创世记 36章
Genesis 36 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版以扫就是以东，他的家谱记在下面。
中文公认文本书集这些是以扫的世世代代，以扫就是以东。
和合本以扫就是以东，他的后代记在下面。
KJVNow these are the generations of Esau, who is Edom.
- 2
中文英皇钦定本第二版以扫娶迦南人的女儿们为妻，就是赫人以伦的女儿亚大和阿何利巴玛，阿何利巴玛是亚拿的女儿，希未人祭便的女儿。
中文公认文本书集以扫娶了刊南的众女儿为他的众妻子；希斯人伊隆的女儿阿达，以及阿和利巴马，她是希未人兹遍的女儿阿拿的女儿；
和合本以扫娶迦南的女子为妻，就是赫人以伦的女儿亚大和希未人祭便的孙女、亚拿的女儿阿何利巴玛，
KJVEsau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;
- 3
中文英皇钦定本第二版又娶了以实玛利的女儿、尼拜约的妹子巴实抹。
中文公认文本书集还有以实马尔的女儿，尼巴约斯的姐妹巴实马斯。
和合本又娶了以实玛利的女儿、尼拜约的妹子巴实抹。
KJVAnd Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.
- 4
中文英皇钦定本第二版亚大给以扫生了以利法，巴实抹生了流珥，
中文公认文本书集阿达给以扫生了以利法兹；巴实马斯生了瑞乌尔；
和合本亚大给以扫生了以利法；巴实抹生了流珥；
KJVAnd Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;
- 5
中文英皇钦定本第二版阿何利巴玛生了耶乌施、雅兰、可拉。这都是以扫的众子，是在迦南地生的。
中文公认文本书集阿和利巴马生了耶乌示，雅兰，科拉；这些就是以扫的众子，是在刊南的土地里给他生的。
和合本阿何利巴玛生了耶乌施、雅兰、可拉。这都是以扫的儿子，是在迦南地生的。
KJVAnd Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these are the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan.
- 6
中文英皇钦定本第二版以扫带着他的妻子们、儿子们、女儿们，与家中所有的人，并他的牲畜、兽，和一切财物，就是他在迦南地所得的，往别处去，离开了他兄弟雅各的面。
中文公认文本书集然后以扫带着他的妻子们，他的儿子们和他的女儿们，并他家里的所有人，还有他的牲畜，他一切的兽，和他在刊南的土地里得到的所有实物；离开他弟兄雅克布的脸进入了那个地区。
和合本以扫带着他的妻子、儿女，与家中一切的人口，并他的牛羊、牲畜，和一切货财，就是他在迦南地所得的，往别处去，离了他兄弟雅各。
KJVAnd Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.
- 7
中文英皇钦定本第二版因为二人的财物群畜很多，寄居的地方容不下他们，所以不能住在一起。
中文公认文本书集因为他们的财物多到他们不能住在一起；又因为他们的牲畜，所以他们作外人的那土地容不下他们。
和合本因为二人的财物群畜甚多，寄居的地方容不下他们，所以不能同居。
KJVFor their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.
- 8
中文英皇钦定本第二版于是以扫住在西珥山里。以扫就是以东。
中文公认文本书集于是以扫住在西耳山里；以扫就是以东。
和合本于是以扫住在西珥山里；以扫就是以东。
KJVThus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.
- 9
中文英皇钦定本第二版以扫是西珥山里以东人的父，他的家谱记在下面。
中文公认文本书集这些是西耳山里以东人的父亲，以扫的世世代代；
和合本以扫是西珥山里以东人的始祖，他的后代记在下面。
KJVAnd these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:
- 10
中文英皇钦定本第二版以扫众子的名字如下。以扫的妻子亚大生以利法，以扫的妻子巴实抹生流珥。
中文公认文本书集这些是以扫众子的名；以扫的妻子阿达的儿子以利法兹，以扫的妻子巴实马斯的儿子瑞乌尔。
和合本以扫众子的名字如下。以扫的妻子亚大生以利法；以扫的妻子巴实抹生流珥。
KJVThese are the names of Esau's sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau.
- 11
中文英皇钦定本第二版以利法的众子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯。
中文公认文本书集以利法兹的众子是提幔，奥马，泽弗奥，伽坦，肯拿兹。
和合本以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯。
KJVAnd the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.
- 12
中文英皇钦定本第二版亭纳是以扫儿子以利法的妾，她给以利法生了亚玛力。这是以扫的妻子亚大的众子。
中文公认文本书集蒂姆纳是以扫的儿子以利法兹的妾；她给以利法兹生了阿马莱克；这些都是以扫的妻子阿达的众子。
和合本亭纳是以扫儿子以利法的妾；她给以利法生了亚玛力。这是以扫的妻子亚大的子孙。
KJVAnd Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bare to Eliphaz Amalek: these were the sons of Adah Esau's wife.
- 13
中文英皇钦定本第二版流珥的众子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。这是以扫妻子巴实抹的众子。
中文公认文本书集这些是瑞乌尔的众子；拿哈斯，泽拉，闪姆马，米扎；这些都是以扫的妻子巴实马斯的众子。
和合本流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。这是以扫妻子巴实抹的子孙。
KJVAnd these are the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Bashemath Esau's wife.
- 14
中文英皇钦定本第二版以扫的妻子阿何利巴玛，她是亚拿的女儿，祭便的女儿，她给以扫生了耶乌施、雅兰、可拉。
中文公认文本书集以扫的妻子，阿拿的女儿兹遍的女儿阿和利巴马的众子有这些；她给以扫生了耶乌示，雅兰，科拉。
和合本以扫的妻子阿何利巴玛是祭便的孙女，亚拿的女儿；她给以扫生了耶乌施、雅兰、可拉。
KJVAnd these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah.
- 15
中文英皇钦定本第二版以扫众子中作族长的记在下面。以扫的长子以利法的众子中，有提幔族长、阿抹族长、洗玻族长，基纳斯族长、
中文公认文本书集这些是以扫作族长的众子；以扫首生的儿子以利法兹的众子；提幔族长，奥马族长，泽弗奥族长，肯拿兹族长，
和合本以扫子孙中作族长的记在下面。以扫的长子以利法的子孙中，有提幔族长、阿抹族长、洗玻族长、基纳斯族长、
KJVThese were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn son of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,
- 16
中文英皇钦定本第二版可拉族长、迦坦族长、亚玛力族长。这是在以东地从以利法所出的族长，都是亚大的众子。
中文公认文本书集科拉族长，伽坦族长，阿马莱克族长；这些是在以东的土地里从以利法兹出来的族长；这些都是阿达的众子。
和合本可拉族长、迦坦族长、亚玛力族长。这是在以东地从以利法所出的族长，都是亚大的子孙。
KJVDuke Korah, duke Gatam, and duke Amalek: these are the dukes that came of Eliphaz in the land of Edom; these were the sons of Adah.
- 17
中文英皇钦定本第二版以扫的儿子流珥的众子中，有拿哈族长、谢拉族长、沙玛族长、米撒族长。这是在以东地从流珥所出的族长，都是以扫妻子巴实抹的众子。
中文公认文本书集这些是以扫的儿子瑞乌尔的众子；拿哈斯族长，泽拉族长，闪姆马族长，米扎族长；这些是在以东的土地里从瑞乌尔出来的族长；他们都是以扫的妻子巴实马斯的众子。
和合本以扫的儿子流珥的子孙中，有拿哈族长、谢拉族长、沙玛族长、米撒族长。这是在以东地从流珥所出的族长，都是以扫妻子巴实抹的子孙。
KJVAnd these are the sons of Reuel Esau's son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah: these are the dukes that came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Bashemath Esau's wife.
- 18
中文英皇钦定本第二版以扫的妻子阿何利巴玛的众子中，有耶乌施族长、雅兰族长、可拉族长。这是从以扫妻子，亚拿的女儿，阿何利巴玛众子中所出的族长。
中文公认文本书集这些是以扫的妻子阿和利巴马的众子；耶乌示族长，雅兰族长，科拉族长；他们都是从以扫的妻子，阿拿的女儿，阿和利巴马出来的众族长。
和合本以扫的妻子阿何利巴玛的子孙中，有耶乌施族长、雅兰族长、可拉族长。这是从以扫妻子，亚拿的女儿，阿何利巴玛子孙中所出的族长。
KJVAnd these are the sons of Aholibamah Esau's wife; duke Jeush, duke Jaalam, duke Korah: these were the dukes that came of Aholibamah the daughter of Anah, Esau's wife.
- 19
中文英皇钦定本第二版以上的族长都是以扫的众子。以扫就是以东。
中文公认文本书集这些都是以扫的众子，以扫就是以东，这些都是他们的众族长。
和合本以上的族长都是以扫的子孙；以扫就是以东。
KJVThese are the sons of Esau, who is Edom, and these are their dukes.
- 20
中文英皇钦定本第二版那地的居民何利人西珥的众子记在下面：就是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、
中文公认文本书集这些是那土地的居民和瑞人西耳的众子；罗坦，述巴尔，兹遍，阿拿，
和合本那地原有的居民何利人西珥的子孙记在下面：就是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、
KJVThese are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,
- 21
中文英皇钦定本第二版底顺、以察、底珊。这是从以东地的何利人西珥儿女中所出的族长。
中文公认文本书集迪顺，埃泽耳，迪珊；这些是在以东土地里西耳的孩子们，和瑞人的众族长。
和合本底顺、以察、底珊。这是从以东地的何利人西珥子孙中所出的族长。
KJVAnd Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
- 22
中文英皇钦定本第二版罗坍的儿女是何利、希幔，罗坍的妹子是亭纳。
中文公认文本书集罗坦的孩子们是和瑞和赫曼；罗坦的姐妹是蒂姆纳。
和合本罗坍的儿子是何利、希幔；罗坍的妹子是亭纳。
KJVAnd the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan's sister was Timna.
- 23
中文英皇钦定本第二版朔巴的儿女是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示玻、阿南。
中文公认文本书集述巴尔的孩子们是这些；阿尔文，马拿哈斯，埃巴尔，示弗奥，奥南。
和合本朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示玻、阿南。
KJVAnd the children of Shobal were these; Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam.
- 24
中文英皇钦定本第二版祭便的儿女是亚雅、亚拿。当时放他父亲祭便的驴，在旷野遇着骡子的，就是这亚拿。
中文公认文本书集这些是兹遍的孩子们；阿雅和阿拿都是；这个阿拿就是在喂养他父亲兹遍的驴时，在荒野里找到骡子的。
和合本祭便的儿子是亚雅、亚拿（当时在旷野放他父亲祭便的驴，遇着温泉的，就是这亚拿）。
KJVAnd these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.
- 25
中文英皇钦定本第二版亚拿的儿女是底顺和女儿阿何利巴玛。
中文公认文本书集阿拿的孩子们是这些；迪顺，和阿拿的女儿阿和利巴马。
和合本亚拿的儿子是底顺；亚拿的女儿是阿何利巴玛。
KJVAnd the children of Anah were these; Dishon, and Aholibamah the daughter of Anah.
- 26
中文英皇钦定本第二版底顺的儿女是欣但、伊是班、益兰、基兰。
中文公认文本书集这些是迪顺的孩子们；罕但，埃实班，埃斯冉，切润。
和合本底顺的儿子是欣但、伊是班、益兰、基兰。
KJVAnd these are the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
- 27
中文英皇钦定本第二版以察的儿女是辟罕、撒番、亚干。
中文公认文本书集埃泽耳的孩子们是这些；比尔汉，扎文，阿刊。
和合本以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。
KJVThe children of Ezer are these; Bilhan, and Zaavan, and Akan.
- 28
中文英皇钦定本第二版底珊的儿女是乌斯、亚兰。
中文公认文本书集迪珊的孩子们是这些；乌兹和阿润。
和合本底珊的儿子是乌斯、亚兰。
KJVThe children of Dishan are these; Uz, and Aran.
- 29
中文英皇钦定本第二版从何利人所出的族长记在下面：就是罗坍族长、朔巴族长、祭便族长、亚拿族长、
中文公认文本书集这些是从和瑞人出来的众族长；罗坦族长，述巴尔族长，兹遍族长，阿拿族长，
和合本从何利人所出的族长记在下面：就是罗坍族长、朔巴族长、祭便族长、亚拿族长、
KJVThese are the dukes that came of the Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah,
- 30
中文英皇钦定本第二版底顺族长、以察族长、底珊族长。这是从何利人所出的族长，都在西珥地，按着宗族作族长。
中文公认文本书集迪顺族长，埃泽耳族长，迪珊族长；这些是在西耳的土地里他们的众族长当中，从和瑞出来的众族长。
和合本底顺族长、以察族长、底珊族长。这是从何利人所出的族长，都在西珥地，按着宗族作族长。
KJVDuke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came of Hori, among their dukes in the land of Seir.
- 31
中文英皇钦定本第二版以色列的儿女，没有众王以前，在以东地统治的记在下面。
中文公认文本书集在有任何王统治以色列孩子们之前，这些是在以东的土地里统治的众王。
和合本以色列人未有君王治理以先，在以东地作王的记在下面。
KJVAnd these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.
- 32
中文英皇钦定本第二版比珥的儿子比拉在以东统治，他的城名叫亭哈巴。
中文公认文本书集比耳的儿子贝拉在以东里统治；他的城名叫丁哈巴。
和合本比珥的儿子比拉在以东作王，他的京城名叫亭哈巴。
KJVAnd Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city was Dinhabah.
- 33
中文英皇钦定本第二版比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接替他统治。
中文公认文本书集贝拉死了，伯兹拉的泽拉的儿子约巴布接替他统治。
和合本比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
KJVAnd Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
- 34
中文英皇钦定本第二版约巴死了，提幔地的人户珊接替他统治。
中文公认文本书集约巴布死了，提幔人土地的户珊接替他统治。
和合本约巴死了，提幔地的人户珊接续他作王。
KJVAnd Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead.
- 35
中文英皇钦定本第二版户珊死了，比达的儿子哈达接替他统治，这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的城名叫亚未得。
中文公认文本书集户珊死了，贝达得的儿子就是在摩阿布田野里重击米甸人的哈达得，接替他统治；他的城的名是阿卫斯。
和合本户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王；这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。
KJVAnd Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.
- 36
中文英皇钦定本第二版哈达死了，玛士利加人桑拉接替他统治。
中文公认文本书集哈达得死了，马斯瑞卡人撒姆拉接替他统治。
和合本哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。
KJVAnd Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
- 37
中文英皇钦定本第二版桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接替他统治。
中文公认文本书集撒姆拉死了，河边的瑞和伯斯人扫尔接替他统治。
和合本桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。
KJVAnd Samlah died, and Saul of Rehoboth by the river reigned in his stead.
- 38
中文英皇钦定本第二版扫罗死了，亚革波的儿子巴勒哈南接替他统治。
中文公认文本书集扫尔死了，阿克伯的儿子巴尔哈南接替他统治。
和合本扫罗死了，亚革波的儿子巴勒·哈南接续他作王。
KJVAnd Saul died, and Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.
- 39
中文英皇钦定本第二版亚革波的儿子巴勒哈南死了，哈达接替他统治，他的城名叫巴乌，他的妻子名叫米希她别，是玛特列的女儿，米萨合的女儿。
中文公认文本书集阿克伯的儿子巴尔哈南死了，哈达接替他统治；他的城的名是帕乌；他妻子的名是米赫她贝尔，是马翠得的女儿，米扎哈布的女儿。
和合本亚革波的儿子巴勒·哈南死了，哈达接续他作王，他的京城名叫巴乌；他的妻子名叫米希她别，是米·萨合的孙女，玛特列的女儿。
KJVAnd Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
- 40
中文英皇钦定本第二版从以扫所出的族长，按着他们的宗族、住处、名字记在下面：就是亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、
中文公认文本书集这些是从以扫出来的众族长的名，按照他们的家族，根据他们的地方，照他们的名是；蒂姆纳族长，阿尔瓦族长，耶塞斯族长，
和合本从以扫所出的族长，按着他们的宗族、住处、名字记在下面：就是亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、
KJVAnd these are the names of the dukes that came of Esau, according to their families, after their places, by their names; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth,
- 41
中文英皇钦定本第二版阿何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、
中文公认文本书集阿和利巴马族长，埃拉族长，皮农族长，
和合本阿何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、
KJVDuke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,
- 42
中文英皇钦定本第二版基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、
中文公认文本书集肯拿兹族长，提幔族长，米布扎族长，
和合本基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、
KJVDuke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,
- 43
中文英皇钦定本第二版玛基叠族长、以兰族长。这是以东人在所得为业的地上，按着他们的住处。所有的族长都是以东人的父以扫的后代。
中文公认文本书集马各迪尔族长，埃冉族长；这些是以东的众族长，按照他们在他们拥有的土地里的居所；他就是以扫，以东人的父亲。
和合本玛基叠族长、以兰族长。这是以东人在所得为业的地上，按着他们的住处。（所有的族长都是以东人的始祖以扫的后代。）
KJVDuke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites.