创世记 5章
Genesis 5 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版亚当的家谱记在下面。当神创造人的日子，是照着神的样式造了他；
中文公认文本书集这个是亚当的世世代代的家谱。在神创造人的那天里，他在神的样子里造了他；
和合本亚当的后代记在下面。当 神造人的日子，是照着自己的样式造的，
KJVThis is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
- 2
中文英皇钦定本第二版他创造了他们，男性、女性。在他们被创造的日子，祝福了他们，称他们的名字为亚当。
中文公认文本书集他创造了他们，男性和女性；并在他们被创造的那天里，祝福了他们，称他们的名为亚当。
和合本并且造男造女。在他们被造的日子， 神赐福给他们，称他们为“人”。
KJVMale and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
- 3
中文英皇钦定本第二版亚当活到一百三十岁，生了一个儿子，形象样式和自己相似，就给他起名叫塞特。
中文公认文本书集亚当活到一百三十岁，照他自己的样式生育了一个儿子，并且跟他的形象相同；就称他的名为塞斯；
和合本亚当活到一百三十岁，生了一个儿子，形像样式和自己相似，就给他起名叫塞特。
KJVAnd Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, and after his image; and called his name Seth:
- 4
中文英皇钦定本第二版亚当生塞特之后，又在世八百年，并且生儿生女。
中文公认文本书集生塞斯之后亚当的日子是八百岁；并且他生育儿女；
和合本亚当生塞特之后，又在世八百年，并且生儿养女。
KJVAnd the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
- 5
中文英皇钦定本第二版亚当共活了九百三十岁就死了。
中文公认文本书集亚当活的所有日子是九百三十岁；然后他就死了。
和合本亚当共活了九百三十岁就死了。
KJVAnd all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
- 6
中文英皇钦定本第二版塞特活到一百零五岁，生了以挪士。
中文公认文本书集塞斯活到一百零五岁，生育了以诺斯；
和合本塞特活到一百零五岁，生了以挪士。
KJVAnd Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:
- 7
中文英皇钦定本第二版塞特生以挪士之后，又活了八百零七年，并且生儿生女。
中文公认文本书集塞斯生育了以诺斯之后，活了八百零七年，并且生育儿女；
和合本塞特生以挪士之后，又活了八百零七年，并且生儿养女。
KJVAnd Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
- 8
中文英皇钦定本第二版塞特共活了九百一十二岁就死了。
中文公认文本书集塞斯所有的日子是九百一十二岁；然后他就死了。
和合本塞特共活了九百一十二岁就死了。
KJVAnd all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
- 9
中文英皇钦定本第二版以挪士活到九十岁，生了该南。
中文公认文本书集以诺斯活到九十岁，生育了凯南；
和合本以挪士活到九十岁，生了该南。
KJVAnd Enos lived ninety years, and begat Cainan:
- 10
中文英皇钦定本第二版以挪士生该南之后，又活了八百一十五年，并且生儿生女。
中文公认文本书集以诺斯生育了凯南之后，活了八百一十五年，并且生育儿女；
和合本以挪士生该南之后，又活了八百一十五年，并且生儿养女。
KJVAnd Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
- 11
中文英皇钦定本第二版以挪士共活了九百零五岁就死了。
中文公认文本书集以诺斯所有的日子是九百零五岁；然后他就死了。
和合本以挪士共活了九百零五岁就死了。
KJVAnd all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.
- 12
中文英皇钦定本第二版该南活到七十岁，生了玛勒列。
中文公认文本书集凯南活到七十岁，生育了马哈拉利尔；
和合本该南活到七十岁，生了玛勒列。
KJVAnd Cainan lived seventy years and begat Mahalaleel:
- 13
中文英皇钦定本第二版该南生玛勒列之后，又活了八百四十年，并且生儿生女。
中文公认文本书集凯南生育了马哈拉利尔之后，活了八百四十年，并且生育儿女；
和合本该南生玛勒列之后，又活了八百四十年，并且生儿养女。
KJVAnd Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
- 14
中文英皇钦定本第二版该南共活了九百一十岁就死了。
中文公认文本书集凯南所有的日子是九百一十岁；然后他就死了。
和合本该南共活了九百一十岁就死了。
KJVAnd all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.
- 15
中文英皇钦定本第二版玛勒列活到六十五岁，生了雅列。
中文公认文本书集马哈拉利尔活到六十五岁，生育了雅瑞得；
和合本玛勒列活到六十五岁，生了雅列。
KJVAnd Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:
- 16
中文英皇钦定本第二版玛勒列生雅列之后，又活了八百三十年，并且生儿生女。
中文公认文本书集马哈拉利尔生育了雅瑞得之后，活了八百三十年，并且生育儿女；
和合本玛勒列生雅列之后，又活了八百三十年，并且生儿养女。
KJVAnd Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
- 17
中文英皇钦定本第二版玛勒列共活了八百九十五岁就死了。
中文公认文本书集马哈拉利尔所有的日子是八百九十五岁；然后他就死了。
和合本玛勒列共活了八百九十五岁就死了。
KJVAnd all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
- 18
中文英皇钦定本第二版雅列活到一百六十二岁，生了以诺。
中文公认文本书集雅瑞得活到一百六十二岁，生育了以诺克；
和合本雅列活到一百六十二岁，生了以诺。
KJVAnd Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:
- 19
中文英皇钦定本第二版雅列生以诺之后，又活了八百年，并且生儿生女。
中文公认文本书集雅瑞得生育了以诺克之后，活了八百年，并且生育儿女；
和合本雅列生以诺之后，又活了八百年，并且生儿养女。
KJVAnd Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:
- 20
中文英皇钦定本第二版雅列共活了九百六十二岁就死了。
中文公认文本书集雅瑞得所有的日子是九百六十二岁；然后他就死了。
和合本雅列共活了九百六十二岁就死了。
KJVAnd all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.
- 21
中文英皇钦定本第二版以诺活到六十五岁，生了玛土撒拉。
中文公认文本书集以诺克活到六十五岁，生育了米苏西拉；
和合本以诺活到六十五岁，生了玛土撒拉。
KJVAnd Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
- 22
中文英皇钦定本第二版以诺生玛土撒拉之后，与神同行三百年，并且生儿生女。
中文公认文本书集以诺克生育了米苏西拉之后，与神一起行走了三百年，并且生育儿女；
和合本以诺生玛土撒拉之后，与 神同行三百年，并且生儿养女。
KJVAnd Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
- 23
中文英皇钦定本第二版以诺共活了三百六十五岁。
中文公认文本书集以诺克所有的日子是三百六十五岁；
和合本以诺共活了三百六十五岁。
KJVAnd all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
- 24
中文英皇钦定本第二版以诺与神同行，神将他取去，他就不在了。
中文公认文本书集以诺克与神一起行走；然后他就不在了；因为神把他取走了。
和合本以诺与 神同行， 神将他取去，他就不在世了。
KJVAnd Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
- 25
中文英皇钦定本第二版玛土撒拉活到一百八十七岁，生了拉麦。
中文公认文本书集米苏西拉活到一百八十七岁，生育了拉迈克；
和合本玛土撒拉活到一百八十七岁，生了拉麦。
KJVAnd Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech.
- 26
中文英皇钦定本第二版玛土撒拉生拉麦之后，又活了七百八十二年，并且生儿生女。
中文公认文本书集米苏西拉生育了拉迈克之后，活了七百八十二年，并且生育儿女；
和合本玛土撒拉生拉麦之后，又活了七百八十二年，并且生儿养女。
KJVAnd Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:
- 27
中文英皇钦定本第二版玛土撒拉共活了九百六十九岁就死了。
中文公认文本书集米苏西拉所有的日子是九百六十九岁；然后他就死了。
和合本玛土撒拉共活了九百六十九岁就死了。
KJVAnd all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
- 28
中文英皇钦定本第二版拉麦活到一百八十二岁，生了一个儿子，
中文公认文本书集拉迈克活到一百八十二岁，生育了一个儿子；
和合本拉麦活到一百八十二岁，生了一个儿子，
KJVAnd Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:
- 29
中文英皇钦定本第二版给他起名叫挪亚，说，这个儿子必为我们的工作和手中的劳苦安慰我们，这是因为耶和华咒诅了地。
中文公认文本书集他称他的名为挪亚，说，这同一个会为我们的工作和手中的辛苦安慰我们，因为主所咒诅的这地面。
和合本给他起名叫挪亚，说：“这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们；这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。”
KJVAnd he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
- 30
中文英皇钦定本第二版拉麦生挪亚之后，又活了五百九十五年，并且生儿生女。
中文公认文本书集拉迈克生育了挪亚之后，活了五百九十五年，并且生育儿女；
和合本拉麦生挪亚之后，又活了五百九十五年，并且生儿养女。
KJVAnd Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
- 31
中文英皇钦定本第二版拉麦共活了七百七十七岁就死了。
中文公认文本书集拉迈克所有的日子是七百七十七岁；然后他就死了。
和合本拉麦共活了七百七十七岁就死了。
KJVAnd all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.
- 32
中文英皇钦定本第二版挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。
中文公认文本书集挪亚有五百岁；并且挪亚生育了闪姆，罕，雅弗斯。
和合本挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。
KJVAnd Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.