创世记 42章
Genesis 42 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版雅各见埃及有谷，就对儿子们说，你们为什么彼此观望呢？
中文公认文本书集当雅克布看见埃及有谷物，雅克布就对他的儿子们说，你们为什么彼此望着？
和合本雅各见埃及有粮，就对儿子们说：“你们为什么彼此观望呢？
KJVNow when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?
- 2
中文英皇钦定本第二版他说，看啊，我听见埃及有谷，你们可以下去，从那里为我们买些来，使我们可以存活，不至于死。
中文公认文本书集他说，看啊，我听见在埃及里有谷物；你们下去那里，从那里给我们买些来；使我们可以活着，不至于死。
和合本我听见埃及有粮，你们可以下去，从那里为我们籴些来，使我们可以存活，不至于死。”
KJVAnd he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.
- 3
中文英皇钦定本第二版于是，约瑟的十个哥哥都下埃及买谷物去了。
中文公认文本书集然后约瑟弗的十个弟兄就下到埃及里去买谷物。
和合本于是，约瑟的十个哥哥都下埃及籴粮去了。
KJVAnd Joseph's ten brethren went down to buy corn in Egypt.
- 4
中文英皇钦定本第二版但约瑟的兄弟便雅悯，雅各没有让他和哥哥们一起去，因为雅各说，恐怕他遭害。
中文公认文本书集但约瑟弗的弟兄本雅明，雅克布没有把他与他的弟兄们一起派去；因为他说，恐怕有危害落到他身上。
和合本但约瑟的兄弟便雅悯，雅各没有打发他和哥哥们同去，因为雅各说：“恐怕他遭害。”
KJVBut Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.
- 5
中文英皇钦定本第二版来买谷的人中有以色列的儿子们，因为迦南地也有饥荒。
中文公认文本书集然后以色列的儿子们就在那些来的人当中，一起来买谷物；因为刊南的土地里也有饥荒。
和合本来籴粮的人中有以色列的儿子们，因为迦南地也有饥荒。
KJVAnd the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.
- 6
中文英皇钦定本第二版当时治理埃及地的是约瑟；卖粮给那地众民的就是他。约瑟的哥哥们来了，脸伏于地，向他下拜。
中文公认文本书集约瑟弗是那土地的执政官，卖粮给那土地所有人民的就是他；约瑟弗的弟兄们来了，然后他们就脸伏于这地，在他面前下拜。
和合本当时治理埃及地的是约瑟；粜粮给那地众民的就是他。约瑟的哥哥们来了，脸伏于地，向他下拜。
KJVAnd Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.
- 7
中文英皇钦定本第二版约瑟看见他哥哥们，就认得他们，却装作生人，向他们说些严厉话，问他们说，你们从哪里来？他们说，我们从迦南地来买食物。
中文公认文本书集约瑟弗看见了他的弟兄们，他认识他们，却把自己装作是他们的外人，并对他们严厉地讲话；他对他们说，你们从哪里来？他们说，我们从刊南土地来买吃的。
和合本约瑟看见他哥哥们，就认得他们，却装作生人，向他们说些严厉话，问他们说：“你们从哪里来？”他们说：“我们从迦南地来籴粮。”
KJVAnd Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.
- 8
中文英皇钦定本第二版约瑟认得他哥哥们，他们却不认得他。
中文公认文本书集约瑟弗认识他的弟兄们，但他们不认识他。
和合本约瑟认得他哥哥们，他们却不认得他。
KJVAnd Joseph knew his brethren, but they knew not him.
- 9
中文英皇钦定本第二版约瑟想起从前所做的那两个梦，就对他们说，你们是奸细，来窥探这地的虚实。
中文公认文本书集然后约瑟弗记起了从前做的关于他们的梦，就对他们说，你们是探子；你们来是要看这土地的裸露。
和合本约瑟想起从前所做的那两个梦，就对他们说：“你们是奸细，来窥探这地的虚实。”
KJVAnd Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.
- 10
中文英皇钦定本第二版他们对他说，我主啊，不是的。你的仆人们是来买食物的。
中文公认文本书集他们对他说，我的主，不是的，你的仆人们是为了来买吃的。
和合本他们对他说：“我主啊，不是的。仆人们是籴粮来的。
KJVAnd they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
- 11
中文英皇钦定本第二版我们都是一个人的儿子，是诚实人；仆人们并不是奸细。
中文公认文本书集我们都是一个人的儿子；我们是真实的人，你的仆人们不是探子。
和合本我们都是一个人的儿子，是诚实人；仆人们并不是奸细。”
KJVWe are all one man's sons; we are true men, thy servants are no spies.
- 12
中文英皇钦定本第二版约瑟说，不，你们必是窥探这地的虚实来的。
中文公认文本书集他对他们说，不，你们就是来看这土地裸露的。
和合本约瑟说：“不然，你们必是窥探这地的虚实来的。”
KJVAnd he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.
- 13
中文英皇钦定本第二版他们说，仆人们本是弟兄十二人，是迦南地一个人的儿子，最小的今天在我们的父亲那里，有一个不在了。
中文公认文本书集他们说，你的仆人们是弟兄十二人，是刊南土地里一个人的儿子们；看啊，那最小的今天与我们的父亲在一起，还有一个不在了。
和合本他们说：“仆人们本是弟兄十二人，是迦南地一个人的儿子，顶小的现今在我们的父亲那里，有一个没有了。”
KJVAnd they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.
- 14
中文英皇钦定本第二版约瑟对他们说，我才说你们是奸细，这话的确不错。
中文公认文本书集然后约瑟弗对他们说，这就是我对你们讲的，说，你们是探子；
和合本约瑟说：“我才说你们是奸细，这话实在不错。
KJVAnd Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
- 15
中文英皇钦定本第二版我指着法老的性命起誓，若是你们最小的兄弟不到这里来，你们就不能出这地方，这样就可以证实你们了。
中文公认文本书集你们可以这样验证；借着法老的性命，你们不能出这地方，除非你们最小的弟兄来这里。
和合本我指着法老的性命起誓，若是你们的小兄弟不到这里来，你们就不得出这地方，从此就可以把你们证验出来了。
KJVHereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
- 16
中文英皇钦定本第二版要让你们中间一个人去，把你们的兄弟带来。至于你们，都要关在这里，好验证你们的话真不真，若不真，我指着法老的性命起誓，你们一定是奸细。
中文公认文本书集派你们中的一个，让他把你们的弟兄接来，而你们要被留在监狱里，这样你们的话语才可以被验证，看是否有真实在你们里面；否则，借着法老的性命，你们一定是探子。
和合本须要打发你们中间一个人去，把你们的兄弟带来。至于你们，都要囚在这里，好证验你们的话真不真，若不真，我指着法老的性命起誓，你们一定是奸细。”
KJVSend one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.
- 17
中文英皇钦定本第二版于是约瑟把他们都关在监狱里三天。
中文公认文本书集于是他把他们全部一起放入牢房三天。
和合本于是约瑟把他们都下在监里三天。
KJVAnd he put them all together into ward three days.
- 18
中文英皇钦定本第二版到了第三天，约瑟对他们说，这样行就可以活；因我畏惧神；
中文公认文本书集第三天，约瑟弗对他们说，你们这样做就可以活着；因我畏惧神；
和合本到第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏 神的；你们照我的话行就可以存活。
KJVAnd Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:
- 19
中文英皇钦定本第二版你们如果是诚实人，可以留你们中间的一个人关在监里，但你们可以带着谷物回去，救你们家里的饥荒。
中文公认文本书集如果你们是真实的人，让你们弟兄们中的一个被捆绑在监牢里；你们带上为饥荒给你们家的谷物；
和合本你们如果是诚实人，可以留你们中间的一个人囚在监里，但你们可以带着粮食回去，救你们家里的饥荒。
KJVIf ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:
- 20
中文英皇钦定本第二版把你们的小兄弟带到我这里来，这样，你们的话就能被证实，你们也不至于死。他们就照样作了。
中文公认文本书集但是要把你们最小的弟兄带到我这里来；这样，你们的话语就能被证实，你们就不会死。他们就这样做了。
和合本把你们的小兄弟带到我这里来，如此，你们的话便有证据，你们也不至于死。”他们就照样而行。
KJVBut bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.
- 21
中文英皇钦定本第二版他们彼此说，我们在兄弟身上的确有罪。他哀求我们的时候，我们见他魂的愁苦，却不愿意听，所以这场苦难临到我们身上。
中文公认文本书集他们彼此说，关于我们的弟兄，我们确实是有罪的，他恳请我们的时候，我们看到了他魂的痛苦，我们却不愿意听；因此这危难来到我们身上。
和合本他们彼此说：“我们在兄弟身上实在有罪。他哀求我们的时候，我们见他心里的愁苦，却不肯听，所以这场苦难临到我们身上。”
KJVAnd they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.
- 22
中文英皇钦定本第二版流便说，我不是对你们说过，不能伤害那孩子吗？只是你们不愿意听，所以，你们看！他的血向我们追讨。
中文公认文本书集瑞乌本回答他们，说，难道我没有对你们讲过，说，不要对那孩子犯罪；而你们不听？因此，看啊，他的血也是要被追讨的。
和合本流便说：“我岂不是对你们说过，不可伤害那孩子吗？只是你们不肯听，所以流他血的罪向我们追讨。”
KJVAnd Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.
- 23
中文英皇钦定本第二版他们不知道约瑟能听懂他们，因为他用翻译向他们说话。
中文公认文本书集他们不知道约瑟弗能明白他们；因为他借着一个翻译向他们讲话。
和合本他们不知道约瑟听得出来，因为在他们中间用通事传话。
KJVAnd they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
- 24
中文英皇钦定本第二版约瑟转身退去，哭了一场，又回来与他们交谈，就从他们中间挑出西缅来，在他们眼前把他捆绑。
中文公认文本书集然后他就从他们面前转过身去，哭泣；又再次转回他们那里，与他们交流，并从他们当中抓了西缅，又在他们眼前把他捆绑了。
和合本约瑟转身退去，哭了一场，又回来对他们说话，就从他们中间挑出西缅来，在他们眼前把他捆绑。
KJVAnd he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.
- 25
中文英皇钦定本第二版约瑟命令人把谷物装满他们的口袋，把各人的钱归还在各人的口袋里，又给他们路上用的食物，人就照他的话办了。
中文公认文本书集约瑟弗就命令用谷物装满他们的袋子，并把每一个人的钱归还到各人的袋子里，又给了他们路上的粮食；他就对他们这样做了。
和合本约瑟吩咐人把粮食装满他们的器具，把各人的银子归还在各人的口袋里，又给他们路上用的食物，人就照他的话办了。
KJVThen Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them.
- 26
中文英皇钦定本第二版他们就把谷物驮在驴上，离开那里去了。
中文公认文本书集然后他们让他们的驴驮着谷物，就离开了那里。
和合本他们就把粮食驮在驴上，离开那里去了。
KJVAnd they laded their asses with the corn, and departed thence.
- 27
中文英皇钦定本第二版到了住宿的地方，他们中间有一个人打开口袋，要拿料喂驴，才看见自己的钱仍在口袋里，
中文公认文本书集他们中有一个人在旅店里打开他的袋子，要给他的驴饲料时，他发现了他的钱；看啊，因钱就在他的袋子口那里。
和合本到了住宿的地方，他们中间有一个人打开口袋，要拿料喂驴，才看见自己的银子仍在口袋里，
KJVAnd as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack's mouth.
- 28
中文英皇钦定本第二版就对弟兄们说，我的钱归还了，看啊，仍在我口袋里！他们就提心吊胆，战战兢兢地彼此说，这是神向我们作什么呢？
中文公认文本书集他就对他的弟兄们说，我的钱被归还了；瞧，它仍在我的袋子里；他们就提心吊胆，并害怕，就对彼此说，神向我们做的这是什么呢？
和合本就对弟兄们说：“我的银子归还了，看哪，仍在我口袋里！”他们就提心吊胆，战战兢兢地彼此说：“这是 神向我们做什么呢？”
KJVAnd he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us?
- 29
中文英皇钦定本第二版他们来到迦南地、他们的父亲雅各那里，将所遭遇的事都告诉他，说，
中文公认文本书集他们来到刊南土地，他们的父亲雅克布那里，并告诉他发生在他们身上的一切事；说，
和合本他们来到迦南地、他们的父亲雅各那里，将所遭遇的事都告诉他，说：
KJVAnd they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,
- 30
中文英皇钦定本第二版那地的主对我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的奸细。
中文公认文本书集那人，就是那土地的主，对我们严厉地讲话，把我们当作那地区的探子。
和合本“那地的主对我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的奸细。
KJVThe man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.
- 31
中文英皇钦定本第二版我们对他说，我们是诚实人，并不是奸细。
中文公认文本书集我们对他说，我们是真实的人；我们不是探子；
和合本我们对他说：‘我们是诚实人，并不是奸细。
KJVAnd we said unto him, We are true men; we are no spies:
- 32
中文英皇钦定本第二版我们本是弟兄十二人，都是一个父亲的众子，有一个不在了，最小的今天和我们的父亲在迦南地。
中文公认文本书集我们是弟兄十二人，是我们父亲的众子；有一个不在了，那最小的今天就和我们的父亲在刊南的土地里。
和合本我们本是弟兄十二人，都是一个父亲的儿子，有一个没有了，顶小的如今同我们的父亲在迦南地。’
KJVWe be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.
- 33
中文英皇钦定本第二版那地的主对我们说，若要我知道你们是诚实人，可以留下你们中间的一个人在我这里，你们可以带着粮食回去，救你们家里的饥荒。
中文公认文本书集那人，就是那地区的主，对我们说，这样做我就知道你们是真实的人；留下你们弟兄中的一个人与我一起在这里，拿着为饥荒给你们全家的吃的，去吧；
和合本那地的主对我们说：‘若要我知道你们是诚实人，可以留下你们中间的一个人在我这里，你们可以带着粮食回去，救你们家里的饥荒。
KJVAnd the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:
- 34
中文英皇钦定本第二版把你们的小兄弟带到我这里来，我便知道你们不是奸细，而是诚实人。这样，我就把你们的弟兄交给你们，你们也可以在这地做买卖。
中文公认文本书集然后把你们最小的弟兄带到我这里来；那么我就知道你们不是探子，你们是真实的人；这样，我就把你们的弟兄交给你们，你们也可以在这土地里做贸易。
和合本把你们的小兄弟带到我这里来，我便知道你们不是奸细，乃是诚实人。这样，我就把你们的弟兄交给你们，你们也可以在这地做买卖。’”
KJVAnd bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.
- 35
中文英皇钦定本第二版后来他们倒口袋，看啊，各人的钱包都在口袋里；他们和父亲看见钱包就都害怕。
中文公认文本书集这样发生了，当他们倒空他们的袋子时，看啊，每个人的钱包都在自己的袋子里；当他们和他们的父亲看见钱包时，就都害怕。
和合本后来他们倒口袋，不料，各人的银包都在口袋里；他们和父亲看见银包就都害怕。
KJVAnd it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid.
- 36
中文英皇钦定本第二版他们的父亲雅各对他们说，你们使我丧失我的孩子们：约瑟不在了，西缅也不在了，你们又要将便雅悯带去；这些事都归到我身上了。
中文公认文本书集他们的父亲雅克布对他们说，你们使我丧失了我的孩子们；约瑟弗不在了，西缅也不在了，你们又要把本雅明带走；所有这些事都是在针对我。
和合本他们的父亲雅各对他们说：“你们使我丧失我的儿子：约瑟没有了，西缅也没有了，你们又要将便雅悯带去；这些事都归到我身上了。”
KJVAnd Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.
- 37
中文英皇钦定本第二版流便对他父亲说，我若不带他回来交给你，你可以杀我的两个儿子。只管把他交在我手里，我必带他回来交给你。
中文公认文本书集然后瑞乌本就对他的父亲讲话，说，如果我不带他回来给你，你就杀了我的两个儿子；把他交在我手里，我会把他再带给你的。
和合本流便对他父亲说：“我若不带他回来交给你，你可以杀我的两个儿子。只管把他交在我手里，我必带他回来交给你。”
KJVAnd Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.
- 38
中文英皇钦定本第二版雅各说，我的儿子不能与你们一起下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你们所行的路上遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲伤地下坟墓去了。
中文公认文本书集他说，我的儿子不能与你们一起下去；因为他的弟兄死了，只独自留下他；如果在你们走的路上有危害落到他身上，那么你们就会把我的白发伴着悲伤带下坟墓。
和合本雅各说：“我的儿子不可与你们一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你们所行的路上遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。”
KJVAnd he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.