以西结书 44章
Ezekiel 44 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版他又带我回到圣所朝东的外门；那门关闭了。
中文公认文本书集于是他带我回到圣所向外的大门的路，这路是看向东的；并且它被关闭了。
和合本他又带我回到圣地朝东的外门；那门关闭了。
KJVThen he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it was shut.
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华对我说，这门必须关闭，不要敞开，谁也不要由其中进入；因为耶和华以色列的神已经由其中进入，所以必须关闭。
中文公认文本书集于是主对我说；这大门要被关闭，它不能被打开，并且没有人用它进入；因为主以色列的神已经用它进入了，因此它要被关闭。
和合本耶和华对我说：“这门必须关闭，不可敞开，谁也不可由其中进入；因为耶和华以色列的 神已经由其中进入，所以必须关闭。
KJVThen said the LORD unto me; This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter in by it; because the LORD, the God of Israel, hath entered in by it, therefore it shall be shut.
- 3
中文英皇钦定本第二版至于王，他必按王的位分，坐在其内，在耶和华面前吃饼。他必由这门的廊而入，也必由此而出。
中文公认文本书集它是给王子的；这王子，他会坐在它里面，在主面前吃饼；他会用这个大门的厅的路进入，也会从同样的路出去。
和合本至于王，他必按王的位分，坐在其内，在耶和华面前吃饼。他必由这门的廊而入，也必由此而出。”
KJVIt is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of that gate, and shall go out by the way of the same.
- 4
中文英皇钦定本第二版他又带我由北门来到这家前。我观看，见耶和华的荣耀充满耶和华的家，我就脸俯伏于地。
中文公认文本书集于是他又带我从北大门的路来到家前面；然后我观看，看啊，主的荣耀充满了主的家；我就伏在我的脸上。
和合本他又带我由北门来到殿前。我观看，见耶和华的荣光充满耶和华的殿，我就俯伏在地。
KJVThen brought he me the way of the north gate before the house: and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD: and I fell upon my face.
- 5
中文英皇钦定本第二版耶和华对我说，人子啊，我对你所说耶和华家中的一切典章法则，你要放在心上，用眼看，用耳听，并要留心这家和圣所一切出入之处。
中文公认文本书集然后主对我说，人的儿子，我对你说的关于主家的一切条例和其一切法律，标记好，用眼看，又用耳听，并且标记好这家的入口，和圣所的每一个出口。
和合本耶和华对我说：“人子啊，我对你所说耶和华殿中的一切典章法则，你要放在心上，用眼看，用耳听，并要留心殿宇和圣地一切出入之处。
KJVAnd the LORD said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of the LORD, and all the laws thereof; and mark well the entering in of the house, with every going forth of the sanctuary.
- 6
中文英皇钦定本第二版你要对那悖逆的以色列家说，主耶和华如此说，以色列家啊，你们行一切可憎的事，当够了吧。
中文公认文本书集并且你要对反叛的以色列家说，主神这样说；你们以色列家啊，你们的一切可憎的事够了。
和合本你要对那悖逆的以色列家说，主耶和华如此说：以色列家啊，你们行一切可憎的事，当够了吧！
KJVAnd thou shalt say to the rebellious, even to the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations,
- 7
中文英皇钦定本第二版你们把我的食物，就是脂油和血献上的时候，将肉体和心未受割礼的外邦人领进我的圣所，玷污了我的家；又背了我的约，在你们一切可憎的事上，加上这一层。
中文公认文本书集在这事上，因为你们把心中未被割的，和肉体中未被割的外人们带进我的圣所，污秽了它，就是我的家；当你们把我的饼，脂油和血祭祀的时候，他们就因为你们一切的憎物毁坏了我的契约。
和合本你们把我的食物，就是脂油和血献上的时候，将身心未受割礼的外邦人领进我的圣地，玷污了我的殿；又背了我的约，在你们一切可憎的事上，加上这一层。
KJVIn that ye have brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, even my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.
- 8
中文英皇钦定本第二版你们也没有看守我的圣物，却派别人在圣所替你们看守我所吩咐你们的。
中文公认文本书集并且你们没有持守我神圣事物的吩咐；而且你们为你们自己设立了负责人在我的圣所里负责我的吩咐。
和合本你们也没有看守我的圣物，却派别人在圣地替你们看守我所吩咐你们的。
KJVAnd ye have not kept the charge of mine holy things: but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.
- 9
中文英皇钦定本第二版主耶和华如此说，以色列中的外邦人，就是肉体和心未受割礼的，都不要入我的圣所。
中文公认文本书集主神这样说；以色列孩子们当中的任何外人中，肉体里和心里未被割的，不能进入我的圣所。
和合本“主耶和华如此说：以色列中的外邦人，就是身心未受割礼的，都不可入我的圣地。”
KJVThus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel.
- 10
中文英皇钦定本第二版当以色列人走迷的时候，有利未人远离我，就是走迷离开我、随从他们的偶像，他们必承担自己的罪孽。
中文公认文本书集并且当以色列走了歧途的时候，利未人就远离我，他们走了岐途离开我，去跟从他们的众偶像；他们会背负他们的罪过。
和合本“当以色列人走迷的时候，有利未人远离我，就是走迷离开我、随从他们的偶像，他们必担当自己的罪孽。
KJVAnd the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols; they shall even bear their iniquity.
- 11
中文英皇钦定本第二版然而他们必在我的圣所服侍，照管家门，在家中供职；必为民宰杀燔祭和平安祭，必站在民前服侍他们。
中文公认文本书集然而他们应该在我的圣所里作服侍者，在这家的众大门负责，并服侍于这家；他们应该为人民宰焚烧祭和牺牲物，并且他们应该站在人民面前服侍他们。
和合本然而他们必在我的圣地当仆役，照管殿门，在殿中供职；必为民宰杀燔祭牲和平安祭牲，必站在民前伺候他们。
KJVYet they shall be ministers in my sanctuary, having charge at the gates of the house, and ministering to the house: they shall slay the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister unto them.
- 12
中文英皇钦定本第二版因为他们曾在偶像前服侍这民，使以色列家陷在罪里，所以我向他们举起我的手：他们必承担自己的罪孽。这是主耶和华说的。
中文公认文本书集因为他们在自己的偶像面前服侍它们，又致使以色列家陷入罪过当中；因此我已经举起我的手攻击他们，并且他们就会背负他们的罪过，这是主神说的。
和合本因为这些利未人曾在偶像前伺候这民，成了以色列家罪孽的绊脚石，所以我向他们起誓：他们必担当自己的罪孽。这是主耶和华说的。
KJVBecause they ministered unto them before their idols, and caused the house of Israel to fall into iniquity; therefore have I lifted up mine hand against them, saith the Lord GOD, and they shall bear their iniquity.
- 13
中文英皇钦定本第二版他们不能亲近我，给我供祭司的职分，也不能在至圣所里面挨近我的任何一件圣物；他们却要承担自己的羞辱和所行可憎之事的报应。
中文公认文本书集他们不会来靠近我，为我做一个祭司的职分，也不会在最神圣之地靠近我的任何一个神圣的事物；而且他们会背负他们的羞愧，和他们犯下的众可憎的事。
和合本他们不可亲近我，给我供祭司的职分，也不可挨近我的一件圣物，就是至圣的物；他们却要担当自己的羞辱和所行可憎之事的报应。
KJVAnd they shall not come near unto me, to do the office of a priest unto me, nor to come near to any of my holy things, in the most holy place: but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed.
- 14
中文英皇钦定本第二版然而我要使他们看守这家，办理其中的一切事，并作其内一切当作之工。
中文公认文本书集但是我要把他们变成这家的吩咐的负责人，负责其一切服务，和其中要完成的一切。
和合本然而我要使他们看守殿宇，办理其中的一切事，并做其内一切当做之工。”
KJVBut I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
- 15
中文英皇钦定本第二版以色列儿女走迷离开我的时候，祭司利未人撒督的众子仍看守我的圣所。他们必亲近我，侍奉我，并且侍立在我面前，将脂油与血献给我。这是主耶和华说的。
中文公认文本书集但是当以色列孩子们走了歧途离开我的时候，祭司利未人扎多克的众子持守着我圣所的吩咐，他们会靠近我，服侍我，并且会站立在我面前，并把脂油和血祭祀给我，这是主神说的。
和合本“以色列人走迷离开我的时候，祭司利未人撒督的子孙仍看守我的圣所。他们必亲近我，侍奉我，并且侍立在我面前，将脂油与血献给我。这是主耶和华说的。
KJVBut the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me, and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord GOD:
- 16
中文英皇钦定本第二版他们必进入我的圣所，靠近我的桌前侍奉我，守我所吩咐的。
中文公认文本书集他们会进入我的圣所，他们会靠近我的桌子，好服侍我，他们会持守我的吩咐。
和合本他们必进入我的圣所，就近我的桌前侍奉我，守我所吩咐的。
KJVThey shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.
- 17
中文英皇钦定本第二版它必发生，他们进内院门时必穿细麻衣。在内院门和殿内供职的时候不能穿羊毛衣服。
中文公认文本书集然后会这样发生，当他们进入内院的众大门时，他们要穿上麻布衣服；在内院的众大门当中和在里面服侍的时候不要穿羊毛衣服。
和合本他们进内院门必穿细麻衣。在内院门和殿内供职的时候不可穿羊毛衣服。
KJVAnd it shall come to pass, that when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments; and no wool shall come upon them, whiles they minister in the gates of the inner court, and within.
- 18
中文英皇钦定本第二版他们头上要戴细麻布裹头巾，腰穿细麻布裤子；不能穿使身体出汗的衣服。
中文公认文本书集他们要有麻布的裹头巾在头上，并且他们腰上要有麻布的短裤；他们不要穿任何会导致他们自己出汗的衣服。
和合本他们头上要戴细麻布裹头巾，腰穿细麻布裤子；不可穿使身体出汗的衣服。
KJVThey shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with any thing that causeth sweat.
- 19
中文英皇钦定本第二版他们出到外院的民那里，当脱下供职的衣服，放在圣屋内，穿上别的衣服，免得因圣衣使民成圣。
中文公认文本书集并且当他们出到外院时，就是到外院的人民那里，他们就要脱下他们服侍的服装，放在神圣的屋里，他们要穿上别的衣服；他们不能用他们的服装使人民成圣。
和合本他们出到外院的民那里，当脱下供职的衣服，放在圣屋内，穿上别的衣服，免得因圣衣使民成圣。
KJVAnd when they go forth into the utter court, even into the utter court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments.
- 20
中文英皇钦定本第二版不能剃头，也不能让头发长长，只能修剪头发。
中文公认文本书集他们不要剃他们的头，也不要让头发长长；他们只能修剪他们的头。
和合本不可剃头，也不可容发绺长长，只可剪发。
KJVNeither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.
- 21
中文英皇钦定本第二版祭司进内院的时候都不能喝酒。
中文公认文本书集当祭司们进入内院的时候，他们任何一个都不要喝酒。
和合本祭司进内院的时候都不可喝酒。
KJVNeither shall any priest drink wine, when they enter into the inner court.
- 22
中文英皇钦定本第二版不能娶寡妇和被休的女人为妻，只能娶以色列家种子中的童女，或是祭司遗留的寡妇。
中文公认文本书集他们不要娶一个寡妇，也不要娶被休掉的女人作他们的妻子；而是要娶属于以色列家的种子的侍女，或是之前嫁过一个祭司的寡妇。
和合本不可娶寡妇和被休的妇人为妻，只可娶以色列后裔中的处女，或是祭司遗留的寡妇。
KJVNeither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away: but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow that had a priest before.
- 23
中文英皇钦定本第二版他们要教导我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。
中文公认文本书集并且他们要教导我的人民神圣和亵渎之间的差别，又致使他们在不洁净的和洁净的之间去辨别。
和合本他们要使我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。
KJVAnd they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.
- 24
中文英皇钦定本第二版在争议的事上，他们应当站立判断，要按我的典章判断。在我一切的节期必守我的律法、条例，也必以我的众安息日为圣。
中文公认文本书集并且在争议的事上，他们要站在判决里；他们又要按照我的判决审判；他们还要在我所有的聚会里持守我的法律和我的法规；他们又要使我的众安息日圣洁。
和合本有争讼的事，他们应当站立判断，要按我的典章判断。在我一切的节期必守我的律法、条例，也必以我的安息日为圣日。
KJVAnd in controversy they shall stand in judgment; and they shall judge it according to my judgments: and they shall keep my laws and my statutes in all mine assemblies; and they shall hallow my sabbaths.
- 25
中文英皇钦定本第二版他们不能挨近死尸沾染自己，只可为父亲、母亲、儿子、女儿、弟兄，和未嫁人的姐妹沾染自己。
中文公认文本书集并且他们不要来到死人那里去玷污自己；但是为父亲，或为母亲，或为儿子，或为女儿，或为弟兄，或为没有丈夫的姐妹，他们才可以玷污自己。
和合本他们不可挨近死尸沾染自己，只可为父亲、母亲、儿子、女儿、弟兄，和未嫁人的姐妹沾染自己。
KJVAnd they shall come at no dead person to defile themselves: but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.
- 26
中文英皇钦定本第二版祭司洁净之后，必再计算七天。
中文公认文本书集并且他被洁净之后，他们要再给他计算七天。
和合本祭司洁净之后，必再计算七日。
KJVAnd after he is cleansed, they shall reckon unto him seven days.
- 27
中文英皇钦定本第二版当他进内院，进圣所，在圣所中侍奉的日子，要为自己献赎罪祭。这是主耶和华说的。
中文公认文本书集然后在他进圣所，去到内院，在圣所里服侍的那天，他要为自己祭祀赎罪祭，这是主神说的。
和合本当他进内院，进圣所，在圣所中侍奉的日子，要为自己献赎罪祭。这是主耶和华说的。
KJVAnd in the day that he goeth into the sanctuary, unto the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering, saith the Lord GOD.
- 28
中文英皇钦定本第二版祭司必有产业，我是他们的产业。不能在以色列中给他们基业；我是他们的基业。
中文公认文本书集并且它要成为一个产业给他们；我就是他们的产业；你们不要在以色列里给他们拥有物；我就是他们的拥有物。
和合本“祭司必有产业，我是他们的产业。不可在以色列中给他们基业；我是他们的基业。
KJVAnd it shall be unto them for an inheritance: I am their inheritance: and ye shall give them no possession in Israel: I am their possession.
- 29
中文英皇钦定本第二版素祭、赎罪祭，和赎愆祭他们都可以吃，以色列中一切供物都要归他们。
中文公认文本书集他们要吃食物祭，赎罪祭，侵犯祭；以色列里的一切奉献的东西都是他们的。
和合本素祭、赎罪祭，和赎愆祭他们都可以吃，以色列中一切永献的物都要归他们。
KJVThey shall eat the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering: and every dedicated thing in Israel shall be theirs.
- 30
中文英皇钦定本第二版首先初熟之物和一切所献的供物都要归给祭司们。你们也要用初熟的麦子磨面给祭司们；这样，福分就必临到你们的家了。
中文公认文本书集并且所有东西的所有初果中最初的，和每一类你们献的供物中的每一个供物，都是祭司们的；你们也要给祭司们你们初熟的面团，这样他就可以致使祝福安息在你们的家里。
和合本首先初熟之物和一切所献的供物都要归给祭司。你们也要用初熟的麦子磨面给祭司；这样，福气就必临到你们的家了。
KJVAnd the first of all the firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest's: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.
- 31
中文英皇钦定本第二版无论是鸟是兽，凡自死的，或是撕裂的，祭司们都不能吃。
中文公认文本书集无论是飞禽或是兽，任何自己死的，或是被撕裂的，祭司们都不要吃。
和合本无论是鸟是兽，凡自死的，或是撕裂的，祭司都不可吃。”
KJVThe priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether it be fowl or beast.