以西结书 5章
Ezekiel 5 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版人子啊，你要拿一把快刀，一把剃头刀，用这刀剃你的头发和你的胡须，用天平将须发平分。
中文公认文本书集你，人的儿子，你拿一把锋利的匕首，一把理发的剃刀，用它剃你的头和你的胡须；然后用天平秤重，并分开头发。
和合本“人子啊，你要拿一把快刀，当作剃头刀，用这刀剃你的头发和你的胡须，用天平将须发平分。
KJVAnd thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's razor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.
- 2
中文英皇钦定本第二版围困城的日子满了，你要将三分之一在城中用火焚烧，将三分之一在城的周围用刀砍碎，将三分之一任风吹散；我也要拔剑追赶。
中文公认文本书集当包围的日子满了，你取三分之一在城当中用火焚烧；你又取三分之一在它周围用一把刀猛击；三分之一你就任风吹散；然后我要拔出一把剑追赶他们。
和合本围困城的日子满了，你要将三分之一在城中用火焚烧，将三分之一在城的四围用刀砍碎，将三分之一任风吹散；我也要拔刀追赶。
KJVThou shalt burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled: and thou shalt take a third part, and smite about it with a knife: and a third part thou shalt scatter in the wind; and I will draw out a sword after them.
- 3
中文英皇钦定本第二版你要从其中取几根包在衣襟里，
中文公认文本书集你也要从其中取几根，把它们绑在你的众裙边里。
和合本你要从其中取几根包在衣襟里，
KJVThou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.
- 4
中文英皇钦定本第二版再从这几根中取些扔在火中焚烧，从里面必有火出来烧入以色列全家。
中文公认文本书集然后再把它们拿出来，扔在火当中，在火里焚烧它们；因为其中会有一把火出来进到以色列的全家。
和合本再从这几根中取些扔在火中焚烧，从里面必有火出来烧入以色列全家。
KJVThen take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; for thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.
- 5
中文英皇钦定本第二版主耶和华如此说，这就是耶路撒冷。我曾将她安置在列邦之中，在周围的列国之内。
中文公认文本书集主神这样说；这是耶路撒冷；我已把它安置在各国和她周围的各地区当中。
和合本主耶和华如此说：这就是耶路撒冷。我曾将她安置在列邦之中；列国都在她的四围。
KJVThus saith the Lord GOD; This is Jerusalem: I have set it in the midst of the nations and countries that are round about her.
- 6
中文英皇钦定本第二版她行恶，更改我的典章，过于列国；改变我的律例，过于周围的列邦，因为他们弃掉我的典章律例，他们并没有遵行。
中文公认文本书集她已把我的判决改成了邪恶，多过各国；并改变我的法规，多过她周围的各地区；因他们拒绝了我的判决和我的法规，他们没有走在它们里。
和合本她行恶，违背我的典章，过于列国；干犯我的律例，过于四围的列邦，因为她弃掉我的典章。至于我的律例，她并没有遵行。
KJVAnd she hath changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that are round about her: for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them.
- 7
中文英皇钦定本第二版所以主耶和华如此说，因为你们增多过于周围的列国，也不遵行我的律例，不谨守我的典章，就连周围列国的公正也不行，
中文公认文本书集因此主神这样说；因为你们成倍增加超过你们周围的各国，又不持守我的判决，不走在我的法规里，也不按照你们周围各国的判决去做；
和合本所以主耶和华如此说：因为你们纷争过于四围的列国，也不遵行我的律例，不谨守我的典章，并以遵从四围列国的恶规尚不满意，
KJVTherefore thus saith the Lord GOD; Because ye multiplied more than the nations that are round about you, and have not walked in my statutes, neither have kept my judgments, neither have done according to the judgments of the nations that are round about you;
- 8
中文英皇钦定本第二版所以主耶和华如此说，看啊，我与你反对，必在列国的眼前，在你中间，施行审判；
中文公认文本书集因此主神这样说；看啊，我，就是我，要针对你，并要在各国的眼里，在你中间，执行判决。
和合本所以主耶和华如此说：看哪，我与你反对，必在列国的眼前，在你中间，施行审判；
KJVTherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, am against thee, and will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations.
- 9
中文英皇钦定本第二版并且因你一切可憎的事，我要在你中间行我所从没行的，以后我也不再照着行。
中文公认文本书集因为你所有可憎的事，我要在你里面做我从没做过的事，并且以后我也不会再做这类的事。
和合本并且因你一切可憎的事，我要在你中间行我所未曾行的，以后我也不再照着行。
KJVAnd I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.
- 10
中文英皇钦定本第二版在你中间父亲要吃儿子，儿子要吃父亲。我必向你施行审判，我必将你所剩下的分散各风。
中文公认文本书集因此在你中间父亲会吃儿子，儿子也会吃自己的父亲；我要在你里面执行判决，我要把你剩下的全部驱散进入一切的风。
和合本在你中间父亲要吃儿子，儿子要吃父亲。我必向你施行审判，我必将你所剩下的分散四方（方：原文是风）。”
KJVTherefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds.
- 11
中文英皇钦定本第二版主耶和华起誓说，正如我活着，因你用一切可憎的物、可厌的事玷污了我的圣所，因此，我定要使你人数减少，我眼必不顾惜你，也不同情你。
中文公认文本书集所以，主神说，正如我活着；的确，因为你所有的憎物，和你用来污秽我圣所的一切可恨的事，为此，我也要使你的人数减少；我的眼不会饶恕，我也不会有任何顾惜。
和合本主耶和华说：“我指着我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厌的事玷污了我的圣所，故此，我定要使你人数减少，我眼必不顾惜你，也不可怜你。
KJVWherefore, as I live, saith the Lord GOD; Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish thee; neither shall mine eye spare, neither will I have any pity.
- 12
中文英皇钦定本第二版你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中间必因饥荒消灭；三分之一必在你周围倒在剑下；我必将三分之一分散各风，并要拔剑追赶他们。
中文公认文本书集你的三分之一会因瘟疫而死，他们会在你中间因饥荒被消灭；三分之一会因你周围的剑倒下；我要把三分之一驱散到一切的风，我还要拔出一把剑追赶他们。
和合本你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中间必因饥荒消灭；三分之一必在你四围倒在刀下；我必将三分之一分散四方（方：原文是风），并要拔刀追赶他们。
KJVA third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.
- 13
中文英皇钦定本第二版我要这样成就怒中所定的；我使所发的烈怒临到他们，自己就得着安慰。我在他们身上成就烈怒中所定的那时，他们就知道我，耶和华所说的是出于热心；
中文公认文本书集我的气愤会被这样成就，并且我要使我的烈怒来安息在他们身上，这样我才会被安慰；当我在他们里面成就了我的烈怒时，他们就会知道我-主已经在我的热心里说了这事。
和合本“我要这样成就怒中所定的；我向他们发的忿怒止息了，自己就得着安慰。我在他们身上成就怒中所定的那时，他们就知道我耶和华所说的是出于热心；
KJVThus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.
- 14
中文英皇钦定本第二版并且我必使你在周围的列国中，在经过的众人眼前，成了荒凉和羞辱。
中文公认文本书集此外，我要使你在你周围的各国当中，在经过的所有人的眼里，成为荒废和一个羞耻。
和合本并且我必使你在四围的列国中，在经过的众人眼前，成了荒凉和羞辱。
KJVMoreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
- 15
中文英皇钦定本第二版这样，我必以怒气和烈怒，并烈怒的责备，向你施行审判。那时，你就在周围的列国中成为羞辱、嘲笑、警诫、惊骇。这是我，耶和华说的。
中文公认文本书集所以，当我在气愤和烈怒，并狂怒的斥责里，向你执行判决时，它就会在你周围的各国当中成为一个耻辱，一个奚落，一个教训，一个惊讶。我-主已经说了这事。
和合本这样，我必以怒气和忿怒，并烈怒的责备，向你施行审判。那时，你就在四围的列国中成为羞辱、讥刺、警戒、惊骇。这是我耶和华说的。
KJVSo it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment unto the nations that are round about thee, when I shall execute judgments in thee in anger and in fury and in furious rebukes. I the LORD have spoken it.
- 16
中文英皇钦定本第二版那时，我要将灭人、使人饥荒的恶箭，就是射去灭人的，射在你们身上，并要加增你们的饥荒，断绝你们所倚靠的粮食；
中文公认文本书集那时，我会派出那饥荒的坏箭到他们身上，就是为了他们毁灭的，又是我要派去毁灭你们的；我还要增加饥荒到你们身上，并打断你们的饼的棍子；
和合本那时，我要将灭人、使人饥荒的恶箭，就是射去灭人的，射在你们身上，并要加增你们的饥荒，断绝你们所倚靠的粮食；
KJVWhen I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:
- 17
中文英皇钦定本第二版又要差饥荒和恶兽到你那里，叫你丧子，瘟疫和流血的事也必盛行在你那里；我也要使刀剑临到你。这是我，耶和华说的。
中文公认文本书集所以我要派饥荒和众坏兽到你们身上，它们会使你丧亲；并且瘟疫和血会经过你；我还要把剑带到你身上。我-主已经说了这事。
和合本又要使饥荒和恶兽到你那里，叫你丧子，瘟疫和流血的事也必盛行在你那里；我也要使刀剑临到你。这是我耶和华说的。”
KJVSo will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee: and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the LORD have spoken it.