创世记 10章

Genesis 10 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版挪亚的众子闪、含、雅弗的家谱记在下面。洪水以后，他们都生了儿子。

   中文公认文本书集这些是挪亚的儿子们，闪姆，罕，雅弗斯的世世代代；洪水以后，有众子生给他们。

   和合本挪亚的儿子闪、含、雅弗的后代记在下面。洪水以后，他们都生了儿子。

   KJVNow these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版雅弗的众子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

   中文公认文本书集雅弗斯的儿子们；歌迈耳，玛各，马代，雅文，图巴尔，米实克，提拉斯。

   和合本雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

   KJVThe sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版歌篾的众子是亚实基拿、利法、陀迦玛。

   中文公认文本书集歌迈耳的儿子们；阿实肯拿兹，瑞法斯，图伽马。

   和合本歌篾的儿子是亚实基拿、利法、陀迦玛。

   KJVAnd the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版雅完的众子是以利沙、他施、基提、多单。

   中文公认文本书集雅文的儿子们；以利沙，他实示，基提人，多单人。

   和合本雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单。

   KJVAnd the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版这些人将外邦的地土、海岛分开居住，各随各的方言、宗族立国。

   中文公认文本书集他们把外邦人的岛屿划分为自己的土地；各自照着自己的方言，照着自己的家族，在各自的国家里。

   和合本这些人的后裔将各国的地土、海岛分开居住，各随各的方言、宗族立国。

   KJVBy these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版含的众子是古实、麦西、弗、迦南。

   中文公认文本书集罕的儿子们；库示，米兹瑞，弗特，刊南。

   和合本含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。

   KJVAnd the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版古实的众子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的众子是示巴、底但。

   中文公认文本书集库示的儿子们；西巴，哈卫拉，撒布他，拉马，撒布提卡；拉马的儿子们；示巴和迪但。

   和合本古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。

   KJVAnd the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版古实又生宁录，他在地中成了大能的人。

   中文公认文本书集库示生育了宁若得；他在这地里开始成为大能的人。

   和合本古实又生宁录，他为世上英雄之首。

   KJVAnd Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

9. 9

   中文英皇钦定本第二版他在耶和华面前是个大能的猎人，所以俗语说，像宁录在耶和华面前是个大能的猎人。

   中文公认文本书集他在主面前是个大能的猎人；所以有这说法，就像主面前大能的猎人宁若得一样。

   和合本他在耶和华面前是个英勇的猎户，所以俗语说：“像宁录在耶和华面前是个英勇的猎户。”

   KJVHe was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版他国的起头是巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。

    中文公认文本书集他王国的开始是巴贝尔，埃瑞克，阿卡得，卡尼，都在示拿的土地里。

    和合本他国的起头是巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。

    KJVAnd the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版他从那地出来往亚述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，

    中文公认文本书集从那土地出来了阿书耳，并建造了尼尼微，瑞和伯斯城，凯拉，

    和合本他从那地出来往亚述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，

    KJVOut of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

12. 12

    中文英皇钦定本第二版和尼尼微、迦拉中间的利鲜，这就是那大城。

    中文公认文本书集在尼尼微与凯拉中间的瑞森；是一座伟大的城市。

    和合本和尼尼微、迦拉中间的利鲜，这就是那大城。

    KJVAnd Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

    中文公认文本书集米兹瑞生育了卢得人，阿拿米人，勒哈比人，拿弗图希人，

    和合本麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

    KJVAnd Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

14. 14

    中文英皇钦定本第二版帕斯鲁细人、迦斯路希人、从迦斯路希人出来的非利士人、迦斐托人。

    中文公认文本书集帕斯如西人，卡斯路欣人，（从卡斯路欣人出来的菲利士人，）卡弗特人。

    和合本帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；从迦斐托出来的有非利士人。

    KJVAnd Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版迦南生长子西顿，又生赫，

    中文公认文本书集刊南生育了他首生的西顿，然后有希斯，

    和合本迦南生长子西顿，又生赫

    KJVAnd Canaan begat Sidon his first born, and Heth,

16. 16

    中文英皇钦定本第二版和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

    中文公认文本书集耶布斯人，阿摩瑞人，基各斯人，

    和合本和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

    KJVAnd the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,

17. 17

    中文英皇钦定本第二版希未人、亚基人、西尼人、

    中文公认文本书集希未人，阿克人，咝摁人，

    和合本希未人、亚基人、西尼人、

    KJVAnd the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

18. 18

    中文英皇钦定本第二版亚瓦底人、洗玛利人、哈马人，后来迦南的各族分散了。

    中文公认文本书集阿瓦得人，泽马人，哈马斯人；后来刊南人的各家族散开了。

    和合本亚瓦底人、洗玛利人、哈马人，后来迦南的诸族分散了。

    KJVAnd the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版迦南的边界是从西顿向基拉耳的路上，直到加沙，又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上，直到拉沙。

    中文公认文本书集刊南人的边界是从西顿向加拉耳，直到加沙；又向所多玛，蛾摩拉，阿得马，泽伯音，直到拉沙。

    和合本迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上，直到迦萨，又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上，直到拉沙。

    KJVAnd the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版这就是含的众子，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。

    中文公认文本书集这些是罕的儿子们，他们照着他们的家族，照着他们的方言，在自己的地区与国家里。

    和合本这就是含的后裔，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。

    KJVThese are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版雅弗的哥哥闪，是所有希伯儿女的父，他也生了孩子。

    中文公认文本书集对于雅弗斯的哥哥闪姆，所有埃伯孩子们的父亲，也有孩子们生给他。

    和合本雅弗的哥哥闪，是希伯子孙之祖，他也生了儿子。

    KJVUnto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版闪的孩子们是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。

    中文公认文本书集闪姆的孩子们；以兰，阿书耳，阿法克沙得，卢得，阿冉。

    和合本闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。

    KJVThe children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

23. 23

    中文英皇钦定本第二版亚兰的孩子们是乌斯、户勒、基帖、玛施。

    中文公认文本书集阿冉的孩子们；乌兹，户尔，加瑟，马示。

    和合本亚兰的儿子是乌斯、户勒、基帖、玛施。

    KJVAnd the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

24. 24

    中文英皇钦定本第二版亚法撒生沙拉，沙拉生希伯。

    中文公认文本书集阿法克沙得生育了撒喇；撒喇生育了埃伯。

    和合本亚法撒生沙拉；沙拉生希伯。

    KJVAnd Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.

25. 25

    中文英皇钦定本第二版希伯生了两个儿子：一个名叫法勒；因为在他的日子里，这地分开了；他兄弟的名字是约坍。

    中文公认文本书集有两个儿子生给了埃伯；一个名叫皮莱各；因为在他的日子里，这地被划分了；他弟兄的名是约克坦。

    和合本希伯生了两个儿子，一个名叫法勒（就是分的意思），因为那时人就分地居住；法勒的兄弟名叫约坍。

    KJVAnd unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.

26. 26

    中文英皇钦定本第二版约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

    中文公认文本书集约克坦生育了阿摩大得，示勒弗，哈扎马卫斯，耶拉，

    和合本约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

    KJVAnd Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

27. 27

    中文英皇钦定本第二版哈多兰、乌萨、德拉、

    中文公认文本书集哈多冉，乌扎尔，迪克拉，

    和合本哈多兰、乌萨、德拉、

    KJVAnd Hadoram, and Uzal, and Diklah,

28. 28

    中文英皇钦定本第二版俄巴路、亚比玛利、示巴、

    中文公认文本书集奥巴尔，阿比马尔，示巴，

    和合本俄巴路、亚比玛利、示巴、

    KJVAnd Obal, and Abimael, and Sheba,

29. 29

    中文英皇钦定本第二版阿斐、哈腓拉、约巴，这些都是约坍的众子。

    中文公认文本书集奥菲耳，哈卫拉，约巴布；所有这些都是约克坦的众子。

    和合本阿斐、哈腓拉、约巴，这都是约坍的儿子。

    KJVAnd Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.

30. 30

    中文英皇钦定本第二版他们所住的地方是从米沙直到西发东边的山。

    中文公认文本书集他们住的地方是从米沙直到东边的一座山西法。

    和合本他们所住的地方是从米沙直到西发东边的山。

    KJVAnd their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.

31. 31

    中文英皇钦定本第二版这些就是闪的众子，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。

    中文公认文本书集这些就是闪姆的儿子们，他们都照着他们的家族，照着他们的方言，照着他们的各国，在他们的土地里。

    和合本这就是闪的子孙，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。

    KJVThese are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

32. 32

    中文英皇钦定本第二版这些是挪亚众子的宗族，各随他们的后代立国。洪水以后，他们在地中分为邦国。

    中文公认文本书集这些就是挪亚儿子们的众家族，照着他们的世世代代，都在他们的各国里；这些就是洪水过后，这地里被划分开的各国。

    和合本这些都是挪亚三个儿子的宗族，各随他们的支派立国。洪水以后，他们在地上分为邦国。

    KJVThese are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.