创世记 25章
Genesis 25 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕又娶了一妻，名叫基土拉。
中文公认文本书集然后亚伯拉罕又娶了一个妻子，她的名叫凯图拉。
和合本亚伯拉罕又娶了一妻，名叫基土拉。
KJVThen again Abraham took a wife, and her name was Keturah.
- 2
中文英皇钦定本第二版基土拉给他生了心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴，和书亚。
中文公认文本书集她给他生育了兹姆冉，约克珊，米但，米甸，埃实巴克，书阿。
和合本基土拉给他生了心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴，和书亚。
KJVAnd she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
- 3
中文英皇钦定本第二版约珊生了示巴和底但。底但的众子是亚书利族、利都是族，和利乌米族。
中文公认文本书集约克珊生了示巴和迪但。迪但的众子是阿书耳人，莱图示人，利乌米人。
和合本约珊生了示巴和底但。底但的子孙是亚书利族、利都是族，和利乌米族。
KJVAnd Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.
- 4
中文英皇钦定本第二版米甸的众子是以法、以弗、哈诺、亚比大，和以勒大。这都是基土拉的孩子们。
中文公认文本书集米甸的众子；以弗阿，以弗耳，哈诺克，阿比达，埃尔达。这些全部都是凯图拉的孩子们。
和合本米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大，和以勒大。这都是基土拉的子孙。
KJVAnd the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah.
- 5
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕将一切所有的都给了以撒。
中文公认文本书集亚伯拉罕把他拥有的一切都给了埃撒克。
和合本亚伯拉罕将一切所有的都给了以撒。
KJVAnd Abraham gave all that he had unto Isaac.
- 6
中文英皇钦定本第二版但亚伯拉罕把礼物分给他众妾生的众子，趁着自己还在世的时候叫他们离开他的儿子以撒，向东行，往东方的地去。
中文公认文本书集但对亚伯拉罕的众妾的儿子们，亚伯拉罕给了他们礼物，并在他还活着的时候，让他们离开了他的儿子埃撒克，送他们向东去到东方地区。
和合本亚伯拉罕把财物分给他庶出的众子，趁着自己还在世的时候打发他们离开他的儿子以撒，往东方去。
KJVBut unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.
- 7
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕一生的年日是一百七十五岁。
中文公认文本书集这些是亚伯拉罕的生命的年日，就是他活过的，有一百七十五年。
和合本亚伯拉罕一生的年日是一百七十五岁。
KJVAnd these are the days of the years of Abraham's life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.
- 8
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕寿高年老，年岁满足，就交出了灵而死，归到他的民那里。
中文公认文本书集于是亚伯拉罕就交出了魄，高寿而死，是个老人，满了年岁；然后被聚集到他的人民那里。
和合本亚伯拉罕寿高年迈，气绝而死，归到他列祖（原文是本民）那里。
KJVThen Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.
- 9
中文英皇钦定本第二版他两个儿子以撒、以实玛利把他埋葬在麦比拉洞里。这洞在幔利前、赫人琐辖的儿子以弗仑的田中，
中文公认文本书集他的儿子们埃撒克和以实马尔把他埋葬在马克皮拉洞里，在幔瑞前，希斯人佐哈的儿子以弗润的田野里；
和合本他两个儿子以撒、以实玛利把他埋葬在麦比拉洞里。这洞在幔利前、赫人琐辖的儿子以弗仑的田中，
KJVAnd his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;
- 10
中文英皇钦定本第二版就是亚伯拉罕向赫的众子买的那块田。亚伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那里。
中文公认文本书集就是亚伯拉罕向希斯的众子买的那块田野；亚伯拉罕和他的妻子撒拉都被葬在那里。
和合本就是亚伯拉罕向赫人买的那块田。亚伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那里。
KJVThe field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
- 11
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕死了以后，神祝福他的儿子以撒。以撒靠近庇耳拉海莱居住。
中文公认文本书集这样发生了，亚伯拉罕死后，神就祝福他的儿子埃撒克；埃撒克住在拉海莱井附近。
和合本亚伯拉罕死了以后， 神赐福给他的儿子以撒。以撒靠近庇耳·拉海·莱居住。
KJVAnd it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahairoi.
- 12
中文英皇钦定本第二版撒拉的使女埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子是以实玛利，这些是以实玛利的家谱。
中文公认文本书集这些是撒拉的侍女，埃及人哈各给亚伯拉罕生的儿子，以实马尔的世世代代；
和合本撒拉的使女埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子是以实玛利。
KJVNow these are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bare unto Abraham:
- 13
中文英皇钦定本第二版以实玛利儿子们的名字，按着他们的家谱记在下面：以实玛利的长子是尼拜约，又有基达、亚德别、米比衫、
中文公认文本书集这些是以实马尔的儿子们的名，依他们的名，按照他们的世世代代；以实马尔首生的是尼巴约斯；然后是凯达，阿得比尔，米布撒姆，
和合本以实玛利儿子们的名字，按着他们的家谱记在下面。以实玛利的长子是尼拜约，又有基达、亚德别、米比衫、
KJVAnd these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
- 14
中文英皇钦定本第二版米施玛、度玛、玛撒、
中文公认文本书集米实马，杜马，马撒，
和合本米施玛、度玛、玛撒、
KJVAnd Mishma, and Dumah, and Massa,
- 15
中文英皇钦定本第二版哈大、提玛、伊突、拿非施、基底玛。
中文公认文本书集哈达，提马，耶特，拿菲示，凯得马；
和合本哈大、提玛、伊突、拿非施、基底玛。
KJVHadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
- 16
中文英皇钦定本第二版这是以实玛利众子的名字，照着他们的村镇、城堡，作了十二国的王子。
中文公认文本书集这些是以实马尔的众子，这些是他们的名，依照他们的村镇与城堡；他们成了他们各国的十二个王子。
和合本这是以实玛利众子的名字，照着他们的村庄、营寨，作了十二族的族长。
KJVThese are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.
- 17
中文英皇钦定本第二版以实玛利享年一百三十七岁，交出了灵而死，归到他的民那里。
中文公认文本书集这些是以实马尔生命的年岁，有一百三十七年；然后他就交出了魄死了；并被聚集到他的人民那里。
和合本以实玛利享寿一百三十七岁，气绝而死，归到他列祖（原文是本民）那里。
KJVAnd these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.
- 18
中文英皇钦定本第二版他们住在哈腓拉直到埃及前的书珥，正在亚述的道上，以实玛利便在他的所有弟兄面前死了。
中文公认文本书集他们在哈卫拉到书耳居住，那是在埃及前面，去阿叙利亚的路上；他在他所有弟兄们的同在中死了。
和合本他子孙的住处在他众弟兄东边，从哈腓拉直到埃及前的书珥，正在亚述的道上。
KJVAnd they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.
- 19
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕的儿子以撒的家谱：亚伯拉罕生以撒。
中文公认文本书集这些是亚伯拉罕的儿子埃撒克的世世代代；亚伯拉罕生育了埃撒克；
和合本亚伯拉罕的儿子以撒的后代记在下面。亚伯拉罕生以撒。
KJVAnd these are the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham begat Isaac:
- 20
中文英皇钦定本第二版以撒娶利百加为妻的时候是四十岁。利百加是巴旦亚兰地的叙利亚人彼土利的女儿，是叙利亚人拉班的妹子。
中文公认文本书集埃撒克娶瑞贝卡作妻子的时候是四十岁，瑞贝卡是帕但拿冉的叙利亚人贝苏尔的女儿，是叙利亚人拉班的姐妹。
和合本以撒娶利百加为妻的时候正四十岁。利百加是巴旦·亚兰地的亚兰人彼土利的女儿，是亚兰人拉班的妹子。
KJVAnd Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.
- 21
中文英皇钦定本第二版以撒因他妻子不生育，就为她祈求耶和华。耶和华答应他的祈求，他的妻子利百加就怀了孕。
中文公认文本书集埃撒克为他的妻子恳求主，因为她不生育；主应允他的恳求，他的妻子瑞贝卡就怀了孕。
和合本以撒因他妻子不生育，就为她祈求耶和华；耶和华应允他的祈求，他的妻子利百加就怀了孕。
KJVAnd Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.
- 22
中文英皇钦定本第二版孩子们在她里面彼此相争，她就说，若是这样，我为什么如此呢？她就去求问耶和华。
中文公认文本书集然后孩子们在她里面彼此斗争；她就说，如果真是这样，为什么我会这样？她就去询问主。
和合本孩子们在她腹中彼此相争，她就说：“若是这样，我为什么活着呢（或译：我为什么如此呢）？”她就去求问耶和华。
KJVAnd the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to enquire of the LORD.
- 23
中文英皇钦定本第二版耶和华对她说，两国在你子宫内，两族人要从你腹中分别出来。这族人必强于那族人，年长的必服侍年幼的。
中文公认文本书集主对她说，两个国在你的子宫里，两族人民会从你的脏腑中被分开；一族人民会比另一族人民更强壮；年长的会服务年轻的。
和合本耶和华对她说：“两国在你腹内；两族要从你身上出来。这族必强于那族；将来大的要服侍小的。”
KJVAnd the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.
- 24
中文英皇钦定本第二版生产的日子到了，看啊，她子宫中果然是双胞胎。
中文公认文本书集当她生产的日子满了，看啊，在她的子宫里有双胞胎。
和合本生产的日子到了，腹中果然是双子。
KJVAnd when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.
- 25
中文英皇钦定本第二版先出来的身体发红，浑身有毛，如同毛衣，他们就给他起名叫以扫。
中文公认文本书集先出来的发红，全身像穿着一件毛的服装；他们就称他的名为以扫。
和合本先产的身体发红，浑身有毛，如同皮衣，他们就给他起名叫以扫（就是有毛的意思）。
KJVAnd the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.
- 26
中文英皇钦定本第二版后出来的是他的兄弟，他的手抓住以扫的脚跟，他的名字叫雅各。利百加生他们的时候，以撒是六十岁。
中文公认文本书集那之后出来的是他的弟兄，他的手抓住以扫的脚跟；他的名被称为雅克布；她生他们的时候，埃撒克是六十岁。
和合本随后又生了以扫的兄弟，手抓住以扫的脚跟，因此给他起名叫雅各（就是抓住的意思）。利百加生下两个儿子的时候，以撒年正六十岁。
KJVAnd after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.
- 27
中文英皇钦定本第二版两个孩子渐渐长大，以扫善于打猎，常在田野。雅各为人安静，常住在帐篷里。
中文公认文本书集男孩们长大了；以扫是一个灵巧的猎人，一个属田野的人；雅克布是一个普通的人，住在帐篷里。
和合本两个孩子渐渐长大，以扫善于打猎，常在田野；雅各为人安静，常住在帐棚里。
KJVAnd the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.
- 28
中文英皇钦定本第二版以撒爱以扫，因为常吃他的野味。利百加却爱雅各。
中文公认文本书集埃撒克爱以扫，因为他吃他的野味；瑞贝卡却爱雅克布。
和合本以撒爱以扫，因为常吃他的野味；利百加却爱雅各。
KJVAnd Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.
- 29
中文英皇钦定本第二版有一天，雅各熬汤，以扫从田野回来累昏了。
中文公认文本书集雅克布在熬汤；以扫从田野回来，就昏软；
和合本有一天，雅各熬汤，以扫从田野回来累昏了。
KJVAnd Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
- 30
中文英皇钦定本第二版以扫对雅各说，我累昏了，求你把这红汤给我喝。因此以扫又叫以东。
中文公认文本书集以扫就对雅克布说，我请求你，把这红汤给我吃；因为我昏软；因此他的名被叫作以东。
和合本以扫对雅各说：“我累昏了，求你把这红汤给我喝。”因此以扫又叫以东（就是红的意思）。
KJVAnd Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.
- 31
中文英皇钦定本第二版雅各说，你今天把长子的名分卖给我吧。
中文公认文本书集雅克布说，今天把你的出生权利卖给我吧。
和合本雅各说：“你今日把长子的名分卖给我吧。”
KJVAnd Jacob said, Sell me this day thy birthright.
- 32
中文英皇钦定本第二版以扫说，看啊，我将要死，这长子的名分于我有什么益处呢？
中文公认文本书集以扫说，看啊，我都快死了；这出生权利对我有什么益处？
和合本以扫说：“我将要死，这长子的名分于我有什么益处呢？”
KJVAnd Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?
- 33
中文英皇钦定本第二版雅各说，你今天对我起誓吧。以扫就对他起了誓，把长子的名分卖给雅各。
中文公认文本书集雅克布说，今天就对我发誓；他就对他发誓；然后他把他的出生权利卖给了雅克布。
和合本雅各说：“你今日对我起誓吧。”以扫就对他起了誓，把长子的名分卖给雅各。
KJVAnd Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
- 34
中文英皇钦定本第二版于是雅各将饼和红豆汤给了以扫，以扫吃了喝了，便起来走了。这就是以扫轻看了他长子的名分。
中文公认文本书集于是雅克布就把饼和扁豆汤给了以扫；他吃了喝了，就起来走了；以扫就这样藐视了他的出生权利。
和合本于是雅各将饼和红豆汤给了以扫，以扫吃了喝了，便起来走了。这就是以扫轻看了他长子的名分。
KJVThen Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.