创世记 17章
Genesis 17 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版亚伯兰九十九岁的时候，耶和华向亚伯兰显现，对他说，我是全能的神。你当行在我的面前，并作完全人，
中文公认文本书集亚伯兰九十九岁的时候，主向亚伯兰显现，并对他说，我是全能的神；行走在我面前，你就要完美。
和合本亚伯兰年九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说：“我是全能的 神。你当在我面前作完全人，
KJVAnd when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.
- 2
中文英皇钦定本第二版我要在你我之间立我的约，使你多多地结果子。
中文公认文本书集我要在你我之间立我的契约，又要使你极其地成倍增加。
和合本我就与你立约，使你的后裔极其繁多。”
KJVAnd I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
- 3
中文英皇钦定本第二版亚伯兰脸俯伏于地，神又对他说，
中文公认文本书集然后亚伯兰就伏下他的脸；神又与他说话，说，
和合本亚伯兰俯伏在地； 神又对他说：
KJVAnd Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
- 4
中文英皇钦定本第二版看啊，我与你立约，你要作多国的父。
中文公认文本书集至于我，看啊，我的契约与你在一起，并且你会作一位多国的父亲。
和合本“我与你立约：你要作多国的父。
KJVAs for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
- 5
中文英皇钦定本第二版从此以后，你的名不再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已立你作多国的父。
中文公认文本书集你的名也不再被叫做亚伯兰，而你的名是亚伯拉罕；因为我已经使你作一位多国的父亲。
和合本从此以后，你的名不再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已立你作多国的父。
KJVNeither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.
- 6
中文英皇钦定本第二版我必使你极其繁多。多国从你而立，众君王从你而出。
中文公认文本书集我要使你成为极其多果子的，并且我要使各国从你而出，列王又会从你出来。
和合本我必使你的后裔极其繁多；国度从你而立，君王从你而出。
KJVAnd I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
- 7
中文英皇钦定本第二版我必要与你并你的种子世世代代坚立我的约，作永远的约，是要作你和你种子的神。
中文公认文本书集我要在我和你还有你之后你的种子之间，建立我的契约，作为一个在他们的世世代代里，一个永远的契约，为要作你的一位神，并为要作在你之后你种子的神。
和合本我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约，作永远的约，是要作你和你后裔的 神。
KJVAnd I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.
- 8
中文英皇钦定本第二版我要将你现在寄居的地，就是迦南全地，给你和你的种子永远为业，我也必作他们的神。
中文公认文本书集全刊南的土地，就是你在其中是一个外人的那土地，我要给你和在你之后你的种子，作为永远的拥有地；并且我要作他们的神。
和合本我要将你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔永远为业，我也必作他们的 神。”
KJVAnd I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
- 9
中文英皇钦定本第二版神对亚伯拉罕说，你和你的种子必世世代代遵守我的约。
中文公认文本书集神对亚伯拉罕说，因此你和在你之后你的种子，在他们的世世代代里，要持守我的契约。
和合本神又对亚伯拉罕说：“你和你的后裔必世世代代遵守我的约。
KJVAnd God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.
- 10
中文英皇钦定本第二版你们所有的男子都要受割礼。这就是我与你并你的种子所立的约，是你们所应当遵守的。
中文公认文本书集这个就是我的契约，就是在我和你们并在你之后你的种子之间，你们要持守的；你们当中的每一个男孩子都要被割。
和合本你们所有的男子都要受割礼；这就是我与你并你的后裔所立的约，是你们所当遵守的。
KJVThis is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.
- 11
中文英皇钦定本第二版你们都要割去身上的包皮，这是我与你们立约的记号。
中文公认文本书集你们要割掉你们包皮的肉；这会成为我与你们之间的那契约的一个记号。
和合本你们都要受割礼（原文是割阳皮；十四、二十三、二十四、二十五节同）；这是我与你们立约的证据。
KJVAnd ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.
- 12
中文英皇钦定本第二版你们世世代代的每个男孩，无论是家里生的，是在你种子之外用钱向外人买的，生下来第八天，都要受割礼。
中文公认文本书集在你们当中，八天大的人，他都要被割，你们世世代代的每一个男孩子，无论他是生在家里的，还是用钱买来，不属于你种子的外人。
和合本你们世世代代的男子，无论是家里生的，是在你后裔之外用银子从外人买的，生下来第八日，都要受割礼。
KJVAnd he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.
- 13
中文英皇钦定本第二版你家里生的和你用钱买的，都必须受割礼。这样，我的约就必在你们肉体中作永远的约。
中文公认文本书集无论是生在你家里的人，还是用你的钱买来的人，他都必须被割；我的契约会在你们的肉体中作为一个永远的契约。
和合本你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就立在你们肉体上作永远的约。
KJVHe that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
- 14
中文英皇钦定本第二版但不受割礼，未割去身上的包皮的男孩，那魂必从民中被剪除，因他背了我的约。
中文公认文本书集没有被割的男孩子，就是他包皮的肉没被割掉的，那魂会从他的人民中被剪除；他已经毁坏了我的契约。
和合本但不受割礼的男子必从民中剪除，因他背了我的约。”
KJVAnd the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
- 15
中文英皇钦定本第二版神对亚伯拉罕说，你的妻子撒莱不要再叫撒莱，她的名要叫撒拉。
中文公认文本书集神对亚伯拉罕说，至于你的妻子撒莱，你不要再叫她的名撒莱，而她的名是撒拉。
和合本神又对亚伯拉罕说：“你的妻子撒莱不可再叫撒莱，她的名要叫撒拉。
KJVAnd God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.
- 16
中文英皇钦定本第二版我必祝福她，也要使你从她得一个儿子。我要祝福她，她也要作多国之母，必有百姓的众君王从她而出。
中文公认文本书集我要祝福她，也要从她出来一个儿子给你；是的，我要祝福她，她要作各国的母亲；人民的列王会从她出来。
和合本我必赐福给她，也要使你从她得一个儿子。我要赐福给她，她也要作多国之母；必有百姓的君王从她而出。”
KJVAnd I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.
- 17
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕就脸俯伏于地喜笑，心里说，一百岁的人还能生孩子吗？撒拉已经九十岁了，还能怀吗？
中文公认文本书集于是亚伯拉罕就伏下他的脸，笑了，并在他心里说，一个一百岁的人还会有个孩子生给他？并且撒拉已经九十岁了，还生？
和合本亚伯拉罕就俯伏在地喜笑，心里说：“一百岁的人还能得孩子吗？撒拉已经九十岁了，还能生养吗？”
KJVThen Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?
- 18
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕对神说，但愿以实玛利活在你面前啊！
中文公认文本书集然后亚伯拉罕就对神说，哦，愿以实马尔可以活在你面前！
和合本亚伯拉罕对 神说：“但愿以实玛利活在你面前。”
KJVAnd Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!
- 19
中文英皇钦定本第二版神说，你妻子撒拉的确要给你生一个儿子，你要给他起名叫以撒。我必坚立与他和他的种子所立的约，作为一个永约。
中文公认文本书集神说，你的妻子撒拉真的会给你生一个儿子；你会叫他的名为埃撒克；并且我要与他和在他之后他的种子建立我的契约，作为一个永远的契约。
和合本神说：“不然，你妻子撒拉要给你生一个儿子，你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约，作他后裔永远的约。
KJVAnd God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.
- 20
中文英皇钦定本第二版至于以实玛利，我也听你：看啊，我已经祝福了他，必使他多结果子，多多繁衍。他必生十二个王子；我也要使他成为大国。
中文公认文本书集至于以实马尔，我已经听了你；看啊，我已经祝福了他，并要使他成为多果子的，又要使他极其地成倍增加；他会生育十二个王子，我又要使他成为一个伟大的国。
和合本至于以实玛利，我也应允你：我必赐福给他，使他昌盛，极其繁多。他必生十二个族长；我也要使他成为大国。
KJVAnd as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.
- 21
中文英皇钦定本第二版到明年这个定好的时候，撒拉必给你生以撒，我要与他坚立我的约。
中文公认文本书集但我要与埃撒克建立我的契约，就是在明年这个定好的时候，撒拉要给你生的。
和合本到明年这时节，撒拉必给你生以撒，我要与他坚定所立的约。”
KJVBut my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
- 22
中文英皇钦定本第二版神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升了。
中文公认文本书集神与他说完了话，神就离开亚伯拉罕上去了。
和合本神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。
KJVAnd he left off talking with him, and God went up from Abraham.
- 23
中文英皇钦定本第二版正当那天，亚伯拉罕照着神对他说的，给他的儿子以实玛利和家里的一切男子，无论是在家里生的，是用钱买的，都割了他们身上的包皮。
中文公认文本书集在同一天里，亚伯拉罕就让他的儿子以实马尔，所有在他家里生的，所有用他的钱买的，以及亚伯拉罕家的人当中的，每一个男性，都割了他们包皮的肉，正如神对他说的。
和合本正当那日，亚伯拉罕遵着 神的命，给他的儿子以实玛利和家里的一切男子，无论是在家里生的，是用银子买的，都行了割礼。
KJVAnd Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.
- 24
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕割他身上的包皮的时候九十九岁。
中文公认文本书集当亚伯拉罕在肉体中被割掉他的包皮时，有九十九岁。
和合本亚伯拉罕受割礼的时候年九十九岁。
KJVAnd Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
- 25
中文英皇钦定本第二版他儿子以实玛利割他身上的包皮的时候十三岁。
中文公认文本书集当他儿子以实马尔在肉体中被割掉他的包皮时，有十三岁。
和合本他儿子以实玛利受割礼的时候年十三岁。
KJVAnd Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
- 26
中文英皇钦定本第二版正当那天，亚伯拉罕和他儿子以实玛利一起受了割礼。
中文公认文本书集在同一天里，亚伯拉罕和他的儿子以实马尔都被割了。
和合本正当那日，亚伯拉罕和他儿子以实玛利一同受了割礼。
KJVIn the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
- 27
中文英皇钦定本第二版家里所有的人，无论是在家里生的，是用钱向外人买的，也都与他一起受了割礼。
中文公认文本书集他家所有的男人，无论生在家里的，还是用钱向外人买来的，都和他一起被割了。
和合本家里所有的人，无论是在家里生的，是用银子从外人买的，也都一同受了割礼。
KJVAnd all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.