创世记 11章
Genesis 11 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版那时，全地只有一种语言，说同样的话语。
中文公认文本书集这整个地都是一种语言，一种言语。
和合本那时，天下人的口音、言语都是一样。
KJVAnd the whole earth was of one language, and of one speech.
- 2
中文英皇钦定本第二版他们从东边迁移的时候，在示拿地遇见一片平原，就住在那里。
中文公认文本书集这样发生了，他们从东边起程的时候，他们就在示拿的土地里找到一片平原；并住在那里。
和合本他们往东边迁移的时候，在示拿地遇见一片平原，就住在那里。
KJVAnd it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
- 3
中文英皇钦定本第二版他们彼此说，来吧，我们要作砖，把砖烧透了。他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。
中文公认文本书集他们彼此说，走，让我们造砖，并把它们烧穿。他们就拿砖作石头，他们又拿胶泥作砂浆。
和合本他们彼此商量说：“来吧！我们要做砖，把砖烧透了。”他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。
KJVAnd they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.
- 4
中文英皇钦定本第二版他们说，来吧，我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地面上。
中文公认文本书集然后他们说，走，让我们建造一座城和一座塔，其顶可以触及天；让我们传扬我们的名，以免我们被分散在这整个地的脸上。
和合本他们说：“来吧！我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。”
KJVAnd they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
- 5
中文英皇钦定本第二版耶和华降临，要看看人的儿女所建造的城和塔。
中文公认文本书集然后主下来，要看看人的孩子们建造的那城和那塔。
和合本耶和华降临，要看看世人所建造的城和塔。
KJVAnd the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
- 6
中文英皇钦定本第二版耶和华说，看啊，他们是一样的人民，都用一种语言，他们一开始就作这事，以后他们想要作的，就没有可以拦阻他们的了。
中文公认文本书集主说，看啊，这人民是一，并且他们都用一种语言；他们就开始这样做；现在他们想象要做的，就没有什么拦阻他们了。
和合本耶和华说：“看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既做起这事来，以后他们所要做的事就没有不成就的了。
KJVAnd the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
- 7
中文英皇钦定本第二版我们下去，在那里变乱他们的语言，使他们说话彼此不能明白。
中文公认文本书集走，让我们下去，在那里混淆他们的语言，那样他们就不能明白彼此的言语。
和合本我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。”
KJVGo to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
- 8
中文英皇钦定本第二版于是耶和华使他们从那里分散在全地面上，他们就停工，不造那城了。
中文公认文本书集所以主就使他们从那里分散在这全地的脸上；他们就停止了那城的建造。
和合本于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。
KJVSo the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
- 9
中文英皇钦定本第二版因为耶和华在那里变乱全地人的语言，使众人分散在全地面上，所以那城名叫巴别。
中文公认文本书集因此它的名叫巴贝尔；因为主在那里混淆了这全地的语言；并且从那里主把众人分散在这全地的脸上。
和合本因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别（就是“ 变乱”的意思）。
KJVTherefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.
- 10
中文英皇钦定本第二版闪的家谱记在下面。洪水以后两年，闪一百岁生了亚法撒。
中文公认文本书集这些是闪姆的世世代代；洪水以后两年，闪姆一百岁，生育了阿法克沙得；
和合本闪的后代记在下面。洪水以后二年，闪一百岁生了亚法撒。
KJVThese are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
- 11
中文英皇钦定本第二版闪生亚法撒之后又活了五百年，并且生儿生女。
中文公认文本书集闪姆生育了阿法克沙得之后又活了五百年，并且生育了众儿女。
和合本闪生亚法撒之后又活了五百年，并且生儿养女。
KJVAnd Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.
- 12
中文英皇钦定本第二版亚法撒活到三十五岁，生了沙拉。
中文公认文本书集阿法克沙得活到三十五岁，生育了撒喇；
和合本亚法撒活到三十五岁，生了沙拉。
KJVAnd Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:
- 13
中文英皇钦定本第二版亚法撒生沙拉之后又活了四百零三年，并且生儿生女。
中文公认文本书集阿法克沙得生育了撒喇之后又活了四百零三年，并且生育了众儿女。
和合本亚法撒生沙拉之后又活了四百零三年，并且生儿养女。
KJVAnd Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.
- 14
中文英皇钦定本第二版沙拉活到三十岁，生了希伯。
中文公认文本书集撒喇活到三十岁，生育了埃伯；
和合本沙拉活到三十岁，生了希伯。
KJVAnd Salah lived thirty years, and begat Eber:
- 15
中文英皇钦定本第二版沙拉生希伯之后又活了四百零三年，并且生儿生女。
中文公认文本书集撒喇生育了埃伯之后又活了四百零三年，并且生育了众儿女。
和合本沙拉生希伯之后又活了四百零三年，并且生儿养女。
KJVAnd Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.
- 16
中文英皇钦定本第二版希伯活到三十四岁，生了法勒。
中文公认文本书集埃伯活到三十四岁，生育了皮莱各；
和合本希伯活到三十四岁，生了法勒。
KJVAnd Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:
- 17
中文英皇钦定本第二版希伯生法勒之后又活了四百三十年，并且生儿生女。
中文公认文本书集埃伯生育了皮莱各之后又活了四百三十年，并且生育了众儿女。
和合本希伯生法勒之后又活了四百三十年，并且生儿养女。
KJVAnd Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.
- 18
中文英皇钦定本第二版法勒活到三十岁，生了拉吴。
中文公认文本书集皮莱各活到三十岁，生育了瑞乌；
和合本法勒活到三十岁，生了拉吴。
KJVAnd Peleg lived thirty years, and begat Reu:
- 19
中文英皇钦定本第二版法勒生拉吴之后又活了二百零九年，并且生儿生女。
中文公认文本书集皮莱各生育了瑞乌之后又活了二百零九年，并且生育了众儿女。
和合本法勒生拉吴之后又活了二百零九年，并且生儿养女。
KJVAnd Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.
- 20
中文英皇钦定本第二版拉吴活到三十二岁，生了西鹿。
中文公认文本书集瑞乌活到三十二岁，生育了瑟如各；
和合本拉吴活到三十二岁，生了西鹿。
KJVAnd Reu lived two and thirty years, and begat Serug:
- 21
中文英皇钦定本第二版拉吴生西鹿之后又活了二百零七年，并且生儿生女。
中文公认文本书集瑞乌生育了瑟如各之后又活了二百零七年，并且生育了众儿女。
和合本拉吴生西鹿之后又活了二百零七年，并且生儿养女。
KJVAnd Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.
- 22
中文英皇钦定本第二版西鹿活到三十岁，生了拿鹤。
中文公认文本书集瑟如各活到三十岁，生育了拿和耳；
和合本西鹿活到三十岁，生了拿鹤。
KJVAnd Serug lived thirty years, and begat Nahor:
- 23
中文英皇钦定本第二版西鹿生拿鹤之后又活了二百年，并且生儿生女。
中文公认文本书集瑟如各生育了拿和耳之后又活了二百年，并且生育了众儿女。
和合本西鹿生拿鹤之后又活了二百年，并且生儿养女。
KJVAnd Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.
- 24
中文英皇钦定本第二版拿鹤活到二十九岁，生了他拉。
中文公认文本书集拿和耳活到二十九岁，生育了特拉；
和合本拿鹤活到二十九岁，生了他拉。
KJVAnd Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:
- 25
中文英皇钦定本第二版拿鹤生他拉之后又活了一百一十九年，并且生儿生女。
中文公认文本书集拿和耳生育了特拉之后又活了一百一十九年，并且生育了众儿女。
和合本拿鹤生他拉之后又活了一百一十九年，并且生儿养女。
KJVAnd Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.
- 26
中文英皇钦定本第二版他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
中文公认文本书集特拉活到七十岁，生育了亚伯兰，拿和耳，哈冉。
和合本他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。
KJVAnd Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.
- 27
中文英皇钦定本第二版他拉的家谱记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰，哈兰生罗得。
中文公认文本书集这些是特拉的世世代代；特拉生育了亚伯兰，拿和耳，哈冉；哈冉生育了罗特。
和合本他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生罗得。
KJVNow these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.
- 28
中文英皇钦定本第二版哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父亲他拉之前。
中文公认文本书集哈冉死在他父亲特拉之前，在卡尔迪亚的乌耳，他出生的土地里。
和合本哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父亲他拉之先。
KJVAnd Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
- 29
中文英皇钦定本第二版亚伯兰、拿鹤各娶了妻，亚伯兰的妻子名叫撒莱。拿鹤的妻子名叫密迦，是哈兰的女儿。哈兰是密迦和亦迦的父亲。
中文公认文本书集亚伯兰和拿和耳都给自己娶了妻子；亚伯兰的妻子名叫撒莱；拿和耳的妻子名叫米尔卡，是哈冉的女儿，哈冉是米尔卡和埃斯卡的父亲。
和合本亚伯兰、拿鹤各娶了妻：亚伯兰的妻子名叫撒莱；拿鹤的妻子名叫密迦，是哈兰的女儿；哈兰是密迦和亦迦的父亲。
KJVAnd Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.
- 30
中文英皇钦定本第二版撒莱不生育，没有孩子。
中文公认文本书集但是撒莱不孕；她没有孩子。
和合本撒莱不生育，没有孩子。
KJVBut Sarai was barren; she had no child.
- 31
中文英皇钦定本第二版他拉带着他儿子亚伯兰和他儿子的儿子、哈兰的儿子罗得，并他儿媳亚伯兰的妻子撒莱，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去，他们走到哈兰，就住在那里。
中文公认文本书集特拉带着他儿子亚伯兰和他儿子的儿子哈冉的儿子罗特，并他儿媳妇亚伯兰的妻子撒莱；他们就与他们一起从卡尔迪亚的乌耳出来，进到刊南的土地；然后他们来到哈冉，就住在那里。
和合本他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得，并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他们走到哈兰，就住在那里。
KJVAnd Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.
- 32
中文英皇钦定本第二版他拉共活了二百零五岁，就死在哈兰。
中文公认文本书集特拉的日子是二百零五岁；特拉就死在哈冉里。
和合本他拉共活了二百零五岁，就死在哈兰。
KJVAnd the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.