创世记 2章
Genesis 2 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版这样，诸天与地，并其中的万物都完成了。
中文公认文本书集这样，众天和这地，并它们所有的军队都完成了。
和合本天地万物都造齐了。
KJVThus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
- 2
中文英皇钦定本第二版到第七天，神结束了他造物的工作；他就在第七天安息了他一切造物的工作。
中文公认文本书集在第七天，神结束了他造物的工作；然后他就在第七天从他一切造物的工作中休息了。
和合本到第七日， 神造物的工已经完毕，就在第七日歇了他一切的工，安息了。
KJVAnd on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
- 3
中文英皇钦定本第二版神祝福了第七天，使它成圣，因为在这天，他安息了他一切创造和制作的工作。
中文公认文本书集神祝福了第七天，并使它成圣；因为在这天里，他从神一切创造和造物的工作中休息了。
和合本神赐福给第七日，定为圣日；因为在这日， 神歇了他一切创造的工，就安息了。
KJVAnd God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.
- 4
中文英皇钦定本第二版创造诸天与地的来历，在耶和华神造诸天与地的日子是这样，
中文公认文本书集这些是众天与这地被创造的世世代代，在主神造这地与众天的这天里，
和合本创造天地的来历，在耶和华 神造天地的日子，乃是这样，
KJVThese are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,
- 5
中文英皇钦定本第二版在地中，田间还没有草木，田间的蔬菜也没有长起来，因为耶和华神还没有降雨在地上，也没有一个人耕地，
中文公认文本书集田野的每一种植物在这地里之前，田野的每一种药草还没有长起来之前；因主神还没有使雨降在这地上，并且没有一个人去耕种地面。
和合本野地还没有草木，田间的菜蔬还没有长起来；因为耶和华 神还没有降雨在地上，也没有人耕地，
KJVAnd every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground.
- 6
中文英皇钦定本第二版但有雾气从地上腾，滋润整个地面。
中文公认文本书集但有薄雾从这地上去，并浇灌整个地面的脸。
和合本但有雾气从地上腾，滋润遍地。
KJVBut there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
- 7
中文英皇钦定本第二版耶和华神用地上的尘土造人，将生命的气息吹在他鼻孔里，人就成了一个活的魂。
中文公认文本书集主神就用地面的尘土塑造了人，并把生命的呼吸吹进他的鼻孔里；人就成了一个活的魂。
和合本耶和华 神用地上的尘土造人，将生气吹在他鼻孔里，他就成了有灵的活人，名叫亚当。
KJVAnd the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶和华神在东方的伊甸建立了一个园子，把所造的人放在那里。
中文公认文本书集主神在伊甸里的东边种了一个园子；然后他把他塑造的那人放在那里。
和合本耶和华 神在东方的伊甸立了一个园子，把所造的人安置在那里。
KJVAnd the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.
- 9
中文英皇钦定本第二版耶和华神使各样的树从地里长出来，这景象可以令人愉快，而且好作食物。园子当中又有生命树和善恶的知识树。
中文公认文本书集主神使每一种树悦目，并且好作吃的，从地面长出来；生命之树也在这园子当中，还有好与坏的知识之树。
和合本耶和华 神使各样的树从地里长出来，可以悦人的眼目，其上的果子好作食物。园子当中又有生命树和分别善恶的树。
KJVAnd out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.
- 10
中文英皇钦定本第二版有一条河从伊甸流出来，浇灌那园子，从那里分开，成了四条河的源头：
中文公认文本书集有一条河从伊甸流出来，浇灌那园子；它从那里被分开，成了四个源头。
和合本有河从伊甸流出来，滋润那园子，从那里分为四道：
KJVAnd a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.
- 11
中文英皇钦定本第二版第一条名叫比逊，就是环绕哈腓拉全地的。在那里有金子，
中文公认文本书集第一条的名是派森；它是环绕整块哈卫拉土地的，在那里有金子；
和合本第一道名叫比逊，就是环绕哈腓拉全地的。在那里有金子，
KJVThe name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
- 12
中文英皇钦定本第二版并且那地的金子是好的。在那里又有香树脂和玛瑙。
中文公认文本书集并且那土地的金子是好的；在那里有香树脂和玛瑙石。
和合本并且那地的金子是好的；在那里又有珍珠和红玛瑙。
KJVAnd the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.
- 13
中文英皇钦定本第二版第二条河名叫基训，就是环绕埃塞俄比亚全地的。
中文公认文本书集第二条河的名是基洪；它是环绕整块埃塞俄比亚土地的。
和合本第二道河名叫基训，就是环绕古实全地的。
KJVAnd the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.
- 14
中文英皇钦定本第二版第三条河名叫西底结，流在亚述的东边。第四条河就是幼发拉底河。
中文公认文本书集第三条河的名是希迪克尔；它是流向阿叙利亚东边的。第四条河是幼发拉底河。
和合本第三道河名叫底格里斯，流在亚述的东边。第四道河就是幼发拉底河。
KJVAnd the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
- 15
中文英皇钦定本第二版耶和华神取了那人，并放在伊甸园，使他修理，看守。
中文公认文本书集主神带来那人，把他放在伊甸的园子里，去装饰和照管这园子。
和合本耶和华 神将那人安置在伊甸园，使他修理，看守。
KJVAnd the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
- 16
中文英皇钦定本第二版耶和华神命令他说，园中属各样树的，你可以随意吃，
中文公认文本书集主神命令那人，说，这园子里属每一棵树的，你都可以自由地吃；
和合本耶和华 神吩咐他说：“园中各样树上的果子，你可以随意吃，
KJVAnd the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:
- 17
中文英皇钦定本第二版只是属善恶知识树的，你不要吃，因为你吃的日子必定死。
中文公认文本书集但是属那好与坏的知识之树的，你不能吃它；因为你吃的那天，你一定会死。
和合本只是分别善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死！”
KJVBut of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.
- 18
中文英皇钦定本第二版耶和华神说，那人是单独的不好；我要为他造一个适合他的帮手。
中文公认文本书集主神说，那人是单独的不好；我要为他造一个适合他的帮助。
和合本耶和华 神说：“那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。”
KJVAnd the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.
- 19
中文英皇钦定本第二版耶和华神用土所造成的野地各样走兽和空中各样飞禽都带到亚当面前，看他叫什么。亚当怎样叫各样的活被造物，那就是它的名字。
中文公认文本书集主神就从地面上塑造了田野的每一种兽，空中的每一种飞禽；并把它们带到亚当那里，看他要叫它们什么；无论亚当怎么叫各种活的被造物，那就是它的名。
和合本耶和华 神用土所造成的野地各样走兽和空中各样飞鸟都带到那人面前，看他叫什么。那人怎样叫各样的活物，那就是它的名字。
KJVAnd out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.
- 20
中文英皇钦定本第二版亚当便给一切牲畜和空中的飞禽、野地的走兽都起了名，只是亚当没有遇见适合他的帮手。
中文公认文本书集亚当就给一切牲畜，空中的飞禽，田野的每一种兽都起了名；但是亚当找不到一个适合他的帮助。
和合本那人便给一切牲畜和空中飞鸟、野地走兽都起了名；只是那人没有遇见配偶帮助他。
KJVAnd Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.
- 21
中文英皇钦定本第二版耶和华神使亚当沉睡，他就睡了。于是取了他的一条肋骨，又把肉合起来。
中文公认文本书集主神使一个深睡落到亚当身上，他就睡着了；然后他就取了他的一根肋骨，又把肉再合起来；
和合本耶和华 神使他沉睡，他就睡了；于是取下他的一条肋骨，又把肉合起来。
KJVAnd the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;
- 22
中文英皇钦定本第二版耶和华神就用那人身上所取的肋骨为他造了一个女人，领她到那人跟前。
中文公认文本书集这肋骨，就是主神从人身上取的，他就造了一个女人，并把她带到这人那里。
和合本耶和华 神就用那人身上所取的肋骨造成一个女人，领她到那人跟前。
KJVAnd the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.
- 23
中文英皇钦定本第二版亚当说，现在，这是我骨中的骨，肉中的肉，可以称她为女人，因为她是从男人身上取出来的。
中文公认文本书集亚当说，现在，这是我骨中的骨，我肉中的肉；她要被称为女人，因为她是从男人取出来的。
和合本那人说：“这是我骨中的骨，肉中的肉，可以称她为“女人”，因为她是从“男人”身上取出来的。”
KJVAnd Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.
- 24
中文英皇钦定本第二版因此，一个男人要离开他的父母，与他的妻子连合，二人成为一体。
中文公认文本书集因此，一个人要离开他的父亲和他的母亲，并要跟他的妻子粘在一起；他们要成为一个肉体。
和合本因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
KJVTherefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.
- 25
中文英皇钦定本第二版当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。
中文公认文本书集那人与他的妻子，他们都是裸露的，并不羞愧。
和合本当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。
KJVAnd they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.