创世记 21章
Genesis 21 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华按着他之前的话眷顾撒拉，耶和华便照他所说的为撒拉作了。
中文公认文本书集主照着他曾说过的造访了撒拉，并且主照着他曾说过的对撒拉做了。
和合本耶和华按着先前的话眷顾撒拉，便照他所说的给撒拉成就。
KJVAnd the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.
- 2
中文英皇钦定本第二版当亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕，到神所说的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。
中文公认文本书集因为在神对他说过的，设定的时间，撒拉怀了孕，并在亚伯拉罕年老的时候给他生了一个儿子。
和合本当亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕；到 神所说的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。
KJVFor Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
- 3
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕给撒拉所生的儿子起名叫以撒。
中文公认文本书集亚伯拉罕叫撒拉给他生的儿子的名为埃撒克。
和合本亚伯拉罕给撒拉所生的儿子起名叫以撒。
KJVAnd Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.
- 4
中文英皇钦定本第二版以撒生下来第八天，亚伯拉罕照着神所命令的，给以撒行了割礼。
中文公认文本书集亚伯拉罕的儿子埃撒克八天大的时候，亚伯拉罕割了他，正如神命令他的。
和合本以撒生下来第八日，亚伯拉罕照着 神所吩咐的，给以撒行了割礼。
KJVAnd Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
- 5
中文英皇钦定本第二版他儿子以撒生的时候，亚伯拉罕有一百岁。
中文公认文本书集他儿子埃撒克生给他的时候，亚伯拉罕有一百岁。
和合本他儿子以撒生的时候，亚伯拉罕年一百岁。
KJVAnd Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.
- 6
中文英皇钦定本第二版撒拉说，神使我喜笑，凡听见的必与我一起喜笑。
中文公认文本书集撒拉说，神使我笑，因此所有听见的人都要和我一起笑。
和合本撒拉说：“ 神使我喜笑，凡听见的必与我一同喜笑”；
KJVAnd Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
- 7
中文英皇钦定本第二版又说，谁能预先对亚伯拉罕说撒拉要乳养孩子呢？因为在他年老的时候，我给他生了一个儿子。
中文公认文本书集她又说，谁曾对亚伯拉罕说，撒拉要给孩子们喂奶？在他年老时，我给他生了一个儿子。
和合本又说：“谁能预先对亚伯拉罕说‘撒拉要乳养婴孩’呢？因为在他年老的时候，我给他生了一个儿子。”
KJVAnd she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.
- 8
中文英皇钦定本第二版孩子渐长，就断了奶。以撒断奶的日子，亚伯拉罕摆设丰盛的宴席。
中文公认文本书集然后那孩子成长，就断了奶；埃撒克断奶的那一天亚伯拉罕摆设了一个大宴席。
和合本孩子渐长，就断了奶。以撒断奶的日子，亚伯拉罕设摆丰盛的筵席。
KJVAnd the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.
- 9
中文英皇钦定本第二版当时，撒拉看见埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子在嘲笑，
中文公认文本书集撒拉看见埃及人哈各给亚伯拉罕生的儿子在嘲笑。
和合本当时，撒拉看见埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子戏笑，
KJVAnd Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.
- 10
中文英皇钦定本第二版就对亚伯拉罕说，你把这女奴和她儿子赶出去，因为这女奴的儿子不能与我的儿子以撒一起作后嗣。
中文公认文本书集所以她对亚伯拉罕说，把这女奴和她的儿子赶走；因为这女奴的儿子不能与我的儿子埃撒克一起作继承人。
和合本就对亚伯拉罕说：“你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒一同承受产业。”
KJVWherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.
- 11
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧伤。
中文公认文本书集因为他儿子的缘故，这事就在亚伯拉罕眼里非常严重。
和合本亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧愁。
KJVAnd the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.
- 12
中文英皇钦定本第二版神对亚伯拉罕说，你不必为这童子和你的女奴忧伤。凡撒拉对你说的话，你都该听从。因为从以撒生的，才要称为你的种子。
中文公认文本书集然后神对亚伯拉罕说，不要让这少年和你的女奴的事在你眼里看为严重；在一切撒拉对你说的话上，听取她的声音；因为被称为你种子的，会在埃撒克里面。
和合本神对亚伯拉罕说：“你不必为这童子和你的使女忧愁。凡撒拉对你说的话，你都该听从；因为从以撒生的，才要称为你的后裔。
KJVAnd God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.
- 13
中文英皇钦定本第二版至于女奴的儿子，我也必使他成为一国，因为他是你的种子。
中文公认文本书集那女奴的儿子，我也会使一国从他而出，因为他是你的种子。
和合本至于使女的儿子，我也必使他的后裔成立一国，因为他是你所生的。”
KJVAnd also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.
- 14
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕清早起来，拿饼和一皮袋水，给了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交给她，送她走。夏甲就走了，在别是巴的旷野走迷了路。
中文公认文本书集亚伯拉罕清晨起来，拿了饼和一壶水，把它给了哈各和那孩子，并放在她的肩上，送她走了；然后她就离开了，在比耳实巴的荒野里游荡。
和合本亚伯拉罕清早起来，拿饼和一皮袋水，给了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交给她，打发她走。夏甲就走了，在别是巴的旷野走迷了路。
KJVAnd Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.
- 15
中文英皇钦定本第二版皮袋的水用尽了，夏甲就把孩子撇在灌木底下，
中文公认文本书集壶里的水用完了，她就把那孩子丢在一丛灌木底下。
和合本皮袋的水用尽了，夏甲就把孩子撇在小树底下，
KJVAnd the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
- 16
中文英皇钦定本第二版自己走开约有一箭之远，相对而坐，说，我不忍心见孩子死。就相对而坐，放声大哭。
中文公认文本书集然后她就走开，并对着他远远坐下，有一箭射程的距离；因为她说，别让我看见那孩子的死。她就对着他坐下，并提高她的声音哭号。
和合本自己走开约有一箭之远，相对而坐，说：“我不忍见孩子死”，就相对而坐，放声大哭。
KJVAnd she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bow shot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.
- 17
中文英皇钦定本第二版神听见童子的声音，神的天使从天上呼叫夏甲说，夏甲，你为什么这样呢？不要畏惧，神已经听见童子的声音了。
中文公认文本书集神听见那少年的声音；神的天使就从天上呼叫哈各，对她说，哈各，你怎么了？不要畏惧；因为少年在那里的声音神已经听见了。
和合本神听见童子的声音； 神的使者从天上呼叫夏甲说：“夏甲，你为何这样呢？不要害怕， 神已经听见童子的声音了。
KJVAnd God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
- 18
中文英皇钦定本第二版起来，把童子抱在手中，我必使他成为大国。
中文公认文本书集起来，拿起这少年，把他放在你手中；因为我要使他成为一个伟大的国。
和合本起来！把童子抱在怀中（怀：原文是手），我必使他的后裔成为大国。”
KJVArise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
- 19
中文英皇钦定本第二版神开了夏甲的眼睛，她就看见一口水井，便去将皮袋盛满了水，给童子喝。
中文公认文本书集于是神开了她的眼睛，她就看见一口水井；她就去把壶装满了水，又给少年喝。
和合本神使夏甲的眼睛明亮，她就看见一口水井，便去将皮袋盛满了水，给童子喝。
KJVAnd God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.
- 20
中文英皇钦定本第二版神与这童子同在，他就长大，住在旷野，成了弓箭手。
中文公认文本书集神与这少年在一起；他就成长，并住在荒野里，成了一个弓箭手。
和合本神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
KJVAnd God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
- 21
中文英皇钦定本第二版他住在巴兰的旷野，他母亲从埃及地给他娶了一个妻子。
中文公认文本书集他住在帕冉的荒野里；他母亲从埃及的土地给他娶了一个妻子。
和合本他住在巴兰的旷野；他母亲从埃及地给他娶了一个妻子。
KJVAnd he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
- 22
中文英皇钦定本第二版当那时候，亚比米勒和他军长非各对亚伯拉罕说，凡你所作的事神都与你同在。
中文公认文本书集那时这样发生了，阿比米勒克和他军队的军长首领菲筹对亚伯拉罕讲话，说，在你做的一切事上神都与你在一起；
和合本当那时候，亚比米勒同他军长非各对亚伯拉罕说：“凡你所行的事都有 神的保佑。
KJVAnd it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:
- 23
中文英皇钦定本第二版现在，我愿你在这里指着神对我起誓，不要欺骗我与我的儿子，并我儿子的儿子。我怎样仁慈待你，你也要照样待我与你所寄居这地的民。
中文公认文本书集因此，在这里借着神对我发誓，你不会虚假地对待我和我的儿子，并我儿子的儿子；而是照着我对你所做的仁慈，你也照样对我做，并且照样对你所寄居其中的这土地做。
和合本我愿你如今在这里指着 神对我起誓，不要欺负我与我的儿子，并我的子孙。我怎样厚待了你，你也要照样厚待我与你所寄居这地的民。”
KJVNow therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.
- 24
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕说，我愿意起誓。
中文公认文本书集亚伯拉罕说，我愿意发誓。
和合本亚伯拉罕说：“我情愿起誓。”
KJVAnd Abraham said, I will swear.
- 25
中文英皇钦定本第二版亚比米勒的仆人霸占了一口水井，亚伯拉罕为这事指责亚比米勒。
中文公认文本书集因为有一口水井被阿比米勒克的仆人抢了，亚伯拉罕就责备阿比米勒克。
和合本从前，亚比米勒的仆人霸占了一口水井，亚伯拉罕为这事指责亚比米勒。
KJVAnd Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.
- 26
中文英皇钦定本第二版亚比米勒说，谁作这事，我不知道，你也没有告诉我，今天我才听见了。
中文公认文本书集阿比米勒克说，我既不知道是谁做了这事；你也没有告诉过我，我今天才听说这事。
和合本亚比米勒说：“谁做这事，我不知道，你也没有告诉我，今日我才听见了。”
KJVAnd Abimelech said, I wot not who hath done this thing; neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.
- 27
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒，他们就立了一个约。
中文公认文本书集亚伯拉罕就牵来绵羊和公牛，并把它们给了阿比米勒克；他们两个就立了一个契约。
和合本亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒，二人就彼此立约。
KJVAnd Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.
- 28
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕把群中七只母羊羔另放在一处。
中文公认文本书集亚伯拉罕把群中七只母羊羔另外放在一边。
和合本亚伯拉罕把七只母羊羔另放在一处。
KJVAnd Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.
- 29
中文英皇钦定本第二版亚比米勒问亚伯拉罕说，你把这七只母羊羔另放在一处，是为什么呢？
中文公认文本书集阿比米勒克对亚伯拉罕说，你另外放在一边的这七只母羊羔，是什么意思？
和合本亚比米勒问亚伯拉罕说：“你把这七只母羊羔另放在一处，是什么意思呢？”
KJVAnd Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
- 30
中文英皇钦定本第二版他说，你要从我手里拿这七只母羊羔，作我挖这口井的见证。
中文公认文本书集他说，你从我手里拿这七只母羊羔，这样它们就可以为我挖了这口井作一个见证。
和合本他说：“你要从我手里受这七只母羊羔，作我挖这口井的证据。”
KJVAnd he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.
- 31
中文英皇钦定本第二版所以他给那地方起名叫别是巴，因为他们在那里起了誓。
中文公认文本书集因此他叫那地方为比耳实巴；因为他们在那里都发了誓。
和合本所以他给那地方起名叫别是巴（就是盟誓的井的意思），因为他们二人在那里起了誓。
KJVWherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them.
- 32
中文英皇钦定本第二版他们在别是巴立了约，亚比米勒就和他军长非各起身回非利士地去了。
中文公认文本书集这样他们就在比耳实巴立了一个契约；然后阿比米勒克就和他军队的军长首领菲筹起来，他们就回菲利士人的土地里去了。
和合本他们在别是巴立了约，亚比米勒就同他军长非各起身回非利士地去了。
KJVThus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
- 33
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕在别是巴栽植了一片树林，又在那里求告耶和华永在之神的名。
中文公认文本书集然后亚伯拉罕就在比耳实巴里种了一片树社，就在那里呼叫永远的神，主的名。
和合本亚伯拉罕在别是巴栽上一棵垂丝柳树，又在那里求告耶和华永生 神的名。
KJVAnd Abraham planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.
- 34
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕在非利士人的地寄居了很多天。
中文公认文本书集亚伯拉罕又在菲利士人的土地里寄居了很多日子。
和合本亚伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。
KJVAnd Abraham sojourned in the Philistines' land many days.