创世记 40章
Genesis 40 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版这些事以后，埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主埃及王，
中文公认文本书集这些事以后，这样发生了，埃及王的酒官和他的面点师冒犯了他们的主埃及王。
和合本这事以后，埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主埃及王，
KJVAnd it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.
- 2
中文英皇钦定本第二版法老就恼怒酒政和膳长这二臣，
中文公认文本书集法老就对他的两个官员，对酒官长和面点师长恼怒。
和合本法老就恼怒酒政和膳长这二臣，
KJVAnd Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.
- 3
中文英皇钦定本第二版把他们下在护卫长府内的监里，就是约瑟被关押的地方。
中文公认文本书集然后他就把他们关进护卫长家里的监狱，就是约瑟弗被捆绑的地方。
和合本把他们下在护卫长府内的监里，就是约瑟被囚的地方。
KJVAnd he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.
- 4
中文英皇钦定本第二版护卫长把他们交给约瑟，约瑟便伺候他们。他们有些日子在监里。
中文公认文本书集护卫长把他们吩咐给约瑟弗，他就服务他们；他们被持续关押了一个时节。
和合本护卫长把他们交给约瑟，约瑟便伺候他们；他们有些日子在监里。
KJVAnd the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.
- 5
中文英皇钦定本第二版被关押在监里埃及王的酒政和膳长两人同夜各做一梦，各梦都有解释。
中文公认文本书集被捆绑在监狱里的埃及王的酒官和面点师在同一夜里各做了一个梦；每个人的梦都有自己的解释。
和合本被囚在监之埃及王的酒政和膳长二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。
KJVAnd they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.
- 6
中文英皇钦定本第二版到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。
中文公认文本书集在早晨，约瑟弗进到他们那里，看他们，看啊，他们都很悲哀。
和合本到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。
KJVAnd Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.
- 7
中文英皇钦定本第二版他便问法老的二臣，就是与他一起关在他主人家里的，说，你们今天为什么面带愁容呢？
中文公认文本书集他就问法老的官员们，就是与他一起关押在他主人家里的，说，为什么你们今天看起来那么悲哀？
和合本他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：“你们今日为什么面带愁容呢？”
KJVAnd he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his lord's house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?
- 8
中文英皇钦定本第二版他们对他说，我们各人做了一梦，没有人能解。约瑟说，解梦不是出于神吗？请你们将梦告诉我。
中文公认文本书集他们对他说，我们做了一个梦，却没有梦的解释。约瑟弗对他们说，难道解释不是属于神？我请求你们，把它们告诉我。
和合本他们对他说：“我们各人做了一梦，没有人能解。”约瑟说：“解梦不是出于 神吗？请你们将梦告诉我。”
KJVAnd they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.
- 9
中文英皇钦定本第二版酒政便将他的梦告诉约瑟说，看啊，我梦见在我面前有一棵葡萄树，
中文公认文本书集酒官长就把他的梦告诉了约瑟弗，对他说，在我的梦里，看啊，有一棵葡萄藤在我面前；
和合本酒政便将他的梦告诉约瑟说：“我梦见在我面前有一棵葡萄树，
KJVAnd the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;
- 10
中文英皇钦定本第二版树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。
中文公认文本书集在那葡萄藤里有三根枝子；它似乎是发芽了，她的花跃然而出；并且其果串产出了成熟的葡萄；
和合本树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。
KJVAnd in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
- 11
中文英皇钦定本第二版法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。
中文公认文本书集法老的杯在我的手里；我取了那葡萄，把它们挤进法老的杯里，然后我把杯递在法老的手中。
和合本法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。”
KJVAnd Pharaoh's cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.
- 12
中文英皇钦定本第二版约瑟对他说，梦的讲解是这样：三根枝子就是三天。
中文公认文本书集约瑟弗对他说，它的解释是这样的；那三根枝子就是三天；
和合本约瑟对他说：“你所做的梦是这样解：三根枝子就是三天；
KJVAnd Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:
- 13
中文英皇钦定本第二版三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和之前作他的酒政一样。
中文公认文本书集三天之内，法老会抬起你的头，把你恢复到你的位置；你会把法老的杯交在他的手中，跟之前你是他的酒官时一样。
和合本三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。
KJVYet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.
- 14
中文英皇钦定本第二版但你得好处的时候，求你记念我，显仁慈与我，在法老面前提说我，带我离开这房子。
中文公认文本书集但我请求你，当你顺利时候，要想到我，并向我显示仁慈，又对法老提说我，带我出这房子；
和合本但你得好处的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。
KJVBut think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:
- 15
中文英皇钦定本第二版我的确是从希伯来人之地被拐来的，我在这里也没有作过什么，叫他们把我关在监狱里。
中文公认文本书集因为我的确是从希伯来人的土地被偷走的；我在这里也没有做过什么应该被他们放进地牢里的事。
和合本我实在是从希伯来人之地被拐来的；我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。”
KJVFor indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
- 16
中文英皇钦定本第二版膳长见梦解得好，就对约瑟说，我在梦中见我头上顶着三个白筐，
中文公认文本书集当那面点师长看见这解释是好的，他就对约瑟弗说，我也在我的梦里，看到我头上有三个白色的篮子；
和合本膳长见梦解得好，就对约瑟说：“我在梦中见我头上顶着三筐白饼；
KJVWhen the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head:
- 17
中文英皇钦定本第二版最上面的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。
中文公认文本书集最上面的篮子里有给法老的所有烤制品；鸟从我头上的篮子中吃它们。
和合本极上的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。”
KJVAnd in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
- 18
中文英皇钦定本第二版约瑟说，你的梦是这样解：三个筐子就是三天，
中文公认文本书集约瑟弗回答说，这就是解释；三个篮子就是三天；
和合本约瑟说：“你的梦是这样解：三个筐子就是三天；
KJVAnd Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: The three baskets are three days:
- 19
中文英皇钦定本第二版三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。
中文公认文本书集三天之内，法老要从你身上斩掉你的头，并要把你挂在一棵树上；众鸟要从你身上吃你的肉。
和合本三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。”
KJVYet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
- 20
中文英皇钦定本第二版到了第三天，是法老的生日，他为众仆人摆设宴席，把酒政和膳长提出监来，
中文公认文本书集这样发生了，到了第三天，就是法老的生日，他就为他所有的仆人摆设宴席；然后他从他的众仆人当中抬起了酒官长和面点师长的头。
和合本到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来，
KJVAnd it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.
- 21
中文英皇钦定本第二版使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中，
中文公认文本书集他再次恢复了酒官长的职位；酒官长就把杯递在法老的手中；
和合本使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中；
KJVAnd he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:
- 22
中文英皇钦定本第二版但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解释的话。
中文公认文本书集但他把面点师长挂了起来；就像约瑟弗向他们解释的话。
和合本但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。
KJVBut he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.
- 23
中文英皇钦定本第二版酒政没有记念约瑟，竟忘了他。
中文公认文本书集然而酒官长没有记起约瑟弗，而是把他忘了。
和合本酒政却不记念约瑟，竟忘了他。
KJVYet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.