创世记 6章
Genesis 6 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版当人在地面上开始增多、又生女儿的时候，
中文公认文本书集这样发生了，当人们在这地的脸上开始成倍增加，并给他们生众女儿的时候，
和合本当人在世上多起来、又生女儿的时候，
KJVAnd it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,
- 2
中文英皇钦定本第二版神的儿子们看见人的女儿们美貌，就随意挑选，娶来为妻。
中文公认文本书集神的儿子们看见人的女儿们美丽；就把所有他们选择的人，都娶来作妻子。
和合本神的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来为妻。
KJVThat the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.
- 3
中文英皇钦定本第二版耶和华说，他既是肉体，我的灵就不常与人相争，然而他的日子还可到一百二十年。
中文公认文本书集然后主就说，我的灵不会总与人相争，因为他也是肉体；然而他的日子会有一百二十年。
和合本耶和华说：“人既属乎血气，我的灵就不永远住在他里面；然而他的日子还可到一百二十年。”
KJVAnd the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.
- 4
中文英皇钦定本第二版那时候有巨人在地上，后来神的儿子们进到人的女儿们那里，她们就给他们生孩子，那就是上古大能、有名的人。
中文公认文本书集那些日子，有巨人在这地里；而且后来，神的儿子们来进到人的女儿们那里，她们就给他们生孩子，这些孩子就成了旧时大能的人，和有名望的人。
和合本那时候有伟人在地上，后来 神的儿子们和人的女子们交合生子；那就是上古英武有名的人。
KJVThere were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.
- 5
中文英皇钦定本第二版神见人在地中罪恶很大，他心中所思想的全都是恶，
中文公认文本书集神看见了人的邪恶在这地里很大，人心思想的每一个想象都只是持续地坏。
和合本耶和华见人在地上罪恶很大，终日所思想的尽都是恶，
KJVAnd God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
- 6
中文英皇钦定本第二版耶和华就后悔造人在地上，心中忧伤。
中文公认文本书集这使主后悔自己造人在这地上，并且这使他的心忧愁。
和合本耶和华就后悔造人在地上，心中忧伤。
KJVAnd it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
- 7
中文英皇钦定本第二版耶和华说，我要将所创造的人和兽，并爬行之物，以及空中的飞禽，都从地面上除灭，因为我造他们后悔了。
中文公认文本书集然后主说，我要把所创造的人从这地的脸上毁灭；连人带兽，并爬行物，以及空中的飞禽；因为我后悔造了他们。
和合本耶和华说：“我要将所造的人和走兽，并昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭，因为我造他们后悔了。”
KJVAnd the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.
- 8
中文英皇钦定本第二版唯有挪亚在耶和华眼前蒙恩。
中文公认文本书集但挪亚在主的眼里找到恩典。
和合本惟有挪亚在耶和华眼前蒙恩。
KJVBut Noah found grace in the eyes of the LORD.
- 9
中文英皇钦定本第二版挪亚的家谱记在下面。挪亚是个义人，在当时的世代是个完全人。挪亚与神同行。
中文公认文本书集这些是挪亚的世世代代；挪亚是个公正的人，在他的世世代代里是个完美的人，挪亚与神一起行走。
和合本挪亚的后代记在下面。挪亚是个义人，在当时的世代是个完全人。挪亚与 神同行。
KJVThese are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.
- 10
中文英皇钦定本第二版挪亚生了三个儿子，就是闪、含、雅弗。
中文公认文本书集挪亚生育了三个儿子，闪姆，罕，雅弗斯。
和合本挪亚生了三个儿子，就是闪、含、雅弗。
KJVAnd Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.
- 11
中文英皇钦定本第二版这地在神面前败坏，这地满了强暴。
中文公认文本书集这地在神面前也是败坏的，这地又充满了暴力。
和合本世界在 神面前败坏，地上满了强暴。
KJVThe earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
- 12
中文英皇钦定本第二版神观看这地，见这地败坏了。所有的肉体，在这地上都败坏了他的行为。
中文公认文本书集神观看这地，看啊，它是败坏的；因在这地上的所有肉体，都败坏了他的道路。
和合本神观看世界，见是败坏了；凡有血气的人在地上都败坏了行为。
KJVAnd God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.
- 13
中文英皇钦定本第二版神就对挪亚说，所有肉体的尽头已经来到我面前。因为这地满了他们的强暴，看啊，我要把他们和这地一并毁灭。
中文公认文本书集然后神就对挪亚说，一切肉体的尽头已经来到我面前；因这地通过他们充满了暴力；看啊，我要把他们与这地一起毁灭。
和合本神就对挪亚说：“凡有血气的人，他的尽头已经来到我面前；因为地上满了他们的强暴，我要把他们和地一并毁灭。
KJVAnd God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.
- 14
中文英皇钦定本第二版你要用歌斐木造一只方舟，方舟里造房间，里外抹上松香。
中文公认文本书集你要造一只歌斐木的躯皿；在躯皿里造房间，并在它里面和外面抹上沥青。
和合本你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。
KJVMake thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.
- 15
中文英皇钦定本第二版方舟的造法是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。
中文公认文本书集这是你要把它造成的样式；躯皿是三百肘长，五十肘宽，三十肘高。
和合本方舟的造法乃是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。
KJVAnd this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
- 16
中文英皇钦定本第二版方舟上边要造一窗户，尺寸为一肘。方舟的门要开在旁边。方舟要分上、中、下三层。
中文公认文本书集你要为躯皿造一个窗户，要在其上部一肘以内；躯皿的门要开在旁边；你要把它造得有上，中，下三层。
和合本方舟上边要留透光处，高一肘。方舟的门要开在旁边。方舟要分上、中、下三层。
KJVA window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
- 17
中文英皇钦定本第二版看啊，我要使洪水泛滥在地上，毁灭所有肉体。天下凡有生命气息的，和地中的一切都要死。
中文公认文本书集看啊，我，就是我，要把众水的一场洪水带到这地上，要从天底下毁灭一切有生命的呼吸在里面的肉体；这地里的每样东西都要死。
和合本看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下；凡地上有血肉、有气息的活物，无一不死。
KJVAnd, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.
- 18
中文英皇钦定本第二版我却要与你立我的约，并且你要进到方舟里来，你和你的儿子们、你妻子和你儿子的妻子们要和你一起。
中文公认文本书集但我要与你建立我的契约；并且你要进入躯皿里，你，你的儿子们，并你的妻子，以及与你在一起的，你儿子们的妻子们。
和合本我却要与你立约；你同你的妻，与儿子儿妇，都要进入方舟。
KJVBut with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.
- 19
中文英皇钦定本第二版凡有肉体的活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。
中文公认文本书集属一切肉体的每种活物，你每种要带两个进到躯皿里，以保存它们和你一起活着；它们要是雄性和雌性的。
和合本凡有血肉的活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。
KJVAnd of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.
- 20
中文英皇钦定本第二版飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上的爬行之物各从其类，每样两个，要到你那里，好保全生命。
中文公认文本书集跟它们同类属众飞禽的，和跟它们同类属牲畜的，并每一种跟他同类的属这地的爬行物，每一种会有两个来到你那里，为要保存它们活着。
和合本飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上的昆虫各从其类，每样两个，要到你那里，好保全生命。
KJVOf fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.
- 21
中文英皇钦定本第二版你要拿各样食物积蓄起来，好作你和它们的食物。
中文公认文本书集然后你要为自己带上所有食用的吃的，并且你要为自己聚集它；这要给你和它们作吃的。
和合本你要拿各样食物积蓄起来，好作你和它们的食物。”
KJVAnd take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
- 22
中文英皇钦定本第二版挪亚就这样行了。凡神所命令的，他都照样行了。
中文公认文本书集挪亚这样做了；按照神命令他的一切，他都照做了。
和合本挪亚就这样行。凡 神所吩咐的，他都照样行了。
KJVThus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.