以西结书 47章
Ezekiel 47 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版他带我回到家门，见家的门槛下有众水往东流出，因为家朝东。这众水从槛下，由家的右边，在祭坛的南边往下流。
中文公认文本书集然后他再次带我回到家的门那里；看啊，家朝东的门柱下有众水发出来；因家的前沿是朝向东的，众水就从家的右边，坛的南边，从下面流下来。
和合本他带我回到殿门，见殿的门槛下有水往东流出（原来殿面朝东）。这水从槛下，由殿的右边，在祭坛的南边往下流。
KJVAfterward he brought me again unto the door of the house; and, behold, waters issued out from under the threshold of the house eastward: for the forefront of the house stood toward the east, and the waters came down from under from the right side of the house, at the south side of the altar.
- 2
中文英皇钦定本第二版他带我出北门，又领我从外边转到朝东的外门，见众水从右边流出。
中文公认文本书集于是他带我从朝北的大门的路出来，又领我从外面的路转到看向东的外大门的路；看啊，那里有众水从右边流出来。
和合本他带我出北门，又领我从外边转到朝东的外门，见水从右边流出。
KJVThen brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without unto the utter gate by the way that looketh eastward; and, behold, there ran out waters on the right side.
- 3
中文英皇钦定本第二版他手拿准绳往东出去的时候，量了一千肘，使我趟过众水，水到踝子骨。
中文公认文本书集那人的手里拿测量线往东出去的时候，他量了一千肘，然后他就带我通过众水；众水到脚踝。
和合本他手拿准绳往东出去的时候，量了一千肘，使我趟过水，水到踝子骨。
KJVAnd when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters were to the ankles.
- 4
中文英皇钦定本第二版他又量了一千肘，使我趟过众水，水就到膝；再量了一千肘，使我趟过众水，水便到腰；
中文公认文本书集他又量了一千，然后带我通过众水；水到了膝盖；他再次量了一千，然后再带我通过众水；水就到了腰；
和合本他又量了一千肘，使我趟过水，水就到膝；再量了一千肘，使我趟过水，水便到腰；
KJVAgain he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters were to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters were to the loins.
- 5
中文英皇钦定本第二版又量了一千肘，众水便成了河，使我不能趟过。因为水势涨起，成为可游泳的水，不能趟的河。
中文公认文本书集然后他又量了一千；它就成了一条河，使我不能通过；因众水涨起来，可以在里面游泳了，成了一条不能通过的河。
和合本又量了一千肘，水便成了河，使我不能趟过。因为水势涨起，成为可洑的水，不可趟的河。
KJVAfterward he measured a thousand; and it was a river that I could not pass over: for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed over.
- 6
中文英皇钦定本第二版他对我说，人子啊，你看见了什么？他就带我回到河边。
中文公认文本书集然后他对我说，人的儿子，你见过这个吗？于是他就带我回到河边。
和合本他对我说：“人子啊，你看见了什么？”他就带我回到河边。
KJVAnd he said unto me, Son of man, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.
- 7
中文英皇钦定本第二版我回到河边的时候，见在河这边与那边的岸上有极多的树木。
中文公认文本书集当我回去的时候，看啊，在河这边与那边的岸上有很多树。
和合本我回到河边的时候，见在河这边与那边的岸上有极多的树木。
KJVNow when I had returned, behold, at the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.
- 8
中文英皇钦定本第二版他对我说，这些水往东边之地流去，必下到荒漠，直到海。所发出来的众水必流入海，这众水必得医治。
中文公认文本书集于是他对我说，这些水发出到东边的地区，又往下进到荒漠，然后进入海；这些发出来流进海里的，是被医治的众水。
和合本他对我说：“这水往东方流去，必下到亚拉巴，直到海。所发出来的水必流入盐海，使水变甜（原文是得医治；下同）。
KJVThen said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.
- 9
中文英皇钦定本第二版它必发生，这河所到之处，凡有生命，活动的物都必活了，并且因这些水必有极多的鱼，因它们必得医治。这河所到之处，一切都必活了。
中文公认文本书集会这样发生，这些河流无论来到哪里，每样活着的，会动的物都能活；并且因为这些水会来到那里，就会有许许多多的鱼；因它们都会得医治；这河流来到之处，每样东西都会活着。
和合本这河水所到之处，凡滋生的动物都必生活，并且因这流来的水必有极多的鱼，海水也变甜了。这河水所到之处，百物都必生活。
KJVAnd it shall come to pass, that every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh.
- 10
中文英皇钦定本第二版它必发生，必有渔夫站在河边，从隐基底直到隐以革莲，都作张网之处。那鱼各从其类，好像大海的鱼很多。
中文公认文本书集会这样发生，渔夫站它上面，从恩各迪直到恩尼各莱姆；它们会成为撒网的地方；它们的鱼会按照它们的种类，就像大海的鱼那样，极其多。
和合本必有渔夫站在河边，从隐·基底直到隐·以革莲，都作晒（或译：张）网之处。那鱼各从其类，好像大海的鱼甚多。
KJVAnd it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from Engedi even unto Eneglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.
- 11
中文英皇钦定本第二版只是泥泞之地与洼湿之处不能治好，必为盐地。
中文公认文本书集但其泥泞的地方及其沼泽不会被医治；它们要被交给盐。
和合本只是泥泞之地与洼湿之处不得治好，必为盐地。
KJVBut the miry places thereof and the marishes thereof shall not be healed; they shall be given to salt.
- 12
中文英皇钦定本第二版在河这边与那边的岸上必生长各类的树木；其果可作食物，叶子不枯干，果子不断绝。每月必结新果子，因为这水是从圣所流出来的。树上的果子必作食物，叶子是良药。
中文公认文本书集并且在河的这边与另一边的岸上会生长一切的树作食物，其叶子不会枯干，果子也不会被吞灭；它会按照自己的月份结出新果子；因为他们的众水是从圣所发出来的；其果子会作食物，并且其叶子是医药。
和合本在河这边与那边的岸上必生长各类的树木；其果可作食物，叶子不枯干，果子不断绝。每月必结新果子，因为这水是从圣所流出来的。树上的果子必作食物，叶子乃为治病。”
KJVAnd by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees for meat, whose leaf shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed: it shall bring forth new fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for meat, and the leaf thereof for medicine.
- 13
中文英皇钦定本第二版主耶和华如此说，你们要照地的境界，按以色列十二支派分地为业。约瑟必得两分。
中文公认文本书集主神这样说；这个会成为边界，你们要按照以色列的十二支派继承这土地；约瑟弗要有两份。
和合本主耶和华如此说：“你们要照地的境界，按以色列十二支派分地为业。约瑟必得两份。
KJVThus saith the Lord GOD; This shall be the border, whereby ye shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel: Joseph shall have two portions.
- 14
中文英皇钦定本第二版你们承受这地为业，要彼此均分；因为我曾起誓应许将这地给你们的父辈；这地必归你们为业。
中文公认文本书集并且你们会继承它，这个就像另一个那样；关于这地我曾举起我的手把它给了你们的父辈；这土地要落在你们身上作产业。
和合本你们承受这地为业，要彼此均分；因为我曾起誓应许将这地赐与你们的列祖；这地必归你们为业。
KJVAnd ye shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.
- 15
中文英皇钦定本第二版地的四界是如此：北界从大海往希特伦，直到西达达口。
中文公认文本书集并且朝北面的土地边界是这样的；从大海往海斯伦的路，直到泽达得；
和合本“地的四界乃是如此：北界从大海往希特伦，直到西达达口。
KJVAnd this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad;
- 16
中文英皇钦定本第二版又往哈马、比罗他、西伯莲，西伯莲在大马士革与哈马两界中间，到浩兰边界的哈撒哈提干。
中文公认文本书集到哈马斯，贝若太，西布瑞，西布瑞在大马士革与哈马斯的边界中间；到浩然海岸边的哈扎哈提刊。
和合本又往哈马、比罗他、西伯莲（西伯莲在大马士革与哈马两界中间），到浩兰边界的哈撒·哈提干。
KJVHamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which is by the coast of Hauran.
- 17
中文英皇钦定本第二版这样，境界从海边往大马士革地界上的哈萨以难，北边以哈马地为界。这是北界。
中文公认文本书集边界又要从海边大马士革的边界上的哈扎瑞南，向北到哈马斯的边界。这是北面。
和合本这样，境界从海边往大马士革地界上的哈萨·以难，北边以哈马地为界。这是北界。
KJVAnd the border from the sea shall be Hazarenan, the border of Damascus, and the north northward, and the border of Hamath. And this is the north side.
- 18
中文英皇钦定本第二版东界在浩兰、大马士革、基列，和以色列地的中间，就是约旦河。你们要从北界量到东海。这是东界。
中文公认文本书集然后东面要从在浩然，大马士革，基拉得，从靠近约旦的以色列的土地，从边界，一直到东海。这是东面。
和合本“东界在浩兰、大马士革、基列，和以色列地的中间，就是约旦河。你们要从北界量到东海。这是东界。
KJVAnd the east side ye shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel by Jordan, from the border unto the east sea. And this is the east side.
- 19
中文英皇钦定本第二版南界是从她玛到加低斯争闹的水，延到埃及小河，直到大海。这是南界。
中文公认文本书集然后朝南的南面，要从她玛到卡得示纷争的众水，从小河到大海。这是朝南的南面。
和合本“南界是从他玛到米利巴·加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。这是南界。
KJVAnd the south side southward, from Tamar even to the waters of strife in Kadesh, the river to the great sea. And this is the south side southward.
- 20
中文英皇钦定本第二版西界就是大海，从南界直到哈马口对面之地。这是西界。
中文公认文本书集从边界开始西面也就是大海，一直来到哈马斯对面。这是西面。
和合本“西界就是大海，从南界直到哈马口对面之地。这是西界。
KJVThe west side also shall be the great sea from the border, till a man come over against Hamath. This is the west side.
- 21
中文英皇钦定本第二版你们要按着以色列的支派彼此分这地。
中文公认文本书集你们要按照以色列的支派像这样给自己分这地。
和合本“你们要按着以色列的支派彼此分这地。
KJVSo shall ye divide this land unto you according to the tribes of Israel.
- 22
中文英皇钦定本第二版它必发生，要抓阄分这地为业，归于自己和你们中间寄居的外人，就是在你们中间生养儿女的外人。你们要看他们如同以色列儿女中所生的一样；他们在以色列支派中要与你们同得地业。
中文公认文本书集会这样发生，你们要抽签分这地作为一份产业，归于你们，并归于你们中寄居的外人们，就是在你们当中生育孩子的；他们对于你们就像在以色列孩子们中生在这地区的人一样；他们要在以色列支派中与你们一起得产业。
和合本要拈阄分这地为业，归与自己和你们中间寄居的外人，就是在你们中间生养儿女的外人。你们要看他们如同以色列人中所生的一样；他们在以色列支派中要与你们同得地业。
KJVAnd it shall come to pass, that ye shall divide it by lot for an inheritance unto you, and to the strangers that sojourn among you, which shall beget children among you: and they shall be unto you as born in the country among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.
- 23
中文英皇钦定本第二版它必发生，外人寄居在哪支派中，你们就在哪里分给他地业。这是主耶和华说的。
中文公认文本书集会这样发生，外人寄居在什么支派里，你们就要在那里给他产业，这是主神说的。
和合本外人寄居在哪支派中，你们就在那里分给他地业。这是主耶和华说的。”
KJVAnd it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord GOD.