创世记 45章
Genesis 45 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版约瑟在左右站着的人面前情不自禁，他喊着：人都要离开我出去！约瑟和弟兄相认的时候并没有一人站在他面前。
中文公认文本书集于是约瑟弗在那些站在他旁边的人面前克制不住自己；他就呼喊，每一个人都离开我出去。约瑟弗让他弟兄们认出自己的时候，没有人和他站在一起。
和合本约瑟在左右站着的人面前情不自禁，吩咐一声说：“人都要离开我出去！”约瑟和弟兄们相认的时候并没有一人站在他面前。
KJVThen Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
- 2
中文英皇钦定本第二版他就放声大哭，埃及人和法老家中的人都听见了。
中文公认文本书集他大声哭泣；埃及人和法老家都听见了。
和合本他就放声大哭；埃及人和法老家中的人都听见了。
KJVAnd he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
- 3
中文英皇钦定本第二版约瑟对他弟兄们说，我是约瑟。我的父亲还活着吗？他弟兄不能回答，因为在他面前都惊惶。
中文公认文本书集然后约瑟弗对他的弟兄们说，我是约瑟弗；我的父亲还活着吗？他的弟兄们无法回答他；因他的同在使他们惊慌。
和合本约瑟对他弟兄们说：“我是约瑟。我的父亲还在吗？”他弟兄不能回答，因为在他面前都惊惶。
KJVAnd Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
- 4
中文英皇钦定本第二版约瑟又对他弟兄们说，求你们近前来。他们就近前来。他说，我是你们的兄弟约瑟，就是你们所卖到埃及的。
中文公认文本书集约瑟弗又对他的弟兄们说，我请求你们，靠近我。他们就来靠近。他说，我是你们的弟兄约瑟弗，就是你们卖到埃及的。
和合本约瑟又对他弟兄们说：“请你们近前来。”他们就近前来。他说：“我是你们的兄弟约瑟，就是你们所卖到埃及的。
KJVAnd Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.
- 5
中文英皇钦定本第二版现在，不要因为把我卖到这里而自忧自恨。这是神差我在你们以前来，为要保全生命。
中文公认文本书集因此，不要为你们把我卖到这里而忧愁，也不要对自己生气；因为是神送我在你们之前来，为要保全生命。
和合本现在，不要因为把我卖到这里自忧自恨。这是 神差我在你们以先来，为要保全生命。
KJVNow therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
- 6
中文英皇钦定本第二版现在这地的饥荒已经二年了，还有五年不能耕种，不能收成。
中文公认文本书集因这土地里的饥荒已经二年了；而且还有五年，既不会有抽穗，也不会有收成。
和合本现在这地的饥荒已经二年了，还有五年不能耕种，不能收成。
KJVFor these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.
- 7
中文英皇钦定本第二版神送我在你们之前来，为要在这地里为你们保全一个后代，又要借着极大的拯救，救你们的生命。
中文公认文本书集神送我在你们之前来，为要在这地里为你们保全一个后代，又要借着极大的拯救，救你们的生命。
和合本神差我在你们以先来，为要给你们存留余种在世上，又要大施拯救，保全你们的生命。
KJVAnd God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.
- 8
中文英皇钦定本第二版这样看来，差我到这里来的不是你们，而是神。他又使我如法老的父，作他全家的主，并埃及全地的宰相。
中文公认文本书集所以，派我到这里来的不是你们，而是神；并且他使我成为了法老的一个父亲，和他全家的主，又是遍及全埃及土地的一个管理者。
和合本这样看来，差我到这里来的不是你们，乃是 神。他又使我如法老的父，作他全家的主，并埃及全地的宰相。
KJVSo now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
- 9
中文英皇钦定本第二版你们要赶紧上到我父亲那里。对他说，你儿子约瑟这样说，神使我作全埃及的主，请你下到我这里来，不要耽搁。
中文公认文本书集你们赶快，上到我的父亲那里，对他说，你的儿子约瑟弗这样说，神使我成为全埃及的主；下到我这里来吧，不要耽搁；
和合本你们要赶紧上到我父亲那里，对他说：‘你儿子约瑟这样说： 神使我作全埃及的主，请你下到我这里来，不要耽延。
KJVHaste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:
- 10
中文英皇钦定本第二版你和你的孩子们，孩子的孩子，连牛群羊群，并一切所有的，都可以住在歌珊地，与我相临。
中文公认文本书集并且你和你的孩子们，孩子们的孩子们，还有你的羊群和牛群，和你拥有的一切，都可以住在歌珊的土地里，你又会靠近我；
和合本你和你的儿子孙子，连牛群羊群，并一切所有的，都可以住在歌珊地，与我相近。
KJVAnd thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children's children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:
- 11
中文英皇钦定本第二版我要在那里奉养你；因为还有五年的饥荒，免得你和你的全家，并一切所有的，都贫穷了。
中文公认文本书集我要在那里养你；因为还有五年的饥荒；以免你和你的全家，和你拥有的一切，都变得贫穷。
和合本我要在那里奉养你；因为还有五年的饥荒，免得你和你的眷属，并一切所有的，都败落了。’
KJVAnd there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.
- 12
中文英皇钦定本第二版况且你们的眼和我兄弟便雅悯的眼都看见是我亲口对你们说话。
中文公认文本书集看啊，你们的眼睛和我弟兄本雅明的眼睛都看见了，这是我亲口对你们讲的。
和合本况且你们的眼和我兄弟便雅悯的眼都看见是我亲口对你们说话。
KJVAnd, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.
- 13
中文英皇钦定本第二版你们也要将我在埃及一切的荣耀和你们所看见的事都告诉我父亲，又要赶紧地将我父亲搬到我这里来。
中文公认文本书集你们要把我在埃及里一切的荣耀，和你们看见的一切都告诉我的父亲；你们要赶快把我的父亲带下这里来。
和合本你们也要将我在埃及一切的荣耀和你们所看见的事都告诉我父亲，又要赶紧地将我父亲搬到我这里来。”
KJVAnd ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.
- 14
中文英皇钦定本第二版于是约瑟伏在他兄弟便雅悯的脖子上哭，便雅悯也在他的脖子上哭。
中文公认文本书集他就趴在他的弟兄本雅明的脖子上，哭泣；本雅明也在他脖子上哭泣。
和合本于是约瑟伏在他兄弟便雅悯的颈项上哭，便雅悯也在他的颈项上哭。
KJVAnd he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.
- 15
中文英皇钦定本第二版他又亲众弟兄，抱着他们哭，随后他弟兄就和他说话。
中文公认文本书集此外他亲了他所有的弟兄们，又在他们身上哭泣；那之后他的弟兄们就与他说话。
和合本他又与众弟兄亲嘴，抱着他们哭，随后他弟兄们就和他说话。
KJVMoreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
- 16
中文英皇钦定本第二版这风声传到法老的宫里，说，约瑟的弟兄们来了。法老和他的臣仆都很喜欢。
中文公认文本书集这风声在法老的家里被听到了，说，约瑟弗的弟兄们来了；这使法老和他的仆人们都很愉快。
和合本这风声传到法老的宫里，说：“约瑟的弟兄们来了。”法老和他的臣仆都很喜欢。
KJVAnd the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.
- 17
中文英皇钦定本第二版法老对约瑟说，你对你的弟兄们说，你们要这样作：把驮子抬在牲口上，起身往迦南地去。
中文公认文本书集法老对约瑟弗说，对你的弟兄们说，你们这样做；驮好你们的兽，去，你们去刊南的土地吧；
和合本法老对约瑟说：“你吩咐你的弟兄们说：‘你们要这样行：把驮子抬在牲口上，起身往迦南地去。
KJVAnd Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;
- 18
中文英皇钦定本第二版将你们的父亲和你们的全家都搬到我这里来，我要把埃及地的美物给你们，你们也要吃这地肥美的出产。
中文公认文本书集然后领着你们的父亲和你们的全家，到我这里来；我会把埃及土地的好处给你们，并且你们会吃这土地的脂油。
和合本将你们的父亲和你们的眷属都搬到我这里来，我要把埃及地的美物赐给你们，你们也要吃这地肥美的出产。
KJVAnd take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.
- 19
中文英皇钦定本第二版现在我命令你们要这样作：从埃及地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，并你们的父亲都搬来。
中文公认文本书集你们现在受了命令，你们这样做；为你们的小孩子们和你们的妻子们，带上四轮车离开埃及土地，然后带着你们的父亲来。
和合本现在我吩咐你们要这样行：从埃及地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，并你们的父亲都搬来。
KJVNow thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.
- 20
中文英皇钦定本第二版你们不要在乎自己的家当，因为埃及全地的美物都是你们的。
中文公认文本书集也不要在意你们的东西；因为全埃及土地的好处都是你们的。
和合本你们眼中不要爱惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。’”
KJVAlso regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is your's.
- 21
中文英皇钦定本第二版以色列的孩子们就这样作了。约瑟照着法老的命令给他们车辆和路上用的食物，
中文公认文本书集以色列的孩子们就这样做了；约瑟弗按照法老的诫命给了他们四轮车，又给了他们路上的粮食。
和合本以色列的儿子们就如此行。约瑟照着法老的吩咐给他们车辆和路上用的食物，
KJVAnd the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
- 22
中文英皇钦定本第二版又给他们各人一套衣服，唯独给便雅悯三百块银子，五套衣服；
中文公认文本书集他给他们所有人各人更换的衣裳；但他给了本雅明三百块银子和五套更换的衣裳。
和合本又给他们各人一套衣服，惟独给便雅悯三百银子，五套衣服；
KJVTo all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.
- 23
中文英皇钦定本第二版送给他父亲公驴十匹，驮着埃及的美物，母驴十匹，驮着谷物与饼和食物，为他父亲路上用。
中文公认文本书集他又以这样的方式送给了他的父亲；十只公驴，装着埃及的好东西，十只母驴，装着谷物和饼还有食物，给他的父亲路上用。
和合本送给他父亲公驴十匹，驮着埃及的美物，母驴十匹，驮着粮食与饼和菜，为他父亲路上用。
KJVAnd to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.
- 24
中文英皇钦定本第二版于是约瑟让他弟兄们回去，又对他们说，你们不要在路上相争。
中文公认文本书集于是他送他的弟兄们走，他们就离开了；他对他们说，看，你们在路上不要有分歧。
和合本于是约瑟打发他弟兄们回去，又对他们说：“你们不要在路上相争。”
KJVSo he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
- 25
中文英皇钦定本第二版他们从埃及上去，来到迦南地、他们的父亲雅各那里，
中文公认文本书集然后他们就出了埃及上去，来到刊南的土地里，他们的父亲雅克布那里，
和合本他们从埃及上去，来到迦南地、他们的父亲雅各那里，
KJVAnd they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,
- 26
中文英皇钦定本第二版告诉他说，约瑟还活着，并且作埃及全地的宰相。雅各心里冰凉，因为不信他们。
中文公认文本书集并告诉他，说，约瑟弗还活着，并且他是治理全埃及土地的执政官。雅克布的心昏软，因为他不信他们。
和合本告诉他说：“约瑟还在，并且作埃及全地的宰相。”雅各心里冰凉，因为不信他们。
KJVAnd told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.
- 27
中文英皇钦定本第二版他们便将约瑟对他们说的一切话都告诉了他。他们父亲雅各又看见约瑟派来接他的车辆，他的灵就苏醒了。
中文公认文本书集他们就把约瑟弗对他们说的一切话语都告诉了他；当他看见约瑟弗派来接他的四轮车，他们父亲雅克布的灵才复苏了；
和合本他们便将约瑟对他们说的一切话都告诉了他。他们父亲雅各又看见约瑟打发来接他的车辆，心就苏醒了。
KJVAnd they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:
- 28
中文英皇钦定本第二版以色列说，足够了，我的儿子约瑟还活着，趁我未死以前，我要去见他一面。
中文公认文本书集然后以色列说，这就够了；我的儿子约瑟弗还活着；在我死之前，我要去见他。
和合本以色列说：“罢了！罢了！我的儿子约瑟还在，趁我未死以先，我要去见他一面。”
KJVAnd Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.