以西结书 32章
Ezekiel 32 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版十二年十二月初一，耶和华的话临到我说，
中文公认文本书集在第十二年第十二个月的第一天，这样发生了，主的话来到我这里，说，
和合本十二年十二月初一日，耶和华的话临到我说：
KJVAnd it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版人子啊，你要为埃及王法老作哀歌，说，从前你在列国中，如同少壮狮子。现在你却像海洋中的鲸鱼，你出江河，用脚搅动众水，使江河浑浊。
中文公认文本书集人的儿子，你要为埃及王法老提起一首哀歌，对他说，在各国中，你像一只年轻的狮子，你又像海洋里的鲸鱼；你从你的河出来，又用你的脚搅扰众水，就弄脏他们的众河。
和合本“人子啊，你要为埃及王法老作哀歌，说：从前你在列国中，如同少壮狮子；现在你却像海中的大鱼。你冲出江河，用爪搅动诸水，使江河浑浊。
KJVSon of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.
- 3
中文英皇钦定本第二版主耶和华如此说，所以我必用多国的人民，将我的网撒在你身上，把你拉上来。
中文公认文本书集主神这样说；因此我要用许多人民组成的一个团体，把我的网撒在你身上；然后他们要在我的网里把你带上来。
和合本主耶和华如此说：我必用多国的人民，将我的网撒在你身上，把你拉上来。
KJVThus saith the Lord GOD; I will therefore spread out my net over thee with a company of many people; and they shall bring thee up in my net.
- 4
中文英皇钦定本第二版那时，我必将你丢在地上，抛在田野，使空中的飞禽都落在你身上，使遍地的野兽吃你得饱。
中文公认文本书集那时，我要把你留在土地上，我又要把你丢在开阔的田野上，并要致使天上的飞禽去停在你身上，我又要用你喂饱这整个地的兽。
和合本我必将你丢在地上，抛在田野，使空中的飞鸟都落在你身上，使遍地的野兽吃你得饱。
KJVThen will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee.
- 5
中文英皇钦定本第二版我必将你的肉丢在山间，用你高大的尸首填满山谷。
中文公认文本书集并且我要把你的肉体丢在群山上，用你的高度填满山谷。
和合本我必将你的肉丢在山间，用你高大的尸首填满山谷。
KJVAnd I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
- 6
中文英皇钦定本第二版我又必用你的血浇灌你所游泳之地，漫过山顶；河道都必充满。
中文公认文本书集我又要用你的血浇灌你在其中游泳的土地，直到群山；众河流就会被你充满。
和合本我又必用你的血浇灌你所游泳之地，漫过山顶；河道都必充满。
KJVI will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.
- 7
中文英皇钦定本第二版我将你赶出的时候，要把天遮蔽，使众星昏暗，以密云遮掩太阳，月亮也不放她的光。
中文公认文本书集当我把你赶出去的时候，我要把天遮蔽，使其众星黑暗；我要以一片密云遮蔽太阳，月亮也不会给出她的光。
和合本我将你扑灭的时候，要把天遮蔽，使众星昏暗，以密云遮掩太阳，月亮也不放光。
KJVAnd when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.
- 8
中文英皇钦定本第二版我必使天上的亮光都在你以上变为黑暗，使你的地上黑暗。这是主耶和华说的。
中文公认文本书集我要把天上所有明亮的光都在你以上变为黑暗，又把黑暗放在你的土地上，这是主神说的。
和合本我必使天上的亮光都在你以上变为昏暗，使你的地上黑暗。这是主耶和华说的。
KJVAll the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD.
- 9
中文英皇钦定本第二版我使你败亡的风声传到你所不认识的各国。那时，我必使多民的心因你愁烦。
中文公认文本书集当我把你在各国当中带向灭亡，进入你不知道的各地区时，我也要烦扰许多人民的心。
和合本“我使你败亡的风声传到你所不认识的各国。那时，我必使多民的心因你愁烦。
KJVI will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
- 10
中文英皇钦定本第二版我在许多国民和君王面前向你抡我的剑，国民就必因你震惊，君王也必因你极其恐慌。在你仆倒的日子，他们各人为自己的性命时刻战兢。
中文公认文本书集是的，我在许多人民和他们的众王面前向你挥舞我的剑时，我要使人民因你震惊，他们的众王也会因你极其害怕。并且在你仆倒的那天里，他们每个人会时时刻刻为自己的生命颤抖。
和合本我在许多国民和君王面前向你抡我的刀，国民就必因你惊奇，君王也必因你极其恐慌。在你仆倒的日子，他们各人为自己的性命时刻战兢。”
KJVYea, I will make many people amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of thy fall.
- 11
中文英皇钦定本第二版主耶和华如此说，巴比伦王的刀必临到你。
中文公认文本书集因主神这样说，巴比伦王的剑会来到你身上。
和合本主耶和华如此说：“巴比伦王的刀必临到你。
KJVFor thus saith the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come upon thee.
- 12
中文英皇钦定本第二版我必借勇士的刀使你的众民仆倒；这勇士都是列国中强暴的。他们必使埃及的威势归于无有；埃及的众民必被毁灭。
中文公认文本书集我要借大能者的剑致使你的群众仆倒，他们所有人都是各国中的恐怖者；他们会掠夺埃及的奢华，并且其所有的群众都会被毁灭。
和合本我必藉勇士的刀使你的众民仆倒；这勇士都是列国中强暴的。他们必使埃及的骄傲归于无有；埃及的众民必被灭绝。
KJVBy the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.
- 13
中文英皇钦定本第二版我必从埃及大水旁除灭所有的走兽；人脚兽蹄必不再搅浑这水。
中文公认文本书集我也要从埃及巨大的众水旁除灭所有的兽；人脚或兽蹄都不会再搅扰他们。
和合本我必从埃及多水旁除灭所有的走兽；人脚兽蹄必不再搅浑这水。
KJVI will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them.
- 14
中文英皇钦定本第二版那时，我必使他们的水变深，江河像油而流。这是主耶和华说的。
中文公认文本书集那时，我要把他们的众水变深，并致使他们的众河流像油流淌，这是主神说的。
和合本那时，我必使埃及河澄清，江河像油缓流。这是主耶和华说的。
KJVThen will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.
- 15
中文英皇钦定本第二版我使埃及地变为荒废；这地缺少从前所充满的，又击杀其中一切的居民。那时，他们就知道我是耶和华。
中文公认文本书集当我把埃及的土地变荒凉时，这地区会缺乏它其中从前充满的，当我猛击那些住在其中的一切时，那时他们就知道我是主。
和合本我使埃及地变为荒废凄凉；这地缺少从前所充满的，又击杀其中一切的居民。那时，他们就知道我是耶和华。
KJVWhen I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD.
- 16
中文英皇钦定本第二版人必用这哀歌哀哭她，列国的女儿们必哀哭她，她们要哀哭她，就是埃及和她的群众。这是主耶和华说的。
中文公认文本书集这个就是他们为她哀痛的哀歌；各国的女儿们会为她哀痛；她们会为她哀痛，就是为埃及，并为她所有的群众，这是主神说的。
和合本“人必用这哀歌去哀哭，列国的女子为埃及和她的群众也必以此悲哀。这是主耶和华说的。”
KJVThis is the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord GOD.
- 17
中文英皇钦定本第二版十二年十二月十五，耶和华的话临到我说，
中文公认文本书集在第十二年这个月的第十五天，这样发生了，主的话来到我这里，说，
和合本十二年十二月十五日，耶和华的话临到我说：
KJVIt came to pass also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
- 18
中文英皇钦定本第二版人子啊，你要为埃及群众哀号，又要将她和有名之国的女儿们，并下坑的人，一起扔到地下面去。
中文公认文本书集人的儿子，为埃及群众哀号，并把她和各国著名的女儿们，并下到坑里的人，一起扔到这地的阴部分去。
和合本“人子啊，你要为埃及群众哀号，又要将埃及和有名之国的女子，并下坑的人，一同扔到阴府去。
KJVSon of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her, and the daughters of the famous nations, unto the nether parts of the earth, with them that go down into the pit.
- 19
中文英皇钦定本第二版你埃及的美丽胜过谁呢？你下去与未受割礼的人躺在一起吧。
中文公认文本书集你在美丽上超过谁？下去，你与未被割的人躺在一起吧。
和合本“你埃及的美丽胜过谁呢？你下去与未受割礼的人一同躺卧吧！
KJVWhom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
- 20
中文英皇钦定本第二版他们必在被杀的人中仆到。她被交给刀剑，要把她和她的群众拉去。
中文公认文本书集他们会在被剑杀的人当中仆到；她已经被交给剑；把她和她的群众都拉去。
和合本“他们必在被杀的人中仆到。她被交给刀剑，要把她和她的群众拉去。
KJVThey shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.
- 21
中文英皇钦定本第二版勇士中强盛的要在地狱对埃及王和帮助他的说话。他们躺下，是未受割礼的人，已经下去，被刀所杀。
中文公认文本书集大能者中的强壮者会从地狱当中对埃及王和帮助他的说话；他们下去了，他们这未被割的躺下了，被剑杀了。
和合本强盛的勇士要在阴间对埃及王和帮助他的说话：‘他们是未受割礼被杀的人，已经下去，躺卧不动。’
KJVThe strong among the mighty shall speak to him out of the midst of hell with them that help him: they are gone down, they lie uncircumcised, slain by the sword.
- 22
中文英皇钦定本第二版亚述和她的众民都在那里，他的坟墓在他周围；她们都是被杀倒在刀下的。
中文公认文本书集阿书耳与她的所有团体的都在那里；他的众坟墓在他周围；他们都是被杀倒在剑下的；
和合本“亚述和她的众民都在那里，她民的坟墓在她四围；他们都是被杀倒在刀下的。
KJVAsshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword:
- 23
中文英皇钦定本第二版她们的坟墓在坑旁边。她的众民在她坟墓的周围，都是被杀倒在剑下的；就是曾在活人之地使人惊恐的。
中文公认文本书集他们的坟墓被设立在坑旁边，并且她的团体在她的坟墓周围；都是被杀倒在剑下的，他们在活人的土地里导致了恐惧。
和合本他们的坟墓在坑中极深之处。她的众民在她坟墓的四围，都是被杀倒在刀下的；他们曾在活人之地使人惊恐。
KJVWhose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.
- 24
中文英皇钦定本第二版以拦也在那里，她的群众在她坟墓的周围，都是被杀倒在剑下、未受割礼而到地下面的；她们曾在活人之地使人惊恐；然而他们还是与下坑的人一起承担羞辱。
中文公认文本书集以兰在那里，并且她所有的群众都在她坟墓的周围，他们都是被杀倒在剑下的，未受割而进入这地的阴部分；他们在活人的土地里导致了他们的恐惧；他们还是与那些下坑的人一起承担了自己的羞愧。
和合本“以拦也在那里，她的群众在她坟墓的四围，都是被杀倒在刀下、未受割礼而下阴府的；他们曾在活人之地使人惊恐，并且与下坑的人一同担当羞辱。
KJVThere is Elam and all her multitude round about her grave, all of them slain, fallen by the sword, which are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth, which caused their terror in the land of the living; yet have they borne their shame with them that go down to the pit.
- 25
中文英皇钦定本第二版人给她和她的群众在被杀的人中设立一个床。她民的坟墓在他周围，他们都是未受割礼被剑杀的；虽然他们曾在活人之地使人惊恐，然而还是与下坑的人一起承担羞辱。他已经放在被杀的人中。
中文公认文本书集他们给她和她的群众在被杀者中设立了一张床；她的众坟墓在他周围；他们都是未被割而被剑杀的；虽然在活人的土地里导致了他们的恐惧，他们还是与下坑的人一起承担羞愧；他被放在了被杀者当中。
和合本人给她和她的群众在被杀的人中设立床榻。她民的坟墓在她四围，他们都是未受割礼被刀杀的；他们曾在活人之地使人惊恐，并且与下坑的人一同担当羞辱。以拦已经放在被杀的人中。
KJVThey have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword: though their terror was caused in the land of the living, yet have they borne their shame with them that go down to the pit: he is put in the midst of them that be slain.
- 26
中文英皇钦定本第二版米设、土巴，和她的群众都在那里；她民的坟墓在他周围；她们虽曾在活人之地使人惊恐，然而他们都是未受割礼的，被剑所杀。
中文公认文本书集米实克和图巴尔并她所有的群众都在那里；她的众坟墓在他周围；尽管他们在活人的土地里导致了他们的恐惧，他们全部都是未被割而被剑杀的。
和合本“米设、土巴，和她们的群众都在那里。她民的坟墓在她四围，他们都是未受割礼被刀杀的；他们曾在活人之地使人惊恐。
KJVThere is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.
- 27
中文英皇钦定本第二版他们不能与那未受割礼仆倒的勇士躺在一起。这些勇士带着武器下地狱，头枕刀剑，骨头上有他们的罪孽，虽然他们曾在活人之地使勇士惊恐。
中文公认文本书集并且他们不会与那些未被割而仆倒的大能者躺在一起，他们都带着他们争战的武器下到地狱，他们的剑放在头下面，但他们的骨头上有他们的罪过，尽管他们在活人的土地里就是大能者的恐惧。
和合本他们不得与那未受割礼仆倒的勇士一同躺卧；这些勇士带着兵器下阴间，头枕刀剑，骨头上有本身的罪孽；他们曾在活人之地使勇士惊恐。
KJVAnd they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, which are gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.
- 28
中文英皇钦定本第二版是的，你必在未受割礼的人中败坏，与那些被剑杀的人躺在一起。
中文公认文本书集是的，你会在未被割的人当中被打碎，并会与那些被剑杀的人躺在一起。
和合本“法老啊，你必在未受割礼的人中败坏，与那些被杀的人一同躺卧。
KJVYea, thou shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt lie with them that are slain with the sword.
- 29
中文英皇钦定本第二版以东也在那里，她君王和一切首领虽然仗着势力，还是躺在被剑杀的人中；他们必与未受割礼的和下坑的人躺在一起。
中文公认文本书集以东在那里，她的众王，和她所有的王子，他们虽有大能，还是躺在被剑杀的人旁边；他们会与未被割的和那些下坑的人躺在一起。
和合本“以东也在那里。她君王和一切首领虽然仗着势力，还是放在被杀的人中；他们必与未受割礼的和下坑的人一同躺卧。
KJVThere is Edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.
- 30
中文英皇钦定本第二版在那里有北方的众首领和一切西顿人，都与被杀的人下去。他们为所仗着、使人惊恐的势力蒙羞。他们未受割礼，和被剑杀的躺在一起，与下坑的人一起承担羞辱。
中文公认文本书集在那里有全部北方的众王子，和所有兹顿人，他们都与被杀的人下去了；他们都带着他们的恐惧，而羞愧自己的大能；他们都未被割，与那些被剑杀的人躺在一起，又与下坑的人一起承受自己的羞愧。
和合本“在那里有北方的众王子和一切西顿人，都与被杀的人下去。他们虽然仗着势力使人惊恐，还是蒙羞。他们未受割礼，和被刀杀的一同躺卧，与下坑的人一同担当羞辱。
KJVThere be the princes of the north, all of them, and all the Zidonians, which are gone down with the slain; with their terror they are ashamed of their might; and they lie uncircumcised with them that be slain by the sword, and bear their shame with them that go down to the pit.
- 31
中文英皇钦定本第二版法老看见他们，便为他被剑杀的军队受安慰。这是主耶和华说的。
中文公认文本书集法老会看见他们，他就会为他所有的群众感到安慰，就是法老和他被剑杀的所有军队，这是主神说的。
和合本“法老看见他们，便为他被杀的军队受安慰。这是主耶和华说的。
KJVPharaoh shall see them, and shall be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army slain by the sword, saith the Lord GOD.
- 32
中文英皇钦定本第二版我任凭我所加的惊恐临到活人之地，法老和他的群众必放在未受割礼和被剑杀的人中。这是主耶和华说的。
中文公认文本书集因我已经导致我的恐惧在活人的土地里；他会与那些被剑杀的人一起被放在未被割的人当中，就是法老和他所有的群众，这是主神说的。
和合本我任凭法老在活人之地使人惊恐，法老和他的群众必放在未受割礼和被杀的人中。这是主耶和华说的。”
KJVFor I have caused my terror in the land of the living: and he shall be laid in the midst of the uncircumcised with them that are slain with the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.