以西结书 18章
Ezekiel 18 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华的话又临到我说，
中文公认文本书集主的话再次来到我这里，说，
和合本耶和华的话又临到我说：
KJVThe word of the LORD came unto me again, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版你们在以色列地怎么用这比喻说，父亲吃了酸葡萄，孩子们的牙酸倒了呢？
中文公认文本书集你们在以色列的土地用这谚语，说，父辈吃了酸葡萄，然后孩子们的牙酸倒了，你们是什么意思？
和合本“你们在以色列地怎么用这俗语说‘父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了’呢？”
KJVWhat mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?
- 3
中文英皇钦定本第二版主耶和华起誓说，正如我活着，你们在以色列中，必不再有用这比喻的机会。
中文公认文本书集主神说，正如我活着，你们在以色列里，不会再有用这谚语的场合。
和合本主耶和华说：“我指着我的永生起誓，你们在以色列中，必不再有用这俗语的因由。
KJVAs I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.
- 4
中文英皇钦定本第二版看啊，所有魂都是我的；为父的魂怎样属我，为子的魂也照样属我；犯罪的魂，它必死亡。
中文公认文本书集看啊，所有魂都是我的；父亲的魂怎样，儿子的魂也照样是我的；那犯罪的魂，它就会死。
和合本看哪，世人都是属我的；为父的怎样属我，为子的也照样属我；犯罪的，他必死亡。
KJVBehold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.
- 5
中文英皇钦定本第二版人若是公义，并行正确与合法的事：
中文公认文本书集但如果一个人是公正的，做合法和正确的事，
和合本“人若是公义，且行正直与合理的事：
KJVBut if a man be just, and do that which is lawful and right,
- 6
中文英皇钦定本第二版不在山上吃祭偶像之物，不仰望以色列家的偶像，不玷污他邻居的妻，不在女人的经期内亲近她，
中文公认文本书集又没有在群山上吃过，既不向以色列家的众偶像抬起他的眼睛，也不玷污他邻居的妻子，也没有来靠近一个在经期的女人，
和合本未曾在山上吃过祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污邻舍的妻，未曾在妇人的经期内亲近她，
KJVAnd hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour's wife, neither hath come near to a menstruous woman,
- 7
中文英皇钦定本第二版不欺压人，却将欠债之人的抵押还给他；不以强暴抢夺人，却将食物给饥饿的人吃，将衣服给赤身的人穿；
中文公认文本书集又没有欺压过任何人，而是把欠债者的抵押还给他，没有用过暴力掠夺，把他的饼给了饥饿的人吃，又用件衣服遮盖了裸露者；
和合本未曾亏负人，乃将欠债之人的当头还给他；未曾抢夺人的物件，却将食物给饥饿的人吃，将衣服给赤身的人穿；
KJVAnd hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;
- 8
中文英皇钦定本第二版不向借钱的弟兄取利，也不向借粮的弟兄多要，缩手不作罪孽，在两人之间，按诚实判断；
中文公认文本书集他没有基于利息而给出去，也没有收增加的，缩回了他的手远离罪过，在人和人之间，执行真实的判决，
和合本未曾向借钱的弟兄取利，也未曾向借粮的弟兄多要，缩手不作罪孽，在两人之间，按至理判断；
KJVHe that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,
- 9
中文英皇钦定本第二版遵行我的律例，谨守我的典章，按诚实行事，这人是公义的，必定存活。这是主耶和华说的。
中文公认文本书集走在了我的法规里，又持守了我的判决，按诚实去处理；他就是公正的，他一定会活着，这是主神说的。
和合本遵行我的律例，谨守我的典章，按诚实行事。这人是公义的，必定存活。这是主耶和华说的。
KJVHath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord GOD.
- 10
中文英皇钦定本第二版他若生一个儿子，作强盗，是流人血的，不行这些事，
中文公认文本书集如果他生育了一个儿子作了个强盗，是一个流人血的，并且做了类似这些事中的任何一件，
和合本“他若生一个儿子，作强盗，是流人血的，不行以上所说之善，反行其中之恶，乃在山上吃过祭偶像之物，并玷污邻舍的妻，
KJVIf he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things,
- 11
中文英皇钦定本第二版反行其中之恶，在山上吃祭偶像之物，并玷污他邻居的妻，
中文公认文本书集又不尽任何的义务，而且甚至在群山上吃，并玷污他邻居的妻子，
KJVAnd that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour's wife,
- 12
中文英皇钦定本第二版欺压贫穷和有需要的人，以强暴抢夺人，不将抵押还给人，仰望偶像，并行可憎的事，
中文公认文本书集欺压贫穷者和有需要者，用暴力掠夺，不还抵押，并对众偶像抬起他的眼睛，又犯了可憎的事，
和合本亏负困苦和穷乏的人，抢夺人的物，未曾将当头还给人，仰望偶像，并行可憎的事，
KJVHath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination,
- 13
中文英皇钦定本第二版向借钱的弟兄取利，向借粮的弟兄多要，这人难道能存活吗？他必不能存活。他行这一切可憎的事，必要死亡，他的血必归到他身上。
中文公认文本书集基于利息去给予，又收增加的；难道他能活着？他不会活着；他做了所有这些可憎的事；他一定会死；他的血会在他身上。
和合本向借钱的弟兄取利，向借粮的弟兄多要。这人岂能存活呢？他必不能存活。他行这一切可憎的事，必要死亡，他的罪（原文是血）必归到他身上。
KJVHath given forth upon usury, and hath taken increase: shall he then live? he shall not live: he hath done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon him.
- 14
中文英皇钦定本第二版他若生一个儿子，见父亲所犯的一切罪便思量，不照样去作；
中文公认文本书集现在，瞧，如果他生育了一个儿子，见父亲做的一切罪，就细想，不做这样的事，
和合本“他若生一个儿子，见父亲所犯的一切罪便惧怕（有古卷：思量），不照样去做；
KJVNow, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,
- 15
中文英皇钦定本第二版不在山上吃祭偶像之物，不仰望以色列家的偶像，不玷污他邻居的妻，
中文公认文本书集没有在群山上吃，没有向以色列家的众偶像抬起他的眼睛，没有玷污他邻居的妻子，
和合本未曾在山上吃过祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污邻舍的妻，
KJVThat hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour's wife,
- 16
中文英皇钦定本第二版不欺压人，不取人的抵押，不以强暴抢夺人，却将食物给饥饿的人吃，将衣服给赤身的人穿，
中文公认文本书集没有欺压任何人，没有扣留人的抵押，没有用暴力掠夺，而且把他的饼给饥饿者吃，又用衣服遮盖裸露者，
和合本未曾亏负人，未曾取人的当头，未曾抢夺人的物件，却将食物给饥饿的人吃，将衣服给赤身的人穿，
KJVNeither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment,
- 17
中文英皇钦定本第二版缩手不害贫穷人，不向借钱的弟兄取利，也不向借粮的弟兄多要；他顺从我的典章，遵行我的律例，就不因他父亲的罪孽死亡，他必存活。
中文公认文本书集向贫穷者收回他的手，没有收利息，也没有收增加的，他执行了我的判决，走在了我的法规里；他就不会因他父亲的罪过死亡，他一定会活着。
和合本缩手不害贫穷人，未曾向借钱的弟兄取利，也未曾向借粮的弟兄多要；他顺从我的典章，遵行我的律例，就不因父亲的罪孽死亡，定要存活。
KJVThat hath taken off his hand from the poor, that hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.
- 18
中文英皇钦定本第二版至于他父亲；因为欺人太甚，抢夺弟兄，在他的百姓中行不善，看啊，他必因自己的罪孽死亡。
中文公认文本书集至于他的父亲，因为他残酷地欺压，用暴力掠夺他的弟兄，又在他的人民当中做不好的事，瞧，他会死在自己的罪过里。
和合本至于他父亲；因为欺人太甚，抢夺弟兄，在本国的民中行不善，他必因自己的罪孽死亡。
KJVAs for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity.
- 19
中文英皇钦定本第二版你们还说，这是为什么呢？儿子难道不应承担父亲的罪孽吗？儿子行正确与合法的事，谨守遵行我的一切律例，他必定存活。
中文公认文本书集你们还说，为什么？儿子难道不应承受父亲的罪过？当儿子做合法和正确的事，持守我的所有法规，又去做它们，他一定会活着。
和合本“你们还说：‘儿子为何不担当父亲的罪孽呢？’儿子行正直与合理的事，谨守遵行我的一切律例，他必定存活。
KJVYet say ye, Why? doth not the son bear the iniquity of the father? When the son hath done that which is lawful and right, and hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely live.
- 20
中文英皇钦定本第二版唯有犯罪的魂，它必死亡。儿子必不承担父亲的罪孽，父亲也不承担儿子的罪孽。义人的义必归自己，恶人的邪恶也必归自己。
中文公认文本书集那犯罪的魂，它会死亡。儿子不会承担父亲的罪过，父亲也不会承担儿子的罪过；正义者的正义会在他身上，并且恶者的邪恶会在他身上。
和合本惟有犯罪的，他必死亡。儿子必不担当父亲的罪孽，父亲也不担当儿子的罪孽。义人的善果必归自己，恶人的恶报也必归自己。
KJVThe soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.
- 21
中文英皇钦定本第二版恶人若愿回头离开所作的一切罪恶，谨守我一切的律例，行正确与合法的事，他必定存活，不致死亡。
中文公认文本书集但如果恶者回头转离他犯的所有的罪，并持守我所有的法规，又做合法和正确的事，他就一定会活着，不会死亡。
和合本“恶人若回头离开所做的一切罪恶，谨守我一切的律例，行正直与合理的事，他必定存活，不致死亡。
KJVBut if the wicked will turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.
- 22
中文英皇钦定本第二版他所犯的一切罪过都不再被提说，因他所行的义，他就必存活。
中文公认文本书集他犯的所有违犯，它们都不会再像他提说；在他做的正义里，他会活着。
和合本他所犯的一切罪过都不被记念，因所行的义，他必存活。
KJVAll his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him: in his righteousness that he hath done he shall live.
- 23
中文英皇钦定本第二版主耶和华说，恶人要死，难道是我喜悦的吗？不是喜悦他回头离开所行的道存活吗？
中文公认文本书集主神说；难道我喜悦恶者死？难道不喜悦他转离他的众道路并活着？
和合本主耶和华说：恶人死亡，岂是我喜悦的吗？不是喜悦他回头离开所行的道存活吗？
KJVHave I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: and not that he should return from his ways, and live?
- 24
中文英皇钦定本第二版但当义人转离他的义而行罪孽，照着恶人所行一切可憎的事而行，他难道能存活吗？他所行的一切义都不再被提说；他必因他所犯的罪、所行的恶死亡。
中文公认文本书集但当正义的人转离他的正义，并犯罪过，又按照恶者做的一切可憎的事去做，他会活着吗？他做的一切正义都不会再被提说；在他已侵犯的侵犯里，和他已犯罪的罪里，他就会死在它们里面。
和合本义人若转离义行而作罪孽，照着恶人所行一切可憎的事而行，他岂能存活吗？他所行的一切义都不被记念；他必因所犯的罪、所行的恶死亡。
KJVBut when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and doeth according to all the abominations that the wicked man doeth, shall he live? All his righteousness that he hath done shall not be mentioned: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die.
- 25
中文英皇钦定本第二版你们还说，耶和华的道路不公平。以色列家啊，你们要听，我的道路难道不公平吗？你们的道路难道不是不公平吗？
中文公认文本书集你们还说，主的道路是不平等的。以色列家啊，现在听；我的道路是不平等的吗？还是你们的众道路是不平等的？
和合本“你们还说：‘主的道不公平！’以色列家啊，你们当听，我的道岂不公平吗？你们的道岂不是不公平吗？
KJVYet ye say, The way of the LORD is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal?
- 26
中文英皇钦定本第二版义人若转离他的义而行罪孽死亡，他是因他所行的罪孽死亡。
中文公认文本书集当一个正义的人转离他的正义，并犯罪过，就死在它们里面；他会因他行的罪过而死。
和合本义人若转离义行而作罪孽死亡，他是因所作的罪孽死亡。
KJVWhen a righteous man turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth in them; for his iniquity that he hath done shall he die.
- 27
中文英皇钦定本第二版再者，恶人若回头离开所行的恶，行正确与合法的事，他必救活他的魂。
中文公认文本书集再者，当邪恶的人转离他犯的邪恶，并做合法和正确的事，他就会救他的魂活着。
和合本再者，恶人若回头离开所行的恶，行正直与合理的事，他必将性命救活了。
KJVAgain, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.
- 28
中文英皇钦定本第二版因为他思量，回头离开所犯的一切罪过，必定存活，不致死亡。
中文公认文本书集因为他细想，并转离他犯的一切违犯，他就一定会活着，他不会死。
和合本因为他思量，回头离开所犯的一切罪过，必定存活，不致死亡。
KJVBecause he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.
- 29
中文英皇钦定本第二版以色列家还说，主的道路不公平。以色列家啊，我的道路难道不公平吗？你们的道路难道不是不公平吗？
中文公认文本书集以色列家还说，主的道路是不平等的。以色列家啊，我的众道路是不平等的吗？还是你们的众道路是不平等的？
和合本以色列家还说：‘主的道不公平！’以色列家啊，我的道岂不公平吗？你们的道岂不是不公平吗？”
KJVYet saith the house of Israel, The way of the LORD is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?
- 30
中文英皇钦定本第二版所以主耶和华说，以色列家啊，我必按你们各人所行的审判你们。你们当悔改，离开所犯的一切罪过。这样，罪孽必不使你们灭亡。
中文公认文本书集因此主神说，以色列家啊，我要审判你们，每个人按照他的众道路。后悔吧，并转离你们的一切违犯；这样，罪过就不会成为你们的毁灭。
和合本所以主耶和华说：“以色列家啊，我必按你们各人所行的审判你们。你们当回头离开所犯的一切罪过。这样，罪孽必不使你们败亡。
KJVTherefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.
- 31
中文英皇钦定本第二版你们要将所犯的一切罪过抛弃，你们要造一个新心和新灵。以色列家啊，你们为什么要死亡呢？
中文公认文本书集你们要丢弃你们犯的一切违犯；你们又要造一个新的心和一个新的灵；因以色列家啊，你们为什么要死？
和合本你们要将所犯的一切罪过尽行抛弃，自做一个新心和新灵。以色列家啊，你们何必死亡呢？
KJVCast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?
- 32
中文英皇钦定本第二版主耶和华说，我不喜悦那死人死，所以你们应当回头，使你们得存活。
中文公认文本书集主神说，因我在那死人的死亡上没有喜悦；所以你们自己要回头，你们就活着。
和合本主耶和华说：我不喜悦那死人之死，所以你们当回头而存活。”
KJVFor I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn yourselves, and live ye.