创世记 49章
Genesis 49 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版雅各叫了他的儿子们来，说，你们都来聚集，我好把你们最后要发生的事告诉你们。
中文公认文本书集然后雅克布叫了他的儿子们来，说，你们自己聚集到一起，这样我可以把在最后的日子里要落到你们身上的事告诉你们。
和合本雅各叫了他的儿子们来，说：“你们都来聚集，我好把你们日后必遇的事告诉你们。
KJVAnd Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.
- 2
中文英皇钦定本第二版雅各的儿子们，你们要聚集而听，要听你们父亲以色列的话。
中文公认文本书集雅克布的儿子们，你们自己聚集到一起，听；听取你们的父亲以色列。
和合本雅各的儿子们，你们要聚集而听，要听你们父亲以色列的话。
KJVGather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.
- 3
中文英皇钦定本第二版流便哪，你是我的长子，我的能力，又是我力量的开始；尊荣超众，权力超众。
中文公认文本书集瑞乌本，你是我首生的，是我的大能，和我强力的开始，尊严出类拔萃，权力出类拔萃；
和合本“流便哪，你是我的长子，是我力量强壮的时候生的，本当大有尊荣，权力超众。
KJVReuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
- 4
中文英皇钦定本第二版但你易变如水，必不超众；因为你上了你父亲的床，玷污了它；他上了我的床。
中文公认文本书集你像水一样不稳定，所以不会超越；因为你上了你父亲的床；于是你就玷污了它；他上了我的躺椅。
和合本但你放纵情欲，滚沸如水，必不得居首位；因为你上了你父亲的床，污秽了我的榻。
KJVUnstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.
- 5
中文英皇钦定本第二版西缅和利未是弟兄；他们的住处是残忍的器具。
中文公认文本书集西缅和利未是弟兄；残忍的器具在他们的住所里。
和合本“西缅和利未是弟兄；他们的刀剑是残忍的器具。
KJVSimeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.
- 6
中文英皇钦定本第二版我的魂啊，不要进入他们的隐秘处，去到他们的聚会；我的尊荣哪，你不要与他们联合，因为他们在怒中杀了一人，随己意挖倒一墙。
中文公认文本书集我的魂啊，你不要进入他们的隐秘处；到他们的聚会去，我的尊荣，你不要与他们联合；因为他们在气愤里杀了一人，他们在任性里挖倒了一墙。
和合本我的灵啊，不要与他们同谋；我的心哪，不要与他们联络；因为他们趁怒杀害人命，任意砍断牛腿大筋。
KJVO my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.
- 7
中文英皇钦定本第二版他们的怒气可咒，因其暴烈；他们的愤怒可诅，因其残忍。我要使他们分散在雅各家里，散住在以色列中。
中文公认文本书集他们的气愤是受咒诅的，因它是猛烈的；还有他们的怒火，因它是残忍的；我要在雅克布里分开他们，把他们分散在以色列里。
和合本他们的怒气暴烈可咒；他们的忿恨残忍可诅。我要使他们分居在雅各家里，散住在以色列地中。
KJVCursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
- 8
中文英皇钦定本第二版犹大啊，你是他，就是你弟兄们要赞美的；你手必掐住仇敌的脖子；你父亲的孩子们必在你面前屈身。
中文公认文本书集犹大，你是你的弟兄们会赞美的人；你的手会在你众敌人的脖子里；你父亲的孩子们会在你面前屈身。
和合本“犹大啊，你弟兄们必赞美你；你手必掐住仇敌的颈项；你父亲的儿子们必向你下拜。
KJVJudah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee.
- 9
中文英皇钦定本第二版犹大是个小狮子；我儿啊，你抓了食便上去。他弯腰，卧如一只狮子，如一只年长的狮子，谁能惊醒他？
中文公认文本书集犹大是一只狮子的幼仔；我的儿子，你从猎物那里上去；他俯下，如一只狮子卧着，如一只老狮子；谁会叫醒他？
和合本犹大是个小狮子；我儿啊，你抓了食便上去。你屈下身去，卧如公狮，蹲如母狮，谁敢惹你？
KJVJudah is a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?
- 10
中文英皇钦定本第二版权杖必不离犹大，设立律法者必不离他两脚之间，直等细罗来到，这百姓必聚集归他。
中文公认文本书集权杖不会离开犹大，给法律者不会离开他的两脚之间，直到示罗来；人民要聚集到他那里。
和合本圭必不离犹大，杖必不离他两脚之间，直等细罗（就是赐平安者）来到，万民都必归顺。
KJVThe sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.
- 11
中文英皇钦定本第二版他把他的驴驹拴在葡萄树上，把他的小驴拴在美好的葡萄树上。他在葡萄酒中洗了他的衣服，在葡萄血中洗了他的外袍。
中文公认文本书集把他的驴驹绑在葡萄藤上，把他的小驴绑在精选的葡萄藤上；他在酒中洗了他的服装，在葡萄血中洗了他的衣服；
和合本犹大把小驴拴在葡萄树上，把驴驹拴在美好的葡萄树上。他在葡萄酒中洗了衣服，在葡萄汁中洗了袍褂。
KJVBinding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:
- 12
中文英皇钦定本第二版他的眼比酒红润；他的牙比奶还白。
中文公认文本书集他的眼会因酒而红；他的牙会因奶而白。
和合本他的眼睛必因酒红润；他的牙齿必因奶白亮。
KJVHis eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.
- 13
中文英皇钦定本第二版西布伦必住在海港，必成为停船的港；他的边界必延到西顿。
中文公认文本书集泽布伦会住在海的港湾；他会成为众船的一个港湾；他的边界会给兹顿。
和合本“西布伦必住在海口，必成为停船的海口；他的境界必延到西顿。
KJVZebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.
- 14
中文英皇钦定本第二版以萨迦是个强壮的驴，蹲伏在两个羊圈之间。
中文公认文本书集以撒卡是个强壮的驴，在两个担子之间卧下；
和合本“以萨迦是个强壮的驴，卧在羊圈之中。
KJVIssachar is a strong ass couching down between two burdens:
- 15
中文英皇钦定本第二版他见安息是善美，以土地为乐，他便低肩背重，成为服苦的仆人。
中文公认文本书集他见休息是好的，并且那土地是让人愉快的；就弯下他的肩去背负，成了贡物的仆人。
和合本他以安静为佳，以肥地为美，便低肩背重，成为服苦的仆人。
KJVAnd he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.
- 16
中文英皇钦定本第二版但必判断他的民，作以色列支派之一。
中文公认文本书集但会审判他的人民，作以色列的众支派之一。
和合本“但必判断他的民，作以色列支派之一。
KJVDan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.
- 17
中文英皇钦定本第二版但必作道上的蛇，路中的蝰蛇，咬伤马蹄，使骑马的向后倒下。
中文公认文本书集但会作路旁的一条蛇，在小路里的一条蝰蛇，就是那咬马蹄的，导致那骑马的会向后倒下。
和合本但必作道上的蛇，路中的虺，咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。
KJVDan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.
- 18
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，我向来等候你的拯救
中文公认文本书集哦，主，我已等候了你的拯救。
和合本耶和华啊，我向来等候你的救恩。
KJVI have waited for thy salvation, O LORD.
- 19
中文英皇钦定本第二版迦得必被一军所胜，但他必最后获胜。
中文公认文本书集伽得，一支部队会胜过他；但他到最后会胜过。
和合本“迦得必被敌军追逼，他却要追逼他们的脚跟。
KJVGad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.
- 20
中文英皇钦定本第二版亚设必出肥美的粮食，并且出君王的美味。
中文公认文本书集从阿设出来的，他的饼是肥硕的，他会长出王室的美味。
和合本“亚设之地必出肥美的粮食，且出君王的美味。
KJVOut of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties.
- 21
中文英皇钦定本第二版拿弗他利是被释放的母鹿；他出美好的言语。
中文公认文本书集拿弗他利是被释放的母鹿；他给予美好的话语。
和合本“拿弗他利是被释放的母鹿；他出嘉美的言语。
KJVNaphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.
- 22
中文英皇钦定本第二版约瑟是多结果子的树枝，是井旁多结果子的树枝；他的枝条探出墙外。
中文公认文本书集约瑟弗是一个多果子的树枝，就是在井旁多果子的树枝；他的枝子探出墙外；
和合本“约瑟是多结果子的树枝，是泉旁多结果的枝子；他的枝条探出墙外。
KJVJoseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:
- 23
中文英皇钦定本第二版弓箭手使他非常悲伤，向他射箭，恨恶他。
中文公认文本书集弓箭手们使他极其忧愁，并向他射箭，又恨他；
和合本弓箭手将他苦害，向他射箭，逼迫他。
KJVThe archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:
- 24
中文英皇钦定本第二版他的弓却住在力量中；他手的膀臂成为坚固，是因雅各大能神的手；（就是以色列的牧者，以色列的石头；）
中文公认文本书集而他的弓住在强力中，他双手的膀臂变得强壮，是借着雅克布大能的神的手；（是来自以色列的那牧人，以色列的那石头；）
和合本但他的弓仍旧坚硬；他的手健壮敏捷。这是因以色列的牧者，以色列的磐石，就是雅各的大能者。
KJVBut his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)
- 25
中文英皇钦定本第二版就是你父亲的神，他必帮助你；那全能者必将天上的福，深渊下面的福，以及子宫和乳养的福，都祝福你。
中文公认文本书集是借着你父亲的神，那帮助你的；是借着那全能者，那会用天上的福，放置在深处下面的福，以及乳房的和子宫的福，祝福你的；
和合本你父亲的 神必帮助你；那全能者必将天上所有的福，地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你。
KJVEven by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:
- 26
中文英皇钦定本第二版你父亲的祝福，胜过我祖先的祝福，直到永恒山岭的最远边界；这些福必降在约瑟的头上，临到那曾与弟兄分别之人头上的冠冕。
中文公认文本书集你父亲的祝福已经高过我祖先们的祝福，直到永远的众山丘的最远边界；它们会在约瑟弗的头上，并在他头上的冠冕上，就是那曾与他弟兄们分开的。
和合本你父亲所祝的福胜过我祖先所祝的福，如永世的山岭，至极的边界；这些福必降在约瑟的头上，临到那与弟兄迥别之人的顶上。
KJVThe blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.
- 27
中文英皇钦定本第二版便雅悯必掠食如狼，早晨要吞吃他的猎物，晚上要分他所夺来的。
中文公认文本书集本雅明会如狼一样掠食；在早晨他会吞他的猎物，在夜晚他会分战利品。
和合本“便雅悯是个撕掠的狼，早晨要吃他所抓的，晚上要分他所夺的。”
KJVBenjamin shall ravin as a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
- 28
中文英皇钦定本第二版这一切是以色列的十二支派；这也是他们的父亲对他们所说的话，为他们所祝的福，都是按着各人的福分为他们祝福。
中文公认文本书集所有这些就是以色列的十二个支派；这是他们的父亲对他们说的，并祝福他们的；他按照每一个人的福分祝福了他们。
和合本这一切是以色列的十二支派；这也是他们的父亲对他们所说的话，为他们所祝的福，都是按着各人的福分为他们祝福。
KJVAll these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.
- 29
中文英皇钦定本第二版他又嘱咐他们说，我将要归到我的民那里，你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我父辈在一起，
中文公认文本书集然后他吩咐他们，对他们说，我将聚集到我的人民那里；要把我葬在希斯人以弗润田野的洞里，与我的父辈在一起，
和合本他又嘱咐他们说：“我将要归到我列祖（原文是本民）那里，你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我祖我父在一处，
KJVAnd he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
- 30
中文英皇钦定本第二版就是在迦南地幔利前、麦比拉田间的洞；那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业，作坟地的。
中文公认文本书集就是在刊南土地里的幔瑞前面，在马克皮拉的田野中的洞里；就是亚伯拉罕向希斯人以弗润买来，作为坟地的财产的那田野。
和合本就是在迦南地幔利前、麦比拉田间的洞；那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业，作坟地的。
KJVIn the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.
- 31
中文英皇钦定本第二版他们在那里葬了亚伯拉罕和他的妻子撒拉，又在那里葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那里葬了利亚。
中文公认文本书集他们在那里葬了亚伯拉罕和他的妻子撒拉；他们在那里葬了埃撒克和他的妻子瑞贝卡；我在那里葬了利亚。
和合本他们在那里葬了亚伯拉罕和他妻子撒拉，又在那里葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那里葬了利亚。
KJVThere they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.
- 32
中文英皇钦定本第二版那块田和田间的洞是向赫的儿女买的。
中文公认文本书集那田野和它里面的洞是从希斯的孩子们那里买的。
和合本那块田和田间的洞原是向赫人买的。”
KJVThe purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.
- 33
中文英皇钦定本第二版当雅各对他的众子嘱咐一结束，就把脚收在床上，交出了灵，归到他的民那里去了。
中文公认文本书集当雅克布对他众子的命令结束，他就把他的脚收聚在床上，交出了魄，然后就被聚集到他的人民那里。
和合本雅各嘱咐众子已毕，就把脚收在床上，气绝而死，归他列祖（原文是本民）那里去了。
KJVAnd when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.