋子的长度是五十肘；并且，瞧，殿前面的长度是一百肘。
和合本靠着外院的圣屋长五十肘。殿北面的圣屋长一百肘。
KJVFor the length of the chambers that were in the utter court was fifty cubits: and, lo, before the temple were an hundred cubits.
- 9
中文英皇钦定本第二版在这些房以下，东边有进入之处，就是从外院进入之处。
中文公认文本书集在这些屋子下面，就是东边的入口，是从外院进入的地方。
和合本在圣屋以下，东头有进入之处，就是从外院进入之处。
KJVAnd from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court.
- 10
中文英皇钦定本第二版向东在内院墙里有些房，一排与铺石地之屋相对，一排对着空地。
中文公认文本书集这些屋子是在朝东内院墙的厚度中，对着那空地，又对着建筑物。
和合本向南（原文是东）在内院墙里有圣屋，一排与铺石地之屋相对，一排顺着空地。
KJVThe chambers were in the thickness of the wall of the court toward the east, over against the separate place, and over against the building.
- 11
中文英皇钦定本第二版这些房前的夹道与北边房的夹道长宽一样；出入之处与北屋门的样式相同。
中文公认文本书集它们的前面与朝北的那些屋子的外形类似，长度和宽度都与它们一样；它们所有的出处都是按照它们的式样，又按照它们的门。
和合本这圣屋前的夹道与北边圣屋的夹道长宽一样；出入之处与北屋门的样式相同。
KJVAnd the way before them was like the appearance of the chambers which were toward the north, as long as they, and as broad as they: and all their goings out were both according to their fashions, and according to their doors.
- 12
中文英皇钦定本第二版正在墙前、夹道的东头，有门可以进入，与向南之房的门一样。
中文公认文本书集并且照着朝南那些屋子的门，在路的路口有一个门，就是墙正前面的路，人进入它们里就向着东。
和合本正在墙前、夹道的东头，有门可以进入，与向南圣屋的门一样。
KJVAnd according to the doors of the chambers that were toward the south was a door in the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one entereth into them.
- 13
中文英皇钦定本第二版他对我说，顺着空地的南房北房，都是分开的地方，它们是圣屋；亲近耶和华的众祭司当在那里吃至圣的物，也当在那里放至圣的物，就是素祭、赎罪祭，和赎愆祭，因此处为圣。
中文公认文本书集然后他对我说，在空地前面的南屋子和北屋子，都是神圣的屋子，靠近主的众祭司要在那里吃至圣的物；也要在那里放至圣的物，还有食物祭，赎罪祭，侵犯祭；因这地方是神圣的。
和合本他对我说：“顺着空地的南屋北屋，都是圣屋；亲近耶和华的祭司当在那里吃至圣的物，也当在那里放至圣的物，就是素祭、赎罪祭，和赎愆祭，因此处为圣。
KJVThen said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that approach unto the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.
- 14
中文英皇钦定本第二版祭司进去，不要从圣所出来到外院去，但要在那里放下他们服侍的衣服，因为是圣衣；要穿上别的衣服才可以到属民的外院。
中文公认文本书集当祭司们进到那里时，那么他们就不能从神圣之地走出去进入外院，而是要在那里脱下他们服侍的服装；因为服装是神圣的；他们要穿上别的衣服才能靠近给人民的东西。
和合本祭司进去出了圣所的时候，不可直到外院，但要在圣屋放下他们供职的衣服，因为是圣衣；要穿上别的衣服才可以到属民的外院。”
KJVWhen the priests enter therein, then shall they not go out of the holy place into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and shall approach to those things which are for the people.
- 15
中文英皇钦定本第二版他量完了内殿，就带我出朝东的门，量院的周围。
中文公认文本书集现在，当他量完了家的内部，他就带我出了前景朝东的大门，量它的周围。
和合本他量完了内殿，就带我出朝东的门，量院的四围。
KJVNow when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.
- 16
中文英皇钦定本第二版他用量度的竿量周围，量东面五百竿，
中文公认文本书集他用度量的竿量了东边，有五百竿，用度量的竿围绕着。
和合本他用量度的竿量四围，量东面五百肘（原文是竿；本章下同），
KJVHe measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed round about.
- 17
中文英皇钦定本第二版用竿量北面五百竿，
中文公认文本书集他量了北边，有五百竿，用度量的竿围绕着。
和合本用竿量北面五百肘，
KJVHe measured the north side, five hundred reeds, with the measuring reed round about.
- 18
中文英皇钦定本第二版用竿量南面五百竿，
中文公认文本书集他量了南边，有五百竿，用度量的竿。
和合本用竿量南面五百肘，
KJVHe measured the south side, five hundred reeds, with the measuring reed.
- 19
中文英皇钦定本第二版又转到西面，用竿量五百竿。
中文公认文本书集他转到了西边，用度量的竿量了，有五百竿。
和合本又转到西面，用竿量五百肘。
KJVHe turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.
- 20
中文英皇钦定本第二版他量四面，周围有墙，长五百竿，宽五百竿，为要分别圣地与俗地。
中文公认文本书集他量了它的四边；它有一面墙围绕着，有五百竿长，和五百竿宽，为要分开圣所与污秽的地方。
和合本他量四面，四围有墙，长五百肘，宽五百肘，为要分别圣地与俗地。
KJVHe measured it by the four sides: it had a wall round about, five hundred reeds long, and five hundred broad, to make a separation between the sanctuary and the profane place.