创世记 7章
Genesis 7 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华又对挪亚说，你和你的全家都要进到方舟里来，因为在这世代中，我已经看见你在我面前是公义的。
中文公认文本书集主对挪亚说，你和你全家进到躯皿里来；因为在这世代里，我已看见你在我面前是正义的。
和合本耶和华对挪亚说：“你和你的全家都要进入方舟；因为在这世代中，我见你在我面前是义人。
KJVAnd the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
- 2
中文英皇钦定本第二版凡洁净的兽，你要带七公七母。不洁净的兽，你要带一公一母。
中文公认文本书集每一种洁净的兽，你要给自己带七对，雄性与其雌性；不洁净的兽两只，雄性与其雌性。
和合本凡洁净的畜类，你要带七公七母；不洁净的畜类，你要带一公一母；
KJVOf every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that are not clean by two, the male and his female.
- 3
中文英皇钦定本第二版空中的飞禽也要带七公七母，可以留种，活在全地面上。
中文公认文本书集空中的飞禽也是要带七对，雄性与其雌性；以保存种子在这全地的脸上活着。
和合本空中的飞鸟也要带七公七母，可以留种，活在全地上；
KJVOf fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.
- 4
中文英皇钦定本第二版因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物都从地面上除灭。
中文公认文本书集因还有七天，我就要降雨在这地上四十昼和四十夜；我要把我造的每一个活着的实体都从这地的脸上毁灭。
和合本因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物都从地上除灭。”
KJVFor yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.
- 5
中文英皇钦定本第二版挪亚就遵着耶和华所命令的行了。
中文公认文本书集挪亚就按照主命令他的一切做了。
和合本挪亚就遵着耶和华所吩咐的行了。
KJVAnd Noah did according unto all that the LORD commanded him.
- 6
中文英皇钦定本第二版当洪水泛滥在地上的时候，挪亚六百岁。
中文公认文本书集当那众水的洪水在这地上的时候，挪亚六百岁。
和合本当洪水泛滥在地上的时候，挪亚整六百岁。
KJVAnd Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.
- 7
中文英皇钦定本第二版挪亚就与他的妻子和儿子儿媳一起进入方舟，躲避洪水。
中文公认文本书集因为这洪水的众水，挪亚就进去了，还有他的儿子们，并他的妻子，以及与他在一起的，他儿子们的妻子们都进入了躯皿。
和合本挪亚就同他的妻和儿子儿妇都进入方舟，躲避洪水。
KJVAnd Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
- 8
中文英皇钦定本第二版洁净的兽和不洁净的兽，飞鸟并地上一切的爬行的活物，
中文公认文本书集洁净的兽，和不洁净的兽，飞禽并这地上每一种爬行物，
和合本洁净的畜类和不洁净的畜类，飞鸟并地上一切的昆虫，
KJVOf clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth,
- 9
中文英皇钦定本第二版都是一对一对的，有公有母，到挪亚那里进入方舟，正如神所命令挪亚的。
中文公认文本书集雄性和雌性，两个两个地都到挪亚那里进了躯皿，正如神所命令挪亚的。
和合本都是一对一对地，有公有母，到挪亚那里进入方舟，正如 神所吩咐挪亚的。
KJVThere went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
- 10
中文英皇钦定本第二版过了那七天，洪水泛滥在地上。
中文公认文本书集七天后这样发生了，洪水的众水来到这地上。
和合本过了那七天，洪水泛滥在地上。
KJVAnd it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.
- 11
中文英皇钦定本第二版当挪亚六百岁，二月十七那一天，大深渊的泉源都裂开了，天的窗户也敞开了，
中文公认文本书集在挪亚生命的第六百年，第二个月的第十七天，就在这一天，大深处的所有泉源都裂开了，天的众窗户也被打开了。
和合本当挪亚六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了，
KJVIn the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
- 12
中文英皇钦定本第二版四十昼夜降大雨在地上。
中文公认文本书集雨降在这地上四十昼和四十夜。
和合本四十昼夜降大雨在地上。
KJVAnd the rain was upon the earth forty days and forty nights.
- 13
中文英皇钦定本第二版正当那天，挪亚和他三个儿子闪、含、雅弗，并挪亚的妻子和三个儿媳，都进入方舟。
中文公认文本书集在那一天里，挪亚和闪姆，罕，雅弗斯，就是挪亚的儿子们，并挪亚的妻子，以及与他们在一起的，他儿子们的三个妻子，都进入了躯皿；
和合本正当那日，挪亚和他三个儿子闪、含、雅弗，并挪亚的妻子和三个儿妇，都进入方舟。
KJVIn the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;
- 14
中文英皇钦定本第二版他们和各样的兽，各从其类，一切牲畜，各从其类，一切在地上爬行的活物，各从其类，一切禽鸟，各从其类，都进入方舟。
中文公认文本书集他们，和每一种跟他同类的兽，所有跟他们同类的牲畜，每一种跟他同类的在这地上爬的爬行物，每一种跟他同类的飞禽，每一类的每一种鸟。
和合本他们和百兽，各从其类，一切牲畜，各从其类，爬在地上的昆虫，各从其类，一切禽鸟，各从其类，都进入方舟。
KJVThey, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.
- 15
中文英皇钦定本第二版凡里面有生命气息的肉体，都一对一对地到挪亚那里，进入方舟。
中文公认文本书集并且一切里面有生命呼吸的肉体都两个两个地到了挪亚那里，进入躯皿里。
和合本凡有血肉、有气息的活物，都一对一对地到挪亚那里，进入方舟。
KJVAnd they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.
- 16
中文英皇钦定本第二版凡有肉体进入方舟的，都是有公有母，正如神所命令挪亚的。耶和华就把他关在方舟里头。
中文公认文本书集它们进去的，就是所有肉体的雄性和雌性进去的，都是照神所命令他的；然后主就把他关在里面。
和合本凡有血肉进入方舟的，都是有公有母，正如 神所吩咐挪亚的。耶和华就把他关在方舟里头。
KJVAnd they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.
- 17
中文英皇钦定本第二版洪水泛滥在地上四十天，众水往上涨，托起方舟，方舟从地上漂起。
中文公认文本书集然后洪水就来到这地上四十天；众水增多，并托起了躯皿，它就被抬起来高过这地。
和合本洪水泛滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。
KJVAnd the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.
- 18
中文英皇钦定本第二版水势浩大，在地上大大地往上涨，方舟在水面上漂来漂去。
中文公认文本书集众水得了胜，在这地上大量增多；并且躯皿漂到了众水的脸上。
和合本水势浩大，在地上大大地往上长，方舟在水面上漂来漂去。
KJVAnd the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
- 19
中文英皇钦定本第二版水势在地上极其浩大，全天下所有的高山都淹没了。
中文公认文本书集众水在地上极其得胜；全天下的一切高山都被淹没了。
和合本水势在地上极其浩大，天下的高山都淹没了。
KJVAnd the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.
- 20
中文英皇钦定本第二版水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。
中文公认文本书集众水得胜高过了十五肘；众山都被淹没了。
和合本水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。
KJVFifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
- 21
中文英皇钦定本第二版凡有肉体在地上行走的，就是飞鸟、牲畜、走兽，和一切在地上爬行的活物，并所有的人，都死了。
中文公认文本书集并且所有在这地上活动的肉体，飞禽，牲畜，兽，每一种爬在地上的爬行物，每一个人，都死了；
和合本凡在地上有血肉的动物，就是飞鸟、牲畜、走兽，和爬在地上的昆虫，以及所有的人，都死了。
KJVAnd all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:
- 22
中文英皇钦定本第二版凡在旱地上、鼻孔有生命气息的都死了。
中文公认文本书集一切鼻孔里有生命呼吸的，一切在干土地里的，都死了。
和合本凡在旱地上、鼻孔有气息的生灵都死了。
KJVAll in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.
- 23
中文英皇钦定本第二版凡地面上各类的活物，连人带牲畜、爬行动物，以及天空的飞鸟，都从地上除灭了，只有挪亚和那些与他一起在方舟里的得以存活。
中文公认文本书集每一个在地面的脸上活着的实体都被毁灭了，人，牲畜，爬行物，天空的飞禽；他们都从这地上被毁灭了；只有挪亚和那些与他一起在躯皿里的，他们存留了生命。
和合本凡地上各类的活物，连人带牲畜、昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭了，只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。
KJVAnd every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.
- 24
中文英皇钦定本第二版水势浩大，在地上共一百五十天。
中文公认文本书集然后众水就在这地上得胜了一百五十天。
和合本水势浩大，在地上共一百五十天。
KJVAnd the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.