创世记 35章
Genesis 35 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版神对雅各说，起来，上伯特利去，住在那里，要在那里筑一座坛给神，就是你从你哥哥以扫面前逃跑的时候向你显现的那位。
中文公认文本书集神对雅克布说，起来，上贝斯尔去，住在那里；在那里造一座坛给神，就是在你逃离你弟兄以扫的脸的时候曾向你显现的。
和合本神对雅各说：“起来！上伯特利去，住在那里；要在那里筑一座坛给 神，就是你逃避你哥哥以扫的时候向你显现的那位。”
KJVAnd God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.
- 2
中文英皇钦定本第二版雅各就对他家中的人并一切与他同在的人说，你们要除掉你们中间的外邦众神，也要自洁，更换衣裳。
中文公认文本书集然后雅克布就对他的家人，和所有与他一起的人说，把你们当中的众外神都扔掉，要洁净，并更换你们的服装；
和合本雅各就对他家中的人并一切与他同在的人说：“你们要除掉你们中间的外邦神，也要自洁，更换衣裳。
KJVThen Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:
- 3
中文英皇钦定本第二版我们要起来，上伯特利去，在那里我要筑一座坛给神，就是在我遭难的日子答应我的祷告、在我行的路上与我同在的那位。
中文公认文本书集我们起来吧，上到贝斯尔去；在那里我要造一座坛给神，就是在我危难的那天回应了我，又在我走的路上与我在一起的那位。
和合本我们要起来，上伯特利去，在那里我要筑一座坛给 神，就是在我遭难的日子应允我的祷告、在我行的路上保佑我的那位。”
KJVAnd let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.
- 4
中文英皇钦定本第二版他们就把各自手上外邦人的众神和他们耳朵上的环子交给雅各，雅各都藏在示剑那里的橡树底下。
中文公认文本书集他们就把他们手里所有的外神和他们耳朵上所有的耳环交给雅克布；雅克布把它们都藏在示肯旁边的橡树底下。
和合本他们就把外邦人的神像和他们耳朵上的环子交给雅各；雅各都藏在示剑那里的橡树底下。
KJVAnd they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.
- 5
中文英皇钦定本第二版他们便起行前往。神使那周围各城的人都很恐惧，就不追赶雅各的众子了。
中文公认文本书集他们就起程；神的恐惧在围绕他们的众城上，他们就没有追赶雅克布的众子。
和合本他们便起行前往。 神使那周围城邑的人都甚惊惧，就不追赶雅各的众子了。
KJVAnd they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.
- 6
中文英皇钦定本第二版于是雅各和一切与他同在的人到了迦南地的路斯，就是伯特利。
中文公认文本书集于是雅克布和所有与他一起的人民来到了刊南土地里的卢兹，就是贝斯尔。
和合本于是，雅各和一切与他同在的人到了迦南地的路斯，就是伯特利。
KJVSo Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him.
- 7
中文英皇钦定本第二版他在那里筑了一座坛，就给那地方起名叫伊勒伯特利。因为从他哥哥面前逃跑的时候，神在那里向他显现。
中文公认文本书集他在那里建造了一座坛，并称那地方为埃尔贝斯尔；因为他逃离他弟兄的脸的时候，神在那里曾向他显现。
和合本他在那里筑了一座坛，就给那地方起名叫伊勒·伯特利（就是伯特利之 神的意思）；因为他逃避他哥哥的时候， 神在那里向他显现。
KJVAnd he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.
- 8
中文英皇钦定本第二版利百加的奶妈底波拉死了，就葬在伯特利下边橡树底下，那棵树名叫亚伦巴古。
中文公认文本书集可是瑞贝卡的奶妈迪伯拉死了，她被葬在贝斯尔下边一棵橡树底下；那棵树的名被叫作阿伦巴出斯。
和合本利百加的奶母底波拉死了，就葬在伯特利下边橡树底下；那棵树名叫亚伦·巴古。
KJVBut Deborah, Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth.
- 9
中文英皇钦定本第二版雅各从巴旦亚兰回来，神又向他显现，祝福了他，
中文公认文本书集雅克布从帕但拿冉出来的时候，神又向他显现，祝福了他。
和合本雅各从巴旦·亚兰回来， 神又向他显现，赐福与他，
KJVAnd God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him.
- 10
中文英皇钦定本第二版并且对他说，你的名是雅各，从今以后不要再叫雅各，要叫以色列。这样，他就改名叫以色列。
中文公认文本书集神对他说，你的名是雅克布；你的名不再叫雅克布，而以色列要成为你的名；他就叫他的名为以色列。
和合本且对他说：“你的名原是雅各，从今以后不要再叫雅各，要叫以色列。”这样，他就改名叫以色列。
KJVAnd God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.
- 11
中文英皇钦定本第二版神又对他说，我是全能的神，你要生养众多，将来有一国和多国的民从你而生，又有众王从你腰中而出。
中文公认文本书集神对他说，我是全能的神；成为多果子的并成倍增加；一个国家和各国的一个团体要从你而出，众王要从你的腰中出来；
和合本神又对他说：“我是全能的 神；你要生养众多，将来有一族和多国的民从你而生，又有君王从你而出。
KJVAnd God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;
- 12
中文英皇钦定本第二版我所给亚伯拉罕和以撒的地，我要给你与你的种子。
中文公认文本书集我给亚伯拉罕和埃撒克的那土地，我要把它给你，我还要把那土地给在你之后你的种子。
和合本我所赐给亚伯拉罕和以撒的地，我要赐给你与你的后裔。”
KJVAnd the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.
- 13
中文英皇钦定本第二版神就从那与雅各说话的地方升上去了。
中文公认文本书集神就从他与他说话的那地方走上去了。
和合本神就从那与雅各说话的地方升上去了。
KJVAnd God went up from him in the place where he talked with him.
- 14
中文英皇钦定本第二版雅各便在那里立了一根石柱，在柱子上奠酒，浇油。
中文公认文本书集雅克布就在他与他说话的地方立了一根柱子，就是一根石柱；他就在那上面浇了一次饮品祭，他又在那上面浇了油。
和合本雅各便在那里立了一根石柱，在柱子上奠酒，浇油。
KJVAnd Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, even a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.
- 15
中文英皇钦定本第二版雅各就给神向他说话的那地方起名叫伯特利。
中文公认文本书集雅克布就把神与他讲话的地方的名叫作贝斯尔。
和合本雅各就给那地方起名叫伯特利。
KJVAnd Jacob called the name of the place where God spake with him, Bethel.
- 16
中文英皇钦定本第二版他们从伯特利起行，离以法他还有一小段路程，拉结阵痛，经历产难。
中文公认文本书集他们从贝斯尔起程；那里离以弗瑞他还有一小段路程；然后瑞秋尔就阵痛，并且经历难产。
和合本他们从伯特利起行，离以法他还有一段路程，拉结临产甚是艰难。
KJVAnd they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.
- 17
中文英皇钦定本第二版正在产难的时候，接生婆对她说，不要畏惧，你又要得一个儿子了。
中文公认文本书集这样发生了，当她正在难产中的时候，接生婆对她说，不要畏惧；你也会得到这个儿子。
和合本正在艰难的时候，收生婆对她说：“不要怕，你又要得一个儿子了。”
KJVAnd it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.
- 18
中文英皇钦定本第二版她将近于死，魂要走的时候，就给她儿子起名叫便俄尼，他父亲却给他起名叫便雅悯。
中文公认文本书集这样发生了，当她的魂正离开时，（因她死了）她叫他的名为本诺尼；他父亲却叫他本雅明。
和合本她将近于死，灵魂要走的时候，就给她儿子起名叫便·俄尼；他父亲却给他起名叫便雅悯。
KJVAnd it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.
- 19
中文英皇钦定本第二版拉结死了，葬在以法他的路旁，以法他就是伯利恒。
中文公认文本书集瑞秋尔死了，被葬在了去以弗瑞他的路上，以弗瑞他就是贝斯勒罕。
和合本拉结死了，葬在以法他的路旁；以法他就是伯利恒。
KJVAnd Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Bethlehem.
- 20
中文英皇钦定本第二版雅各在她的坟上立了一个柱子，就是拉结的坟柱，到今天还在。
中文公认文本书集雅克布在她的坟墓上立了一根柱子；这就是瑞秋尔的坟柱，直到今天。
和合本雅各在她的坟上立了一统碑，就是拉结的墓碑，到今日还在。
KJVAnd Jacob set a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel's grave unto this day.
- 21
中文英皇钦定本第二版以色列起行前往，在以得台那边支搭帐篷。
中文公认文本书集然后以色列起程，超越埃达的塔就铺开他的帐篷。
和合本以色列起行前往，在以得台那边支搭帐棚。
KJVAnd Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.
- 22
中文英皇钦定本第二版以色列住在那地的时候，流便去与他父亲的妾辟拉躺卧，以色列也听见了。雅各共有十二个儿子。
中文公认文本书集这样发生了，以色列住在那土地里的时候，瑞乌本去与他父亲的妾比尔哈躺卧；以色列听到了这事。雅克布的儿子们是十二个；
和合本以色列住在那地的时候，流便去与他父亲的妾辟拉同寝，以色列也听见了。雅各共有十二个儿子。
KJVAnd it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:
- 23
中文英皇钦定本第二版利亚的众子：是雅各的长子流便，还有西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦。
中文公认文本书集利亚的众子；雅克布首生的瑞乌本，还有西缅，利未，犹大，以撒卡，泽布伦；
和合本利亚所生的是雅各的长子流便，还有西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦。
KJVThe sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:
- 24
中文英皇钦定本第二版拉结的众子：是约瑟、便雅悯。
中文公认文本书集瑞秋尔的众子；约瑟弗和本雅明；
和合本拉结所生的是约瑟、便雅悯。
KJVThe sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:
- 25
中文英皇钦定本第二版拉结的使女辟拉的众子：是但、拿弗他利。
中文公认文本书集瑞秋尔的侍女，比尔哈的众子；但和拿弗他利；
和合本拉结的使女辟拉所生的是但、拿弗他利。
KJVAnd the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali:
- 26
中文英皇钦定本第二版利亚的使女悉帕的众子：是迦得、亚设。这是雅各在巴旦亚兰所生的众子。
中文公认文本书集利亚的侍女，兹尔帕的众子；伽得和阿设；这些就是雅克布的儿子们，是在帕但拿冉里给他生的。
和合本利亚的使女悉帕所生的是迦得、亚设。这是雅各在巴旦·亚兰所生的儿子。
KJVAnd the sons of Zilpah, Leah's handmaid: Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram.
- 27
中文英皇钦定本第二版雅各来到他父亲以撒那里，到了基列亚巴的幔利，就是亚伯拉罕和以撒寄居的地方，基列亚巴就是希伯仑。
中文公认文本书集雅克布来到他父亲埃撒克那里，到了幔瑞，到了阿巴城，就是希伯伦，是亚伯拉罕和埃撒克寄居的地方。
和合本雅各来到他父亲以撒那里，到了基列·亚巴的幔利，乃是亚伯拉罕和以撒寄居的地方；基列·亚巴就是希伯仑。
KJVAnd Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.
- 28
中文英皇钦定本第二版以撒共活了一百八十岁。
中文公认文本书集埃撒克的日子是一百八十年。
和合本以撒共活了一百八十岁。
KJVAnd the days of Isaac were an hundred and fourscore years.
- 29
中文英皇钦定本第二版以撒年纪老了，日子满足，交出了灵，死了，归到他的民那里。他儿子以扫、雅各把他埋葬了。
中文公认文本书集埃撒克年纪老了，日子满足，就交出了魄，死了，聚集到了他的人民那里；他的儿子们以扫和雅克布把他埋葬了。
和合本以撒年纪老迈，日子满足，气绝而死，归到他列祖（原文是本民）那里。他两个儿子以扫、雅各把他埋葬了。
KJVAnd Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.