以西结书 21章
Ezekiel 21 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华的话临到我说，
中文公认文本书集主的话来到我这里，说，
和合本耶和华的话临到我说：
KJVAnd the word of the LORD came unto me, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版人子啊，你要面向耶路撒冷和圣所滴下言语，并预言攻击以色列地。
中文公认文本书集人的儿子，你转脸朝向耶路撒冷，然后向众神圣的地方落下你的话，发预言攻击以色列的土地，
和合本“人子啊，你要面向耶路撒冷和圣所滴下预言，攻击以色列地。
KJVSon of man, set thy face toward Jerusalem, and drop thy word toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,
- 3
中文英皇钦定本第二版对以色列地说，耶和华如此说，看啊，我与你为敌，并要拔剑出鞘，从你中间将义人和恶人一并剪除。
中文公认文本书集对以色列的土地说，主这样说；看啊，我要针对你，又要把我的剑从他的鞘中拔出来，并要从你剪除正义者和恶者。
和合本对以色列地说，耶和华如此说：我与你为敌，并要拔刀出鞘，从你中间将义人和恶人一并剪除。
KJVAnd say to the land of Israel, Thus saith the LORD; Behold, I am against thee, and will draw forth my sword out of his sheath, and will cut off from thee the righteous and the wicked.
- 4
中文英皇钦定本第二版我既要从你中间剪除义人和恶人，所以我的剑要出鞘，自南至北攻击所有肉体；
中文公认文本书集既然我要从你剪除正义者和恶者，因此我的剑要从他的鞘出来，从南到北攻击所有肉体；
和合本我既要从你中间剪除义人和恶人，所以我的刀要出鞘，自南至北攻击一切有血气的；
KJVSeeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north:
- 5
中文英皇钦定本第二版使所有肉体知道我，耶和华已经拔剑出鞘，必不再入鞘。
中文公认文本书集使所有肉体可以知道，这是我-主已经把我的剑从他的鞘中拔出来了；它不会再回去。
和合本一切有血气的就知道我耶和华已经拔刀出鞘，必不再入鞘。
KJVThat all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.
- 6
中文英皇钦定本第二版所以，人子啊，你要叹息，在他们眼前弯着腰，苦苦地叹息。
中文公认文本书集因此，你这人的儿子，随着你的腰的折断，叹息吧；并充满苦毒地在他们眼前叹息。
和合本人子啊，你要叹息，在他们眼前弯着腰，苦苦地叹息。
KJVSigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.
- 7
中文英皇钦定本第二版他们问你说，为什么叹息呢？你就回答说，因为有风声、灾祸要来。人心都必融化，手都发软，灵里衰败，膝弱如水。看啊，这灾祸临近，必然成就。这是主耶和华说的。
中文公认文本书集会这样，当他们对你说，你为什么叹息？你就回答说，因为这消息；因为它来到了；每颗心都会融化，所有手都会虚弱无力，每个灵都会昏软，所有膝都会像水一样软弱；看啊，它来到了，并会发生，这是主神说的。
和合本他们问你说：‘为何叹息呢？’你就说：‘因为有风声、灾祸要来。人心都必消化，手都发软，精神衰败，膝弱如水。看哪，这灾祸临近，必然成就。这是主耶和华说的。’”
KJVAnd it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶和华的话又临到我说，
中文公认文本书集主的话再次来到我这里，说，
和合本耶和华的话临到我说：
KJVAgain the word of the LORD came unto me, saying,
- 9
中文英皇钦定本第二版人子啊，你要预言。耶和华吩咐我如此说，一把剑、一把剑，是磨快擦亮的；
中文公认文本书集人的儿子，预言，说，主吩咐我这样说，一把剑，一把剑被磨锋利了，也被修饰了；
和合本“人子啊，你要预言。耶和华吩咐我如此说：有刀、有刀，是磨快擦亮的；
KJVSon of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:
- 10
中文英皇钦定本第二版磨快为要大行杀戮，擦亮为使剑闪发光。我们怎可快乐呢？它罚我子的杖，如罚各树。
中文公认文本书集它被磨锋利去制造一个大屠杀；它被修饰使它发光；那么我们还能欢乐吗？它谴责我儿子的杖，就像每棵树。
和合本磨快为要行杀戮，擦亮为要像闪电。我们岂可快乐吗？罚我子的杖藐视各树。
KJVIt is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, as every tree.
- 11
中文英皇钦定本第二版这剑已经交给人擦亮，为要应手使用。这剑已经磨快擦亮，好交在行杀戮的人手中。
中文公认文本书集他已经把这剑交给人去被修饰了，使它可以被经手；这剑已经锋利了，它被修饰了，好放在杀人者的手中。
和合本这刀已经交给人擦亮，为要应手使用。这刀已经磨快擦亮，好交在行杀戮的人手中。
KJVAnd he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.
- 12
中文英皇钦定本第二版人子啊，你要呼喊哀号，因为这剑临到我的百姓和以色列一切的首领。我的百姓必因这剑临到他们而惊恐，所以你要拍腿叹息。
中文公认文本书集人的儿子，呼喊并哀号；因它会在我的人民身上，它会在以色列所有的王子身上；我的人民会因这剑在他们身上而恐惧；因此在你大腿上猛击。
和合本人子啊，你要呼喊哀号，因为这刀临到我的百姓和以色列一切的首领。他们和我的百姓都交在刀下，所以你要拍腿叹息。
KJVCry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon thy thigh.
- 13
中文英皇钦定本第二版因为这是试验，若刀剑藐视那杖，怎么样呢？这杖必归于无有。这是主耶和华说的。
中文公认文本书集因为它是一个试验，如果这剑谴责那杖会怎样？它就会不再有，这是主神说的。
和合本有试验的事；若那藐视的杖归于无有，怎么样呢？这是主耶和华说的。
KJVBecause it is a trial, and what if the sword contemn even the rod? it shall be no more, saith the Lord GOD.
- 14
中文英皇钦定本第二版人子啊，你要拍掌预言。要使这剑，就是杀人的剑，一连三次加倍刺人，进入他们隐密的内屋，使大人受死伤的就是这剑。
中文公认文本书集因此，人的儿子，你预言，把你的手猛击到一起，并要让这剑，就是这杀人的剑，三次加倍；它是那进入他们隐密内屋的，被杀的众大人物的剑。
和合本“人子啊，你要拍掌预言。我耶和华要使这刀，就是致死伤的刀，一连三次加倍刺人，进入他们的内屋，使大人受死伤的就是这刀。
KJVThou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands together. and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers.
- 15
中文英皇钦定本第二版我使这恐吓人的剑指向他们的一切城门，使他们的心发昏，加增他们跌倒的事。唉，这剑造得光亮，已被褢起，以行杀戮。
中文公认文本书集我已经把这恐吓人的剑尖针对他们一切的大门，使他们的心昏软，又使他们的破坏成倍增加；唉！它被造得光亮，它为了屠杀被褢了起来。
和合本我设立这恐吓人的刀，攻击他们的一切城门，使他们的心消化，加增他们跌倒的事。哎！这刀造得像闪电，磨得尖利，要行杀戮。
KJVI have set the point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their ruins be multiplied: ah! it is made bright, it is wrapped up for the slaughter.
- 16
中文英皇钦定本第二版剑啊，你或往右手边，或往左边，你面向哪方，就向哪方杀戮。
中文公认文本书集你走这条路或那条路，往右手边，或往左边，无论你的脸转向哪边。
和合本刀啊，你归在右边，摆在左边；你面向哪方，就向那方杀戮。
KJVGo thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.
- 17
中文英皇钦定本第二版我也要拍掌，并要使我的烈怒止息。我是说了这事的耶和华。
中文公认文本书集我也要把我的手猛击到一起，我还要致使我的烈怒安息；这是我-主说的。
和合本我也要拍掌，并要使我的忿怒止息。这是我耶和华说的。”
KJVI will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it.
- 18
中文英皇钦定本第二版耶和华的话又临到我说，
中文公认文本书集主的话又来到我这里，说，
和合本耶和华的话又临到我说：
KJVThe word of the LORD came unto me again, saying,
- 19
中文英皇钦定本第二版人子啊，你要指出两条路，好使巴比伦王的剑来。这两条路必从一地分出来，又要在通城的路口上选定一个地方来。
中文公认文本书集还有，人的儿子，你要指定两条路，使巴比伦王的剑可以来；这两者都会从一块土地出来；你又要在通往城的路口上给它选一个地方。
和合本“人子啊，你要定出两条路，好使巴比伦王的刀来。这两条路必从一地分出来，又要在通城的路口上画出一只手来。
KJVAlso, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both twain shall come forth out of one land: and choose thou a place, choose it at the head of the way to the city.
- 20
中文英皇钦定本第二版你要指出一条路，使剑来到亚扪人的拉巴；又要指出一条路，使剑来到犹大的坚固城耶路撒冷。
中文公认文本书集指一条路，使这剑可以来到阿门人的拉巴斯，又来到犹大里的防卫城耶路撒冷。
和合本你要定出一条路，使刀来到亚扪人的拉巴；又要定出一条路，使刀来到犹大的坚固城耶路撒冷。
KJVAppoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the defenced.
- 21
中文英皇钦定本第二版因为巴比伦王站在岔路那里，在两条路口上要占卜。他把箭头磨亮，求问神像，察看牺牲的肝；
中文公认文本书集因巴比伦王站在岔路那里，在两条路的路口上预测；他磨亮了他的箭，他与众形象商议，他看了看肝脏。
和合本因为巴比伦王站在岔路那里，在两条路口上要占卜。他摇签（原文是箭）求问神像，察看牺牲的肝；
KJVFor the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he made his arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver.
- 22
中文英皇钦定本第二版在右手中拿着为耶路撒冷占卜的签，使他派定军长，张口叫杀，扬声呐喊，用破城槌撞城门，造台筑垒。
中文公认文本书集在他的右手上拿着为耶路撒冷的预测，去指定军长，去在屠杀中开口，去提高声音呐喊，去指定破城槌撞众大门，去铸造一个座驾，又去建一个要塞。
和合本在右手中拿着为耶路撒冷占卜的签，使他安设撞城锤，张口叫杀，扬声呐喊，筑垒造台，以撞城锤，攻打城门。
KJVAt his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.
- 23
中文英皇钦定本第二版据那些曾起誓的人看来，这是虚假的占卜；但巴比伦王要使他们想起罪孽，以致将他们捉住。
中文公认文本书集并且对那些发过誓言的人，它要在他们的眼里作为一个虚假的预测给他们；但他要呼吁他们想起罪过，使他们可以被抓住。
和合本据那些曾起誓的犹大人看来，这是虚假的占卜；但巴比伦王要使他们想起罪孽，以致将他们捉住。”
KJVAnd it shall be unto them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.
- 24
中文英皇钦定本第二版主耶和华如此说，因你们的过犯显露，使你们的罪孽被记念，以致你们的罪恶在行为上都彰显出来；又因我说你们被记念，就被用手捉住。
中文公认文本书集因此主神这样说；因为你们的违犯被显露，使你们的罪过被想起来，以致你们的罪在你们的做法上都显出来；因为，我说，你们被想起来，你们就会被手抓住。
和合本主耶和华如此说：“因你们的过犯显露，使你们的罪孽被记念，以致你们的罪恶在行为上都彰显出来；又因你们被记念，就被捉住。
KJVTherefore thus saith the Lord GOD; Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, I say, that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.
- 25
中文英皇钦定本第二版你这亵渎我、行恶的以色列首领啊，罪孽的尽头到了，受报的日子已到。
中文公认文本书集你，亵渎邪恶的以色列王子，你的日子来到，罪过结束的时候到了，
和合本你这受死伤行恶的以色列王啊，罪孽的尽头到了，受报的日子已到。
KJVAnd thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,
- 26
中文英皇钦定本第二版主耶和华如此说，要除掉冠，摘下冕，景况必不再像以前；要使卑者升为高，使高者降为卑。
中文公认文本书集主神这样说；挪走冠冕，摘下王冠；这不会是一样的；升高低微的人，降卑高处的人。
和合本主耶和华如此说：当除掉冠，摘下冕，景况必不再像先前；要使卑者升为高，使高者降为卑。
KJVThus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.
- 27
中文英皇钦定本第二版我要将它倾覆，倾覆，而又倾覆；它就必不再有，直等到那应得的人来到，我就给他。
中文公认文本书集我要推翻，推翻，推翻，它；它就不会再有，直到他来，它是他的权利；我要把它给他。
和合本我要将这国倾覆，倾覆，而又倾覆；这国也必不再有，直等到那应得的人来到，我就赐给他。”
KJVI will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.
- 28
中文英皇钦定本第二版人子啊，要发预言说，主耶和华关于亚扪人和他们的凌辱，吩咐我如此说，有剑，有拔出来的剑，已经擦亮，为行杀戮，因剑闪亮，以行灭绝。
中文公认文本书集并且你，人的儿子，要发预言说，主神关于阿门人，关于他们的羞耻这样说；你说，就是剑，这剑拔了出来；它已经为了屠杀而被修饰，为了消灭所以闪亮；
和合本“人子啊，要发预言说：主耶和华论到亚扪人和他们的凌辱，吩咐我如此说：有刀，有拔出来的刀，已经擦亮，为行杀戮，使他像闪电以行吞灭。
KJVAnd thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword is drawn: for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering:
- 29
中文英皇钦定本第二版人为你见虚假的异象，行谎诈的占卜，使你倒在被杀之恶人的脖子上。他们的罪孽到了尽头，他们的日子已到。
中文公认文本书集在他们为你看虚空的异象，在他们为你预测了一个谎话的时候，是为了把你带到那被杀的恶者的脖子上，他们的日子来到了，他们的罪过已经到头了。
和合本人为你见虚假的异象，行谎诈的占卜，使你倒在受死伤之恶人的颈项上。他们罪孽到了尽头，受报的日子已到。
KJVWhiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.
- 30
中文英皇钦定本第二版我怎可将剑收入鞘？在你被造之处、诞生之地，我必审判你。
中文公认文本书集我怎会使剑返回他的鞘？我要在你被创造的地方，在你诞生的土地审判你。
和合本你将刀收入鞘吧！在你受造之处、生长之地，我必刑罚你。
KJVShall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.
- 31
中文英皇钦定本第二版我必将我的恼恨倒在你身上，在我烈怒的火中将火喷在你身上；又将你交在善于杀灭的畜类人手中。
中文公认文本书集并且我要把我的愤怒倾倒在你身上，我要在我大怒的火焰里对你吹气，又要把你交在善于毁灭的，禽兽般的人的手中。
和合本我必将我的恼恨倒在你身上，将我烈怒的火喷在你身上；又将你交在善于杀灭的畜类人手中。
KJVAnd I will pour out mine indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, and skilful to destroy.
- 32
中文英皇钦定本第二版你必当柴被火焚烧，你的血必流在这地中，你必不再被记念，因为这是我，耶和华说的。
中文公认文本书集你会被作为火的燃料；你的血会进到这土地当中；你不会再被记得；因我-主已经说了它。
和合本你必当柴被火焚烧；你的血必流在国中。你必不再被记念，因为这是我耶和华说的。”
KJVThou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I the LORD have spoken it.