以西结书 4章

Ezekiel 4 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版人子啊，你要拿一块砖，摆在你面前，将耶路撒冷城画在其上，

   中文公认文本书集人的儿子，你还要拿一块砖，并把它摆在你面前，又把耶路撒冷城刻画在它上面；

   和合本“人子啊，你要拿一块砖，摆在你面前，将一座耶路撒冷城画在其上，

   KJVThou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem:

2. 2

   中文英皇钦定本第二版又围困这城，造台筑垒，安营攻击，在周围安设撞锤攻城，

   中文公认文本书集然后围攻它，并建一个要塞攻击它，铸造一个座驾攻击它；又安营攻击它，还在它周围设置撞车攻击它。

   和合本又围困这城，造台筑垒，安营攻击，在四围安设撞锤攻城，

   KJVAnd lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版又要拿个铁锅，放在你和城的中间，作为铁墙。你要对面攻击这城，使城被困；这样，好作以色列家的一个迹象。

   中文公认文本书集此外，你拿个铁锅，又把它放在你和城的中间作为一面铁墙；然后你转脸针对它，它就会被包围，并且你包围攻击它。这个会作以色列家的一个迹象。

   和合本又要拿个铁鏊，放在你和城的中间，作为铁墙。你要对面攻击这城，使城被困；这样，好作以色列家的预兆。

   KJVMoreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版你也要向左侧卧，把以色列家的罪孽放在它上面；要按你向左侧卧的天数，承担他们的罪孽。

   中文公认文本书集你也要向你的左侧躺卧，并把以色列家的罪过放在它上面；按照你躺在它上面的天数，你要背负他们的罪过。

   和合本“你要向左侧卧，承当以色列家的罪孽；要按你向左侧卧的日数，担当他们的罪孽。

   KJVLie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版因为我已按你向左侧卧的天数，就是三百九十天，作为他们作孽的年数加在你身上，你要这样承担以色列家的罪孽。

   中文公认文本书集因我已经按照天数，就是三百九十天，把他们罪过的年数放在了你身上；所以你要这样背负以色列家的罪过。

   和合本因为我已将他们作孽的年数定为你向左侧卧的日数，就是三百九十日，你要这样担当以色列家的罪孽。

   KJVFor I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版到你满了这些日子，还要向右侧卧，承担犹大家的罪孽。我给你定规侧卧四十天，一天顶一年。

   中文公认文本书集当你完成了它们，再向你的右侧躺卧，你会背负犹大家的罪过四十天；我已经为你指定了一天为一年。

   和合本再者，你满了这些日子，还要向右侧卧，担当犹大家的罪孽。我给你定规侧卧四十日，一日顶一年。

   KJVAnd when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版你要露出膀臂，面向被困的耶路撒冷，说预言攻击这城。

   中文公认文本书集因此你转脸朝向被包围的耶路撒冷，你的膀臂会露出来，你要针对它说预言。

   和合本你要露出膀臂，面向被困的耶路撒冷，说预言攻击这城。

   KJVTherefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版看啊，我要用绳索捆绑你，使你不能辗转，直等你完了围困城的日子。

   中文公认文本书集看啊，我要用绳子捆绑你，你就不能从这边转向那边，直到你结束了包围的日子。

   和合本我用绳索捆绑你，使你不能辗转，直等你满了困城的日子。

   KJVAnd, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版你也要取小麦、大麦、豆子、红豆、小米、小茴香，装在一个器皿中，用以为自己作饼；要按你侧卧的三百九十天吃这饼。

   中文公认文本书集你也要取小麦，大麦，豆子，扁豆，小米，小茴香，把它们装在一个器皿里，用它们给自己作饼，按照你侧卧的这些日子，三百九十天你都要吃这饼。

   和合本“你要取小麦、大麦、豆子、红豆、小米、粗麦，装在一个器皿中，用以为自己做饼；要按你侧卧的三百九十日吃这饼。

   KJVTake thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版你所吃的要按分量吃，每天二十舍客勒，按时而吃。

    中文公认文本书集你的食物要按重量吃，一天二十谢克尔；你要时不时吃它。

    和合本你所吃的要按分量吃，每日二十舍客勒，按时而吃。

    KJVAnd thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版你喝水也要按分量，每天喝一欣六分之一，按时而喝。

    中文公认文本书集你喝水也要按重量，六分之一欣；你要时不时喝。

    和合本你喝水也要按制子，每日喝一欣六分之一，按时而喝。

    KJVThou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin: from time to time shalt thou drink.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版你吃这饼像吃大麦饼一样，要用人粪在众人眼前烧烤。

    中文公认文本书集你要像吃大麦饼一样吃它，你要在他们的眼前用人的粪烤它。

    和合本你吃这饼像吃大麦饼一样，要用人粪在众人眼前烧烤。”

    KJVAnd thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版耶和华说，以色列人在我所赶他们到的外邦中，也必这样吃污秽了的食物。

    中文公认文本书集主说，以色列孩子们在我要赶他们去的外邦人当中，也要这样吃污秽的饼。

    和合本耶和华说：“以色列人在我所赶他们到的各国中，也必这样吃不洁净的食物。”

    KJVAnd the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版我说，唉，主耶和华啊，你看，我的魂素来没有被玷污，从幼年到现在没有吃过自死的，或被撕碎的，那可憎的肉也没有入我的口。

    中文公认文本书集于是我说，唉，主神！看啊，我的魂没有被污染；因我从青年时直到现在都没有吃过自己死的，或被撕碎的；可憎的肉也从没有进过我的口。

    和合本我说：“哎！主耶和华啊，我素来未曾被玷污，从幼年到如今没有吃过自死的，或被野兽撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。”

    KJVThen said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版于是他对我说，看啊，我给你牛粪代替人粪，你要将你的饼烤在其上。

    中文公认文本书集于是他对我说，瞧，我给你牛粪代替人粪，你就用此来准备你的饼。

    和合本于是他对我说：“看哪，我给你牛粪代替人粪，你要将你的饼烤在其上。”

    KJVThen he said unto me, Lo, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版他又对我说，人子啊，看，我必在耶路撒冷折断他们的杖，就是断绝他们的粮。他们吃饼要按分量，忧虑而吃；喝水也要按分量，惊惶而喝；

    中文公认文本书集此外，他对我说，人的儿子，看啊，我要在耶路撒冷折断他们饼的棍子；他们会按重量吃饼，并带着牵挂；他们喝水也会按量，并带着惊愕；

    和合本他又对我说：“人子啊，我必在耶路撒冷折断他们的杖，就是断绝他们的粮。他们吃饼要按分量，忧虑而吃；喝水也要按制子，惊惶而喝；

    KJVMoreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:

17. 17

    中文英皇钦定本第二版使他们缺粮缺水，彼此惊惶，因他们的罪孽消灭。

    中文公认文本书集使他们缺饼缺水，并且相互之间惊愕，又为他们的罪过被消灭。

    和合本使他们缺粮缺水，彼此惊惶，因自己的罪孽消灭。”

    KJVThat they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.