创世记 15章
Genesis 15 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版这些事以后，耶和华的话在异象中临到亚伯兰说，亚伯兰，不要畏惧，我是你的盾牌，是你极大的奖赏。
中文公认文本书集这些事以后，主的话在一个异象里来到亚伯兰那里，说，不要畏惧，亚伯兰；我是你的盾牌，是你极大的奖赏。
和合本这事以后，耶和华在异象中有话对亚伯兰说：“亚伯兰，你不要惧怕！我是你的盾牌，必大大地赏赐你。”
KJVAfter these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.
- 2
中文英皇钦定本第二版亚伯兰说，主耶和华啊，我既没有孩子，你还给我什么呢？并且管理我家的是这大马士革人以利以谢。
中文公认文本书集亚伯兰说，主神，既然我无孩子，并且我家的管家是这大马士革的以利以泽，你要给我什么呢？
和合本亚伯兰说：“主耶和华啊，我既无子，你还赐我什么呢？并且要承受我家业的是大马士革人以利以谢。”
KJVAnd Abram said, LORD God, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?
- 3
中文英皇钦定本第二版亚伯兰又说，看啊，你没有给我种子，那生在我家中的人就是我的后嗣。
中文公认文本书集亚伯兰又说，看啊，你没有给我种子；瞧，那生在我家里的人就是我的继承人。
和合本亚伯兰又说：“你没有给我儿子；那生在我家中的人就是我的后嗣。”
KJVAnd Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
- 4
中文英皇钦定本第二版看啊，耶和华又有话对他说，这人必不成为你的后嗣；从你腹中所出的才要成为你的后嗣。
中文公认文本书集看啊，主的话来到他那里，说，这个不会成为你的继承人；但那会从你自己脏腑中出来的人，他会成为你的继承人。
和合本耶和华又有话对他说：“这人必不成为你的后嗣；你本身所生的才成为你的后嗣。”
KJVAnd, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.
- 5
中文英皇钦定本第二版于是领他走到外边，说，你向天观看，数算众星，能数得过来吗？又对他说，你的种子将要如此。
中文公认文本书集于是他带他到外边，说，现在向天观看，说出众星，你是否能把它们数算清楚；他又对他说，你的种子也要这样。
和合本于是领他走到外边，说：“你向天观看，数算众星，能数得过来吗？”又对他说：“你的后裔将要如此。”
KJVAnd he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.
- 6
中文英皇钦定本第二版他相信耶和华，他就以此算他为义。
中文公认文本书集然后他相信了主；他就以此算他为正义。
和合本亚伯兰信耶和华，耶和华就以此为他的义。
KJVAnd he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.
- 7
中文英皇钦定本第二版他又对他说，我是耶和华，曾领你出了迦勒底的吾珥，为要将这地给你为业。
中文公认文本书集他又对他说，我是主，就是那曾领你出卡尔迪亚的乌耳，为要给你这土地继承的。
和合本耶和华又对他说：“我是耶和华，曾领你出了迦勒底的吾珥，为要将这地赐你为业。”
KJVAnd he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.
- 8
中文英皇钦定本第二版他说，主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？
中文公认文本书集他说，主神，我怎能知道我会继承它呢？
和合本亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？”
KJVAnd he said, LORD God, whereby shall I know that I shall inherit it?
- 9
中文英皇钦定本第二版他说，你为我取一只三年的母牛，一只三年的母山羊，一只三年的公绵羊，一只斑鸠，一只雏鸽。
中文公认文本书集他对他说，给我拿一只三岁的母牛，一只三岁的母山羊，一只三岁的公绵羊，一只斑鸠和一只雏鸽。
和合本他说：“你为我取一只三年的母牛，一只三年的母山羊，一只三年的公绵羊，一只斑鸠，一只雏鸽。”
KJVAnd he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.
- 10
中文英皇钦定本第二版亚伯兰就取了这些来，每样劈开，分成两半，一半对着一半地摆列，只有鸟没有劈开。
中文公认文本书集他就把这些都拿来给他，并把它们从中间分开，一半对着另一半摆；但他没有把那些鸟分开。
和合本亚伯兰就取了这些来，每样劈开，分成两半，一半对着一半地摆列，只有鸟没有劈开。
KJVAnd he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.
- 11
中文英皇钦定本第二版有食肉的鸟下来，落在那尸体上，亚伯兰就把它们哄走了。
中文公认文本书集有飞禽下来，落在那些尸体上时，亚伯兰就哄走了它们。
和合本有鸷鸟下来，落在那死畜的肉上，亚伯兰就把它吓飞了。
KJVAnd when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.
- 12
中文英皇钦定本第二版太阳正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了。忽然有惊人的大黑暗落在他身上。
中文公认文本书集当太阳正在落下的时候，一个深睡落到了亚伯兰身上；瞧，有一个大黑暗的惊恐落到他身上。
和合本日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了；忽然有惊人的大黑暗落在他身上。
KJVAnd when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
- 13
中文英皇钦定本第二版他对亚伯兰说，你要的确知道，你的种子必寄居别人的地，又服侍那地的人。那地的人要苦待他们四百年。
中文公认文本书集他对亚伯兰说，要确实知道，你的种子会作为一个外人，在一块不属于他们的土地里，还会服务那地的人；而那些人要苦待他们四百年；
和合本耶和华对亚伯兰说：“你要的确知道，你的后裔必寄居别人的地，又服侍那地的人；那地的人要苦待他们四百年。
KJVAnd he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;
- 14
中文英皇钦定本第二版并且他们所要服侍的那国，我要审判，后来他们必带着许多财物从那里出来。
中文公认文本书集而且他们所服务的那国，我会审判；之后他们会带着许多实物一起出来。
和合本并且他们所要服侍的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。
KJVAnd also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
- 15
中文英皇钦定本第二版但你要享高寿，平平安安地归到你的父辈那里，被人埋葬。
中文公认文本书集你会平静地去到你的父辈那里；你到高寿才会被埋葬。
和合本但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被人埋葬。
KJVAnd thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
- 16
中文英皇钦定本第二版到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。
中文公认文本书集但到第四代他们会再次回到这里；因为阿摩瑞人的罪过还没有满。
和合本到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
KJVBut in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.
- 17
中文英皇钦定本第二版日落天黑，看啊，有冒烟的炉并燃着的灯从那些肉块中经过。
中文公认文本书集这样发生了，当太阳落下，并天黑的时候，看啊，有一个冒烟的炉子和一盏燃烧的灯从那些肉块中经过。
和合本日落天黑，不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。
KJVAnd it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.
- 18
中文英皇钦定本第二版当天，耶和华与亚伯兰立约，说，我已给你的种子，从埃及河直到幼发拉底大河之地，
中文公认文本书集在同一天里主与亚伯兰立了一个契约，说，我已把这土地给了你的种子，从埃及的河直到这条大河，幼发拉底河；
和合本当那日，耶和华与亚伯兰立约，说：“我已赐给你的后裔，从埃及河直到幼发拉底大河之地，
KJVIn the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
- 19
中文英皇钦定本第二版就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、
中文公认文本书集就是凯因人，肯拿兹人，卡得摩尼人，
和合本就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、
KJVThe Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites,
- 20
中文英皇钦定本第二版赫人、比利洗人、利乏音人、
中文公认文本书集希斯人，皮瑞兹人，瑞法因人，
和合本赫人、比利洗人、利乏音人、
KJVAnd the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
- 21
中文英皇钦定本第二版亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。
中文公认文本书集阿摩瑞人，刊南人，基各斯人，耶布斯人的地。
和合本亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”
KJVAnd the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.