创世记 9章
Genesis 9 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版神祝福了挪亚和他的儿子们，对他们说，你们要多结果子，多多繁衍，遍满这地。
中文公认文本书集神祝福挪亚和他的儿子们，对他们说，成为多果子的，并成倍增加，又遍满这地。
和合本神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满了地。
KJVAnd God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
- 2
中文英皇钦定本第二版你们的畏惧和恐惧必临到凡地上的兽和空中的飞禽，和地上一切会动的，并海里一切的鱼；它们都被交在你们的手中。
中文公认文本书集你们的畏惧和你们的恐惧会来到这地的每一种兽，空中的每一种飞禽，这地上一切会动的，海里一切的鱼身上；它们都被交在你们的手里。
和合本凡地上的走兽和空中的飞鸟都必惊恐，惧怕你们，连地上一切的昆虫并海里一切的鱼都交付你们的手。
KJVAnd the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.
- 3
中文英皇钦定本第二版凡活着的动物都可以作你们的食物。这一切我都给了你们，如同青菜一样。
中文公认文本书集每一种活着的动物要给你们作食物；就像绿药草一样，我已经把所有东西都给了你们。
和合本凡活着的动物都可以作你们的食物。这一切我都赐给你们，如同菜蔬一样。
KJVEvery moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.
- 4
中文英皇钦定本第二版唯独肉带着生命，就是它的血，你们不能吃。
中文公认文本书集但是肉体带着其生命，就是其中的血，你们不要吃。
和合本惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。
KJVBut flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
- 5
中文英皇钦定本第二版流你们血、害你们命的，无论是兽是人，我必讨他的罪，就是向各人的弟兄也是这样。
中文公认文本书集我一定会追讨你们的生命之血；我会从每只兽的手上，以及人的手上追讨它；我还会从每个人的弟兄手上追讨人的生命。
和合本流你们血、害你们命的，无论是兽是人，我必讨他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。
KJVAnd surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man.
- 6
中文英皇钦定本第二版凡流人血的，他的血也必被人所流，因为神造人是照自己的形象造的。
中文公认文本书集不论谁流人的血，他的血也会被人流；因他照着神的形象造了人。
和合本凡流人血的，他的血也必被人所流，因为 神造人是照自己的形像造的。
KJVWhoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
- 7
中文英皇钦定本第二版你们要多结果子，多多繁衍，在地中大大加增，在其中多多繁衍。
中文公认文本书集至于你们，你们要成为多果子的，并成倍增加；在这地里大量地出产，并在其中成倍增加。
和合本你们要生养众多，在地上昌盛繁茂。”
KJVAnd you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
- 8
中文英皇钦定本第二版神对挪亚和与他在一起的儿子们说，
中文公认文本书集神对挪亚，和与他在一起的，他的儿子们讲话，说，
和合本神晓谕挪亚和他的儿子说：
KJVAnd God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,
- 9
中文英皇钦定本第二版看啊，我与你和你的种子立约，
中文公认文本书集我，看啊，我与你们，也与在你们之后你们的种子建立我的契约；
和合本“我与你们和你们的后裔立约，
KJVAnd I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
- 10
中文英皇钦定本第二版并跟所有与你一起从方舟出来的活被造物，就是飞鸟、牲畜、地上的一切兽，凡从方舟里出来的地上的一切兽立约。
中文公认文本书集并与每一种与你们在一起的，活的被造物，就是飞禽，牲畜，这地的每一种兽；一切从躯皿里出来的，这地的每一种兽建立。
和合本并与你们这里的一切活物，就是飞鸟、牲畜、走兽，凡从方舟里出来的活物立约。
KJVAnd with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.
- 11
中文英皇钦定本第二版我与你立约，所有的肉体，都不再被洪水剪除，也不再有洪水毁坏这地了。
中文公认文本书集我要与你们建立我的契约；一切的肉体，都不会再被洪水的众水剪除；也不会再有一场洪水来毁灭这地。
和合本我与你们立约，凡有血肉的，不再被洪水灭绝，也不再有洪水毁坏地了。”
KJVAnd I will establish my covenant with you, neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.
- 12
中文英皇钦定本第二版神说，我与你并各样跟你一起的活被造物，世世代代所立的约是有记号的。
中文公认文本书集神说，这个是那契约的记号，就是我和你们，并每一种与你们在一起的活的被造物之间，世世代代永久的契约；
和合本神说：“我与你们并你们这里的各样活物所立的永约是有记号的。
KJVAnd God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
- 13
中文英皇钦定本第二版我把我的虹放在云中，这就可作我与这地立约的记号了。
中文公认文本书集我把我的虹放置在云里，它要成为我与这地之间契约的记号。
和合本我把虹放在云彩中，这就可作我与地立约的记号了。
KJVI do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
- 14
中文英皇钦定本第二版它必发生，当我使云盖地的时候，必有虹现在云中，
中文公认文本书集会这样发生，当我使云遮盖这地的时候，虹会在云里被看见；
和合本我使云彩盖地的时候，必有虹现在云彩中，
KJVAnd it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
- 15
中文英皇钦定本第二版我便记念我与你和一切有肉体的活被造物所立的约，水就再不泛滥、毁坏一切肉体了。
中文公认文本书集我要记得我的契约，就是在我和你们还有一切属肉体的活被造物之间立的；众水不会再成为洪水毁灭一切肉体。
和合本我便记念我与你们和各样有血肉的活物所立的约，水就再不泛滥、毁坏一切有血肉的物了。
KJVAnd I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.
- 16
中文英皇钦定本第二版虹必在云中，我看见它，就要记念神与地上一切有肉体的活被造物所立的永约。
中文公认文本书集那虹会在云里；我要看着它，使我可以记得，神与这地上一切属肉体的活被造物之间的，这永远的契约。
和合本虹必现在云彩中，我看见，就要记念我与地上各样有血肉的活物所立的永约。”
KJVAnd the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.
- 17
中文英皇钦定本第二版神对挪亚说，这就是我与地上一切肉体立约的记号了。
中文公认文本书集神对挪亚说，这就是那契约的记号，就是我已经在我与地上的一切肉体之间建立的。
和合本神对挪亚说：“这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号了。”
KJVAnd God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
- 18
中文英皇钦定本第二版出方舟挪亚的儿子就是闪、含、雅弗。含是迦南的父亲。
中文公认文本书集出这躯皿的挪亚的众子是，闪姆，罕，雅弗斯；罕是刊南的父亲。
和合本出方舟挪亚的儿子就是闪、含、雅弗。含是迦南的父亲。
KJVAnd the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
- 19
中文英皇钦定本第二版这些是挪亚的三个儿子，属他们的都分散在全地。
中文公认文本书集这些是挪亚的三个儿子；从他们出来的，遍满了这整个地。
和合本这是挪亚的三个儿子，他们的后裔分散在全地。
KJVThese are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
- 20
中文英皇钦定本第二版挪亚作起农夫来，栽了一个葡萄园。
中文公认文本书集挪亚开始作起农夫来，他种植了一个葡萄园；
和合本挪亚作起农夫来，栽了一个葡萄园。
KJVAnd Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:
- 21
中文英皇钦定本第二版他喝了园中的酒便醉了，在帐篷里赤着身子。
中文公认文本书集然后他喝酒，并醉了；就在自己的帐篷里裸露着。
和合本他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。
KJVAnd he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
- 22
中文英皇钦定本第二版含，迦南的父亲，看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
中文公认文本书集刊南的父亲，罕，看见自己父亲的裸露，就告诉他的两个在外面的弟兄。
和合本迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
KJVAnd Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
- 23
中文英皇钦定本第二版于是闪和雅弗拿件衣服搭在他们肩上，倒退着进去，遮盖他们父亲的赤身。他们背着脸就看不见父亲的赤身。
中文公认文本书集然后闪姆和雅弗斯就拿了件服装，搭在他们肩上，倒退着进去，遮盖了他们父亲的裸露；并且他们背着脸，就看不见他们父亲的裸露。
和合本于是闪和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退着进去，给他父亲盖上；他们背着脸就看不见父亲的赤身。
KJVAnd Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.
- 24
中文英皇钦定本第二版挪亚醒了酒，知道小儿子向他所作的事，
中文公认文本书集挪亚从自己的酒中醒来，并知道了他较小的儿子向他做的事。
和合本挪亚醒了酒，知道小儿子向他所做的事，
KJVAnd Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.
- 25
中文英皇钦定本第二版就说，迦南应当受咒诅，必给他弟兄作仆人们的仆人。
中文公认文本书集他就说，刊南是受咒诅的；要作他弟兄们的众仆人中的一个仆人。
和合本就说：“迦南当受咒诅，必给他弟兄作奴仆的奴仆。”
KJVAnd he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
- 26
中文英皇钦定本第二版他又说，耶和华闪的神是应当称颂的，迦南必作他的仆人。
中文公认文本书集他又说，主闪姆的神是蒙福的；刊南要作他的仆人。
和合本又说：“ 耶和华闪的 神是应当称颂的！愿迦南作闪的奴仆。
KJVAnd he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
- 27
中文英皇钦定本第二版神必使雅弗扩张，他必住在闪的帐篷里，迦南必作他的仆人。
中文公认文本书集神要使雅弗斯扩张，他要住在闪姆的帐篷里；刊南要作他的仆人。
和合本愿 神使雅弗扩张，使他住在闪的帐棚里；又愿迦南作他的奴仆。”
KJVGod shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
- 28
中文英皇钦定本第二版洪水以后，挪亚又活了三百五十年。
中文公认文本书集洪水以后，挪亚又活了三百五十年。
和合本洪水以后，挪亚又活了三百五十年。
KJVAnd Noah lived after the flood three hundred and fifty years.
- 29
中文英皇钦定本第二版挪亚共活了九百五十岁就死了。
中文公认文本书集挪亚所有的日子是九百五十岁；他就死了。
和合本挪亚共活了九百五十岁就死了。
KJVAnd all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.