创世记 19章
Genesis 19 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版那两个天使晚上到了所多玛。罗得正坐在所多玛城门口，看见他们，就起来迎接，脸朝地屈身；
中文公认文本书集有两个天使在晚上来到了所多玛；罗特坐在所多玛的大门口；罗特看见他们，就起来迎接他们；他的脸朝地面屈身；
和合本那两个天使晚上到了所多玛；罗得正坐在所多玛城门口，看见他们，就起来迎接，脸伏于地下拜，
KJVAnd there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing them rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground;
- 2
中文英皇钦定本第二版他说，看啊，我主们，现在我求你们到仆人家里洗洗脚，住一夜，清早起来再走。他们说，不，我们要在街上过夜。
中文公认文本书集他说，现在看啊，我的主们，我请求你们，转进来，进到你们的仆人家里，留一整夜，洗洗脚，你们就早起，然后再走。他们说，不；我们要留在街上一整夜。
和合本说：“我主啊，请你们到仆人家里洗洗脚，住一夜，清早起来再走。”他们说：“不！我们要在街上过夜。”
KJVAnd he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.
- 3
中文英皇钦定本第二版罗得切切地请他们，他们这才进去，到他屋里。罗得为他们预备宴席，烤无酵饼，他们就吃了。
中文公认文本书集罗特再三催促他们；他们就转进到他那里，进到他的家里；然后他为他们摆设了一个宴席，并烤了无酵饼，他们就吃了。
和合本罗得切切地请他们，他们这才进去，到他屋里。罗得为他们预备筵席，烤无酵饼，他们就吃了。
KJVAnd he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.
- 4
中文英皇钦定本第二版他们还没有躺下，所多玛城里各处的人，连老带少，都来围住那房子，
中文公认文本书集但在他们躺下之前，那城的众人，就是所多玛的众人，年老的和年轻的都有，来自每一个角落的所有人民，围住了那房子；
和合本他们还没有躺下，所多玛城里各处的人，连老带少，都来围住那房子，
KJVBut before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:
- 5
中文英皇钦定本第二版呼叫罗得说，今天晚上到你这里来的人在哪里呢？把他们交出来，让我们认识他们。
中文公认文本书集他们向罗特呼喊，对他说，今夜到你这里来的人在哪里？把他们带出来给我们，使我们可以认识他们。
和合本呼叫罗得说：“今日晚上到你这里来的人在哪里呢？把他们带出来，任我们所为。”
KJVAnd they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.
- 6
中文英皇钦定本第二版罗得出来，把门关上，到众人那里，
中文公认文本书集然后罗特就出去到门边他们那里，并把他身后的门关上，
和合本罗得出来，把门关上，到众人那里，
KJVAnd Lot went out at the door unto them, and shut the door after him,
- 7
中文英皇钦定本第二版说，弟兄们，我求你们，不要作这恶事。
中文公认文本书集说，弟兄们，我请求你们，不要这么邪恶地做事。
和合本说：“众弟兄，请你们不要做这恶事。
KJVAnd said, I pray you, brethren, do not so wickedly.
- 8
中文英皇钦定本第二版看啊，现在我有两个女儿，还从未认识男人，你们不如让我领出来，任凭你们看怎样好，就怎样行，只是这两个人既然到我舍下，不要向他们作什么。
中文公认文本书集看啊，我有两个女儿，还从未认识过男人；我请求你们，让我带她们出来给你们，在你们眼里看怎么好就怎么对她们；只是对这些人什么都不要做；因为他们就是为此来到我屋顶的荫蔽下的。
和合本我有两个女儿，还是处女，容我领出来，任凭你们的心愿而行；只是这两个人既然到我舍下，不要向他们做什么。”
KJVBehold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.
- 9
中文英皇钦定本第二版他们说，让开。他们又说，这个人来寄居，还想要作审判官哪，现在我们要害你比害他们更重。他们就向前拥挤罗得，要攻破房门。
中文公认文本书集他们说，退后。他们又说，这个家伙来寄居，他还想要作个审判者；现在我们对待你要比对待他们更坏。他们就使劲挤向那人，就是罗特，并且靠近要破坏那门。
和合本众人说：“退去吧！”又说：“这个人来寄居，还想要作官哪！现在我们要害你比害他们更甚。”众人就向前拥挤罗得，要攻破房门。
KJVAnd they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door.
- 10
中文英皇钦定本第二版只是那二人伸出手来，将罗得拉进屋去，把门关上，
中文公认文本书集但是那些人伸出他们的手，把罗特拉进屋到他们那里，又关上了门。
和合本只是那二人伸出手来，将罗得拉进屋去，把门关上，
KJVBut the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.
- 11
中文英皇钦定本第二版并且用瞎眼击打门外的人，无论老少，以致他们疲乏，找不着房门。
中文公认文本书集于是他们用瞎眼重击了房屋门口那些人，不论小的和大的；以致他们为要找那门自己困倦了。
和合本并且使门外的人，无论老少，眼都昏迷；他们摸来摸去，总寻不着房门。
KJVAnd they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.
- 12
中文英皇钦定本第二版二人对罗得说，你这里还有什么人吗？无论是女婿是儿女，和这城中一切属你的人，你都要将他们从这地方带出去。
中文公认文本书集那些人对罗特说，你这里还有其他人吗？女婿，你的儿子们，你的女儿们，还有你在这城里的不论什么，带他们从这地方出去；
和合本二人对罗得说：“你这里还有什么人吗？无论是女婿是儿女，和这城中一切属你的人，你都要将他们从这地方带出去。
KJVAnd the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son in law, and thy sons, and thy daughters, and whatsoever thou hast in the city, bring them out of this place:
- 13
中文英皇钦定本第二版我们要毁灭这地方，因为城内罪恶的声音在耶和华面前很大，耶和华差我们来，要毁灭这地方。
中文公认文本书集因我们要毁灭这地方，因为他们的哭喊在主的脸前越来越大；主派我们来毁灭它。
和合本我们要毁灭这地方；因为城内罪恶的声音在耶和华面前甚大，耶和华差我们来，要毁灭这地方。”
KJVFor we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.
- 14
中文英皇钦定本第二版罗得就出去，告诉娶了他女儿们的女婿们说，你们起来离开这地方，因为耶和华要毁灭这城。他女婿们却以为他是在开玩笑。
中文公认文本书集罗特就出去，对他的女婿们说，就是与他的女儿们结婚的，说，你们要起来，从这地方出去；因为主要毁灭这城。但在他的女婿们看来，他在说笑话。
和合本罗得就出去，告诉娶了（或译：将要娶）他女儿的女婿们说：“你们起来离开这地方，因为耶和华要毁灭这城。”他女婿们却以为他说的是戏言。
KJVAnd Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.
- 15
中文英皇钦定本第二版天亮了，天使催罗得说，起来，带着你的妻子和你在这里的两个女儿出去，免得你因这城里的罪恶一起被毁灭。
中文公认文本书集早晨的时候，天使们催罗特，说，起来，带着你的妻子和你在这里的两个女儿；以免你在这城的罪过里被消灭。
和合本天明了，天使催逼罗得说：“起来！带着你的妻子和你在这里的两个女儿出去，免得你因这城里的罪恶同被剿灭。”
KJVAnd when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.
- 16
中文英皇钦定本第二版但他迟迟不走。二人因为耶和华对他有怜悯，就拉着他的手和他妻子的手，并他两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外。
中文公认文本书集在他拖延的时候，那些人就抓着他的手和他妻子的手，并他两个女儿的手；主对他是怜悯的；他们就把他带出来，并把他安置在城外。
和合本但罗得迟延不走。二人因为耶和华怜恤罗得，就拉着他的手和他妻子的手，并他两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外；
KJVAnd while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.
- 17
中文英皇钦定本第二版领他们出来以后，就说，逃命吧，不要回头看，也不要在平原站住。要往山上逃跑，免得你被毁灭。
中文公认文本书集这样发生了，当他们领他们出到外面以后，他就说，你逃命吧；不要看你后面，你也不要待在这所有平原里；逃到山上去，以免你被消灭。
和合本领他们出来以后，就说：“逃命吧！不可回头看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿灭。”
KJVAnd it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.
- 18
中文英皇钦定本第二版罗得对他们说，我主，不要这样，
中文公认文本书集然后罗特对他们说，哦，不要这样，我的主；
和合本罗得对他们说：“我主啊，不要如此！
KJVAnd Lot said unto them, Oh, not so, my LORD:
- 19
中文英皇钦定本第二版看啊，现在你仆人已经在你眼前蒙恩，你又向我显出你的怜悯，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕这灾祸临到我，我就死了。
中文公认文本书集看啊，你的仆人在你眼里找到了恩典，并且你已经凸显了你的怜悯，就是你在救我的命上，向我显出的；我不能逃到山上，以免有些坏事抓住我，我就死了；
和合本你仆人已经在你眼前蒙恩；你又向我显出莫大的慈爱，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕这灾祸临到我，我便死了。
KJVBehold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:
- 20
中文英皇钦定本第二版现在看啊，这座城又小又近，容易逃到，这是一个小的。请让我逃到那里，（这不是个小城吗？）我的魂就得存活。
中文公认文本书集看啊，这座城近，容易逃，并且它是一座小城；哦，让我逃到那里吧，（这不是座小城吗？）我的魂就能活着。
和合本看哪，这座城又小又近，容易逃到，这不是一个小的吗？求你容我逃到那里，我的性命就得存活。”
KJVBehold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live.
- 21
中文英皇钦定本第二版他对他说，看，这事我也答应你，我将不倾覆你所说的这城。
中文公认文本书集他对他说，看，对于这事我也同意你，你说的这城，我将不倾覆。
和合本天使对他说：“这事我也应允你；我不倾覆你所说的这城。
KJVAnd he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.
- 22
中文英皇钦定本第二版你要快快地逃到那城。因为你还没有到那里，我不能作什么。因此那城名叫琐珥。
中文公认文本书集你赶快逃到那里吧；因为你到达那里前，我不能做任何事。因此那城的名被叫做佐耳。
和合本你要速速地逃到那城；因为你还没有到那里，我不能做什么。”因此那城名叫琐珥（就是小的意思）。
KJVHaste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.
- 23
中文英皇钦定本第二版罗得到了琐珥，太阳已经出来了。
中文公认文本书集罗特进到佐耳的时候，太阳已经在这地上升起来了。
和合本罗得到了琐珥，日头已经出来了。
KJVThe sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar.
- 24
中文英皇钦定本第二版当时，耶和华将硫磺与火从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉，
中文公认文本书集于是主把硫磺与火从天上主那里雨点般降到所多玛和蛾摩拉；
和合本当时，耶和华将硫磺与火从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉，
KJVThen the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;
- 25
中文英皇钦定本第二版他把那些城和全平原，并那些城里所有的居民，连地上生长的，都倾覆了。
中文公认文本书集他就倾覆了那些城，还有一切平原，并那些城里的所有居民和生长在地面上的。
和合本把那些城和全平原，并城里所有的居民，连地上生长的，都毁灭了。
KJVAnd he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.
- 26
中文英皇钦定本第二版罗得的妻子在后边回头一看，就变成了一根盐柱。
中文公认文本书集但他的妻子在他后边回头看，她就变成了一根盐柱。
和合本罗得的妻子在后边回头一看，就变成了一根盐柱。
KJVBut his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.
- 27
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，
中文公认文本书集亚伯拉罕清晨起来，去到了他之前站在主面前的地方；
和合本亚伯拉罕清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，
KJVAnd Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:
- 28
中文英皇钦定本第二版向所多玛和蛾摩拉与平原的全地观看，看啊，那地方烟气上腾，如同窑炉一样。
中文公认文本书集他看向所多玛和蛾摩拉，又看向全平原的土地，看啊，见那地区的烟往上升，好像炉烟一样。
和合本向所多玛和蛾摩拉与平原的全地观看，不料，那地方烟气上腾，如同烧窑一般。
KJVAnd he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.
- 29
中文英皇钦定本第二版当神毁灭平原各城的时候，他记念亚伯拉罕，正在倾覆罗得所住之城的时候，就叫罗得从倾覆之中出来。
中文公认文本书集这样发生了，当神毁灭平原众城的时候，神记得亚伯拉罕，当他倾覆罗特住的众城的时候，他把罗特从这倾覆当中送了出来。
和合本当 神毁灭平原诸城的时候，他记念亚伯拉罕，正在倾覆罗得所住之城的时候，就打发罗得从倾覆之中出来。
KJVAnd it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt.
- 30
中文英皇钦定本第二版罗得因畏惧住在琐珥，就和他两个女儿从琐珥上去，住在山里。他和两个女儿住在一个洞里。
中文公认文本书集然后罗特出了佐耳上去，住在山里，他的两个女儿与他在一起；因为他畏惧住在佐耳里；他就住在一个洞里，还有他和他的两个女儿。
和合本罗得因为怕住在琐珥，就同他两个女儿从琐珥上去，住在山里；他和两个女儿住在一个洞里。
KJVAnd Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters.
- 31
中文英皇钦定本第二版大女儿对小女儿说，我们的父亲老了，地上又无人按着全地的常规进到我们这里。
中文公认文本书集那首生的对那年轻的说，我们的父亲老了，在这地里没有一个男人会按这全地的方式进来我们这里；
和合本大女儿对小女儿说：“我们的父亲老了，地上又无人按着世上的常规进到我们这里。
KJVAnd the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:
- 32
中文英皇钦定本第二版来，我们可以叫父亲喝酒，与他躺卧。这样，我们好从他存留种子。
中文公认文本书集来，让我们使我们的父亲喝酒，然后我们要与他躺卧，这样，我们就可以保存我们父亲的种子。
和合本来！我们可以叫父亲喝酒，与他同寝。这样，我们好从他存留后裔。”
KJVCome, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.
- 33
中文英皇钦定本第二版于是，那夜她们叫父亲喝酒，大女儿就进去和她父亲躺卧，她何时躺下，何时起来，父亲都不知道。
中文公认文本书集于是，那夜她们就使她们的父亲喝酒；那首生的就进去，并与她的父亲躺卧；她什么时候躺下，她什么时候起来，他都没察觉。
和合本于是，那夜她们叫父亲喝酒，大女儿就进去和她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。
KJVAnd they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.
- 34
中文英皇钦定本第二版第二天，大女儿对小女儿说，看啊，我昨夜与父亲躺卧。今夜我们再叫他喝酒，你可以进去与他躺卧。这样，我们好从父亲存留种子。
中文公认文本书集第二天，这样发生了，那首生的对就那年轻的说，看啊，我昨夜与我的父亲躺卧；今夜让我们也使他喝酒；你也进去，与他躺卧，这样，我们就可以保存我们父亲的种子。
和合本第二天，大女儿对小女儿说：“我昨夜与父亲同寝。今夜我们再叫他喝酒，你可以进去与他同寝。这样，我们好从父亲存留后裔。”
KJVAnd it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.
- 35
中文英皇钦定本第二版于是，那夜她们又叫父亲喝酒，小女儿起来与她父亲躺卧，她何时躺下，何时起来，父亲都不知道。
中文公认文本书集于是，那夜她们也使她们的父亲喝酒；然后那年轻的起来，并与他躺卧；她什么时候躺下，她什么时候起来，他都没察觉。
和合本于是，那夜她们又叫父亲喝酒，小女儿起来与她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。
KJVAnd they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.
- 36
中文英皇钦定本第二版这样，罗得的两个女儿都从她父亲怀了孕。
中文公认文本书集这样，罗特的女儿们都通过她们的父亲有了孩子。
和合本这样，罗得的两个女儿都从她父亲怀了孕。
KJVThus were both the daughters of Lot with child by their father.
- 37
中文英皇钦定本第二版大女儿生了儿子，给他起名叫摩押，就是今天摩押人的父。
中文公认文本书集那首生的生了一个儿子，就称他的名为摩阿布；他就是今天摩阿布人的父亲。
和合本大女儿生了儿子，给他起名叫摩押，就是现今摩押人的始祖。
KJVAnd the first born bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.
- 38
中文英皇钦定本第二版小女儿也生了儿子，给他起名叫便亚米，就是今天亚扪儿女的父。
中文公认文本书集那年轻的，她也生了一个儿子，就称他的名为本拿米；他就是今天阿门孩子们的父亲。
和合本小女儿也生了儿子，给他起名叫便亚米，就是现今亚扪人的始祖。
KJVAnd the younger, she also bare a son, and called his name Benammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day.