创世记 23章
Genesis 23 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版撒拉活了一百二十七岁，这是撒拉一生的岁数。
中文公认文本书集撒拉活到一百二十七岁；这是撒拉一生的岁数。
和合本撒拉享寿一百二十七岁，这是撒拉一生的岁数。
KJVAnd Sarah was an hundred and seven and twenty years old: these were the years of the life of Sarah.
- 2
中文英皇钦定本第二版撒拉死在迦南地的基列亚巴，就是希伯仑。亚伯拉罕为她哀恸哭号。
中文公认文本书集撒拉死在克雅撒巴里；就是希伯伦，在刊南的土地里；于是亚伯拉罕来为撒拉哀悼，又为她哭泣。
和合本撒拉死在迦南地的基列·亚巴，就是希伯仑。亚伯拉罕为她哀恸哭号。
KJVAnd Sarah died in Kirjatharba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.
- 3
中文英皇钦定本第二版后来亚伯拉罕从他的死人面前起来，对赫的众子说，
中文公认文本书集然后亚伯拉罕从他的死者面前起来，对希斯的众子讲话，说，
和合本后来亚伯拉罕从死人面前起来，对赫人说：
KJVAnd Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,
- 4
中文英皇钦定本第二版我在你们中间是外人，是寄居的。你们在这里给我一块地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。
中文公认文本书集我在你们这里是一个外人和一个寄居者；给我一块在你们这里的墓地作拥有地吧，这样，我可以埋葬我的死者脱离我的视线。
和合本“我在你们中间是外人，是寄居的。求你们在这里给我一块地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。”
KJVI am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.
- 5
中文英皇钦定本第二版赫的儿女回答亚伯拉罕说，
中文公认文本书集希斯的孩子们回答亚伯拉罕，对他说，
和合本赫人回答亚伯拉罕说：
KJVAnd the children of Heth answered Abraham, saying unto him,
- 6
中文英皇钦定本第二版我主，请听我们。你在我们中间是一位大能的王子，只管在我们最好的坟地里埋葬你的死人，我们没有一人不让你在他的坟地里埋葬你的死人。
中文公认文本书集听我们的，我的主；你在我们当中是一位大能的王子；在我们的坟墓里选一处埋葬你的死者吧；我们没有一个人会向你保留他的坟墓，不让你埋葬你的死者。
和合本“我主请听。你在我们中间是一位尊大的王子，只管在我们最好的坟地里埋葬你的死人；我们没有一人不容你在他的坟地里埋葬你的死人。”
KJVHear us, my lord: thou art a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.
- 7
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕就起来，向那地的百姓，就是赫的儿女屈身，
中文公认文本书集亚伯拉罕就站起来，向那土地的人民，就是向希斯的孩子们屈身。
和合本亚伯拉罕就起来，向那地的赫人下拜，
KJVAnd Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
- 8
中文英皇钦定本第二版他与他们交谈，说，你们若有意叫我埋葬我的死人，使她不在我眼前，就请听我的话，为我求琐辖的儿子以弗仑，
中文公认文本书集然后他与他们交流，说，如果你们愿意我埋葬我的死者脱离我的视线；听我的，为我恳求佐哈的儿子以弗润，
和合本对他们说：“你们若有意叫我埋葬我的死人，使她不在我眼前，就请听我的话，为我求琐辖的儿子以弗仑；
KJVAnd he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and intreat for me to Ephron the son of Zohar,
- 9
中文英皇钦定本第二版把他田头上那麦比拉洞给我。他可以按着足价卖给我，作我在你们中间的坟地。
中文公认文本书集使他可以把他拥有的，在他田野尽头马克皮拉的洞给我；他要按照它值的价格给我作拥有地，在你们当中的一块墓地。
和合本把田头上那麦比拉洞给我；他可以按着足价卖给我，作我在你们中间的坟地。”
KJVThat he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you.
- 10
中文英皇钦定本第二版当时以弗仑正住在赫的儿女中间。于是，赫人以弗仑在城门出入的赫的儿女面前对亚伯拉罕说，
中文公认文本书集以弗润住在希斯的孩子们当中；于是，希斯人以弗润在希斯的孩子们，就是在所有从他的城的大门走入的听众当中，回答亚伯拉罕，说，
和合本当时以弗仑正坐在赫人中间。于是，赫人以弗仑在城门出入的赫人面前对亚伯拉罕说：
KJVAnd Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,
- 11
中文英皇钦定本第二版不，我主请听。我送给你这块田，连田间的洞也送给你，在我同族的众子面前都给你，可以埋葬你的死人。
中文公认文本书集不，我的主，听我的；我给你这田野，并且其中的那洞，我也给你；在我人民的众子的同在中，我把它给你；埋葬你的死者吧。
和合本“不然，我主请听。我送给你这块田，连田间的洞也送给你，在我同族的人面前都给你，可以埋葬你的死人。”
KJVNay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead.
- 12
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕就在那地的人民面前屈身，
中文公认文本书集亚伯拉罕就在那土地的人民面前屈身。
和合本亚伯拉罕就在那地的人民面前下拜，
KJVAnd Abraham bowed down himself before the people of the land.
- 13
中文英皇钦定本第二版在他们面前对以弗仑说，你若愿意把地给我，求你听我说，我要把田价给你，求你收下，我就在那里埋葬我的死人。
中文公认文本书集他在那土地的人民听众中对以弗润讲话，说，但是如果你要把它给我，我请求你，听我的；我要为这田野给你钱；从我这里收下它吧，我就在那里埋葬我的死者。
和合本在他们面前对以弗仑说：“你若应允，请听我的话。我要把田价给你，求你收下，我就在那里埋葬我的死人。”
KJVAnd he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take it of me, and I will bury my dead there.
- 14
中文英皇钦定本第二版以弗仑回答亚伯拉罕说，
中文公认文本书集以弗润回答亚伯拉罕，对他说，
和合本以弗仑回答亚伯拉罕说：
KJVAnd Ephron answered Abraham, saying unto him,
- 15
中文英皇钦定本第二版我主请听，值四百舍客勒银子的一块田，在你我中间还算什么呢？只管埋葬你的死人吧。
中文公认文本书集我的主，听取我，这块土地值四百谢克尔银子；这在你我之间算什么？因此埋葬你的死者吧。
和合本“我主请听。值四百舍客勒银子的一块田，在你我中间还算什么呢？只管埋葬你的死人吧！”
KJVMy lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.
- 16
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕听从了以弗仑，照着他在赫的众子面前所说的话，用做买卖通用的钱，给了以弗仑四百舍客勒银子。
中文公认文本书集亚伯拉罕听取了以弗润；然后亚伯拉罕就给以弗润称了银子，就是他在希斯众子的听众中报的四百谢克尔银子，那是当时商人通用的钱。
和合本亚伯拉罕听从了以弗仑，照着他在赫人面前所说的话，把买卖通用的银子平了四百舍客勒给以弗仑。
KJVAnd Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.
- 17
中文英皇钦定本第二版于是，麦比拉、幔利前、以弗仑的那块田和其中的洞，并田间四周的树木，
中文公认文本书集于是以弗润的田野，就是在幔瑞前面的马克皮拉里的那田野和其中的洞，并一切在田野里和在所有边界内的树木，都被确保
和合本于是，麦比拉、幔利前、以弗仑的那块田和其中的洞，并田间四围的树木，
KJVAnd the field of Ephron which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure
- 18
中文英皇钦定本第二版都定准归于亚伯拉罕，是他在赫的儿女面前并城门出入的所有人面前买定的。
中文公认文本书集成为了亚伯拉罕的一块拥有地，这是在希斯的孩子们的同在里，又在从他的城的大门走入的所有人面前。
和合本都定准归与亚伯拉罕，乃是他在赫人面前并城门出入的人面前买妥的。
KJVUnto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
- 19
中文英皇钦定本第二版此后，亚伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麦比拉田间的洞里。幔利就是迦南地的希伯仑。
中文公认文本书集这之后，亚伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在幔瑞前的马克皮拉田野的洞里；就是在刊南土地里的希伯伦。
和合本此后，亚伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麦比拉田间的洞里。（幔利就是希伯仑）。
KJVAnd after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan.
- 20
中文英皇钦定本第二版从此，那块田和田间的洞就借着赫的众子定准归于亚伯拉罕作坟地。
中文公认文本书集借着希斯的众子的确保，那田野和其中的洞，就成了亚伯拉罕作为墓地的一块拥有地。
和合本从此，那块田和田间的洞就藉着赫人定准归与亚伯拉罕作坟地。
KJVAnd the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.