以西结书 15章
Ezekiel 15 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华的话临到我说，
中文公认文本书集主的话来到我这里，说，
和合本耶和华的话临到我说：
KJVAnd the word of the LORD came unto me, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版人子啊，葡萄树比别样树有什么强处？比林中众树里的一枝有什么强处？
中文公认文本书集人的儿子，葡萄树比其他任何树多了什么，或者是比森林里众树当中的一枝子多了什么？
和合本“人子啊，葡萄树比别样树有什么强处？葡萄枝比众树枝有什么好处？
KJVSon of man, what is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?
- 3
中文英皇钦定本第二版其上可以取木料作什么工用吗？或是人可以取来作钉子挂什么器皿吗？
中文公认文本书集其上有木材可以做什么工作？或者是人们可以在其上钉一颗钉子挂任何器皿？
和合本其上可以取木料做什么工用，可以取来做钉子挂什么器皿吗？
KJVShall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?
- 4
中文英皇钦定本第二版看啊，已经抛在火中当作柴烧，火既烧了两头，中间也被烧了，还符合工用吗？
中文公认文本书集看啊，它被抛进火中作燃料；火吞灭了它的两头，它中间也被烧了。它还适合任何工作吗？
和合本看哪，已经抛在火中当作柴烧，火既烧了两头，中间也被烧了，还有益于工用吗？
KJVBehold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?
- 5
中文英皇钦定本第二版看啊，完全的时候尚且不符合什么工用，何况被火烧坏，还能符合什么工用吗？
中文公认文本书集看啊，当它完全的时候，它都不适合任何工作；那么当它被火吞灭，又被焚烧后，还适合的工作该有多么少？
和合本完全的时候尚且不合乎什么工用，何况被火烧坏，还能合乎什么工用吗？”
KJVBehold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned?
- 6
中文英皇钦定本第二版所以，主耶和华如此说，林中众树当中的葡萄树，我怎样使它在火中当柴，也必照样待耶路撒冷的居民。
中文公认文本书集因此，主神这样说；林中众树当中的葡萄藤，我怎样交给火作燃料，我也要怎样交出耶路撒冷的居民。
和合本所以，主耶和华如此说：“众树以内的葡萄树，我怎样使它在火中当柴，也必照样待耶路撒冷的居民。
KJVTherefore thus saith the Lord GOD; As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.
- 7
中文英皇钦定本第二版我必向他们变脸；他们虽从一处的火中出来，别处的火却要吞灭他们。我向他们变脸的时候，你们就知道我是耶和华。
中文公认文本书集并且我要转脸针对他们；他们会从一把火中出来，另一把火又吞灭了他们；当我转脸针对他们的时候，你们就会知道我是主。
和合本我必向他们变脸；他们虽从火中出来，火却要烧灭他们。我向他们变脸的时候，你们就知道我是耶和华。
KJVAnd I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD, when I set my face against them.
- 8
中文英皇钦定本第二版我必使地土荒凉，因为他们行事冒犯我。这是主耶和华说的。
中文公认文本书集我要使这土地荒凉，因为他们犯了一个侵犯，这是主神说的。
和合本我必使地土荒凉，因为他们行事干犯我。这是主耶和华说的。”
KJVAnd I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.