创世记 22章
Genesis 22 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版这些事以后，神要试验亚伯拉罕，就呼叫他说，亚伯拉罕。他说，看啊，我在这里。
中文公认文本书集这些事以后这样发生了，神试探亚伯拉罕，对他说，亚伯拉罕；他说，看啊，我在这里。
和合本这些事以后， 神要试验亚伯拉罕，就呼叫他说：“亚伯拉罕！”他说：“我在这里。”
KJVAnd it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
- 2
中文英皇钦定本第二版神说，现在，你带着你的儿子，就是你独生的儿子，你所爱的以撒，往摩利亚地去，在我所要指示你的山上，把他献为燔祭。
中文公认文本书集他说，现在带上你的儿子，你唯一的儿子，你爱的埃撒克，进到摩瑞亚的土地里去；然后在我要告诉你的众山中的一座山上；就在那里祭祀他作一个焚烧祭。
和合本神说：“你带着你的儿子，就是你独生的儿子，你所爱的以撒，往摩利亚地去，在我所要指示你的山上，把他献为燔祭。”
KJVAnd he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.
- 3
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕清早起来，备上驴，带着两个年轻人和他儿子以撒，也劈好了燔祭的柴，就起身往神所指示他的地方去了。
中文公认文本书集然后亚伯拉罕清晨起来，就给他的驴备鞍，带着与他一起的，他的两个年轻人和他的儿子埃撒克，也为焚烧祭劈好木柴，就起来到神告诉他的地方去了。
和合本亚伯拉罕清早起来，备上驴，带着两个仆人和他儿子以撒，也劈好了燔祭的柴，就起身往 神所指示他的地方去了。
KJVAnd Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.
- 4
中文英皇钦定本第二版到了第三天，亚伯拉罕举目远远地看见那地方。
中文公认文本书集到了第三天，亚伯拉罕抬起他的眼睛，远远地看见那地方。
和合本到了第三日，亚伯拉罕举目远远地看见那地方。
KJVThen on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
- 5
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕对他的年轻人说，你们和驴在此等候，我与童子往那里去敬拜，然后就回到你们这里来。
中文公认文本书集亚伯拉罕就对他的年轻人说，你们与驴一起留在这里；我和少年要到那里去敬拜，然后再来到你们这里。
和合本亚伯拉罕对他的仆人说：“你们和驴在此等候，我与童子往那里去拜一拜，就回到你们这里来。”
KJVAnd Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.
- 6
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕把燔祭的柴放在他儿子以撒身上，自己手里拿着火与刀，于是二人同行。
中文公认文本书集亚伯拉罕拿了焚烧祭的木柴，把它放在他儿子埃撒克身上；他手里拿着火和一把刀；他们就一起去了。
和合本亚伯拉罕把燔祭的柴放在他儿子以撒身上，自己手里拿着火与刀；于是二人同行。
KJVAnd Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.
- 7
中文英皇钦定本第二版以撒对他父亲亚伯拉罕说，我父。亚伯拉罕说，我儿，我在这里。他说，看，火与柴都有了，但燔祭的羊羔在哪里呢？
中文公认文本书集埃撒克对他父亲亚伯拉罕讲话，说，我的父亲；他说，我的儿子，我在这里。他说，看这火和这木柴；但作一个焚烧祭的羊羔在哪里？
和合本以撒对他父亲亚伯拉罕说：“父亲哪！”亚伯拉罕说：“我儿，我在这里。”以撒说：“请看，火与柴都有了，但燔祭的羊羔在哪里呢？”
KJVAnd Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?
- 8
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕说，我儿，神必自己预备一只作燔祭的羊羔。于是二人同行。
中文公认文本书集亚伯拉罕说，我的儿子，神会自己提供一只焚烧祭的羊羔；于是他们就一起去了。
和合本亚伯拉罕说：“我儿， 神必自己预备作燔祭的羊羔。”于是二人同行。
KJVAnd Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.
- 9
中文英皇钦定本第二版他们到了神告诉他的地方，亚伯拉罕在那里筑了一座坛，把柴摆好，捆绑他的儿子以撒，放在坛的柴上。
中文公认文本书集他们来到了神告诉他的那地方；亚伯拉罕就在那里建造了一座坛，把木柴排列好，然后捆绑他的儿子埃撒克，把他放在坛上的木柴上面。
和合本他们到了 神所指示的地方，亚伯拉罕在那里筑坛，把柴摆好，捆绑他的儿子以撒，放在坛的柴上。
KJVAnd they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.
- 10
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。
中文公认文本书集亚伯拉罕伸出他的手，并拿刀杀他的儿子。
和合本亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。
KJVAnd Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
- 11
中文英皇钦定本第二版耶和华的天使从天上呼叫他说，亚伯拉罕，亚伯拉罕。他说，我在这里。
中文公认文本书集然后主的天使就从天上对他呼叫，说，亚伯拉罕，亚伯拉罕；他说，我在这里。
和合本耶和华的使者从天上呼叫他说：“亚伯拉罕！亚伯拉罕！”他说：“我在这里。”
KJVAnd the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.
- 12
中文英皇钦定本第二版他说，你不能在这童子身上下手。你什么都不能对他作，现在我知道你是畏惧神的了，看，因为你没有将你的儿子，就是你独生的儿子，留下不给我。
中文公认文本书集他说，你不要在这少年身上下手，你也不要对他做任何事情；因为现在我知道你畏惧神，看到你没有向我保留你的儿子，就是你唯一的儿子。
和合本天使说：“你不可在这童子身上下手。一点不可害他！现在我知道你是敬畏 神的了；因为你没有将你的儿子，就是你独生的儿子，留下不给我。”
KJVAnd he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.
- 13
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕举目观看，看啊，有一只公羊，两角扣在稠密的灌木中，亚伯拉罕就取了那只公羊来，献为燔祭，代替他的儿子。
中文公认文本书集亚伯拉罕抬起他的眼睛观看，看啊，在他后面有一只公羊，他的两角卡在灌木丛里；亚伯拉罕就去牵了那只公羊来，把他祀上作为焚烧祭，代替他的儿子。
和合本亚伯拉罕举目观看，不料，有一只公羊，两角扣在稠密的小树中，亚伯拉罕就取了那只公羊来，献为燔祭，代替他的儿子。
KJVAnd Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.
- 14
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕给那地方起名叫耶和华以勒，直到今天人还说，在耶和华的山上它必被看见。
中文公认文本书集然后亚伯拉罕就叫那地方的名为耶和华以瑞；正如今天还在说的，在主的山里它会被看见。
和合本亚伯拉罕给那地方起名叫“耶和华以勒”（就是耶和华必预备的意思），直到今日人还说：“在耶和华的山上必有预备。”
KJVAnd Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.
- 15
中文英皇钦定本第二版耶和华的天使第二次从天上呼叫亚伯拉罕说，
中文公认文本书集主的天使第二次从天上对亚伯拉罕呼叫，
和合本耶和华的使者第二次从天上呼叫亚伯拉罕说：
KJVAnd the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,
- 16
中文英皇钦定本第二版耶和华说，因为你作了这事，不留下你的儿子，就是你独生的儿子，我便指着自己起誓说，
中文公认文本书集说，我指着自己发誓，主说，因为你做了这事，没有保留你的儿子，你唯一的儿子；
和合本“耶和华说：‘你既行了这事，不留下你的儿子，就是你独生的儿子，我便指着自己起誓说：
KJVAnd said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:
- 17
中文英皇钦定本第二版说到祝福，我必祝福你；说到昌盛，我必叫你的种子昌盛起来，如同天上的众星，海边的沙。你的种子必得着他仇敌的城门，
中文公认文本书集在祝福上，我要祝福你，在倍增上，我要使你的种子成倍增加，像天上的众星和海岸上的沙一样；你的种子要占有他众敌人的大门；
和合本论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来，如同天上的星，海边的沙。你子孙必得着仇敌的城门，
KJVThat in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;
- 18
中文英皇钦定本第二版并且地上列邦都必因你的种子得福，因为你听从了我的声音。
中文公认文本书集并且这地的所有的国家都要在你的种子里蒙福；因为你听从了我的声音。
和合本并且地上万国都必因你的后裔得福，因为你听从了我的话。’”
KJVAnd in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
- 19
中文英皇钦定本第二版于是亚伯拉罕回到他的年轻人那里，他们一同起身往别是巴去，亚伯拉罕就住在别是巴。
中文公认文本书集于是亚伯拉罕回到他的年轻人那里，他们就起来，一起到比耳实巴去；亚伯拉罕就住在比耳实巴。
和合本于是亚伯拉罕回到他仆人那里，他们一同起身往别是巴去，亚伯拉罕就住在别是巴。
KJVSo Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba.
- 20
中文英皇钦定本第二版这些事以后，有人告诉亚伯拉罕说，看啊，密迦给你兄弟拿鹤生了几个儿子，
中文公认文本书集这些事以后这样发生了，亚伯拉罕被告知说，看啊，米尔卡，她也给你的弟兄拿和耳生了孩子们；
和合本这事以后，有人告诉亚伯拉罕说：“密迦给你兄弟拿鹤生了几个儿子，
KJVAnd it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;
- 21
中文英皇钦定本第二版长子是乌斯，他的兄弟是布斯和亚兰的父亲基母利，
中文公认文本书集他首生的是户兹，和他的弟兄布兹，还有凯姆尔，就是阿冉的父亲，
和合本长子是乌斯，他的兄弟是布斯和亚兰的父亲基母利，
KJVHuz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
- 22
中文英皇钦定本第二版并基薛、哈琐、必达、益拉、彼土利，
中文公认文本书集还有切塞得，哈佐，皮达示，基得拉弗，贝苏尔。
和合本并基薛、哈琐、必达、益拉、彼土利（彼土利生利百加）。”
KJVAnd Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel.
- 23
中文英皇钦定本第二版彼土利生利百加。这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
中文公认文本书集贝苏尔生育了瑞贝卡；这八个人都是米尔卡给亚伯拉罕的弟兄拿和耳生的。
和合本这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
KJVAnd Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.
- 24
中文英皇钦定本第二版拿鹤的妾名叫流玛，生了提八、迦含、他辖，和玛迦。
中文公认文本书集他的妾名叫瑞尤马，她也生了提巴，伽罕，撒哈示，马卡。
和合本拿鹤的妾名叫流玛，生了提八、迦含、他辖，和玛迦。
KJVAnd his concubine, whose name was Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.