创世记 12章
Genesis 12 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华对亚伯兰说，你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
中文公认文本书集主对亚伯兰说过，离开你的故乡，离开你的亲戚和你父亲家，去到我要显给你的一块土地；
和合本耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
KJVNow the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I will shew thee:
- 2
中文英皇钦定本第二版我必叫你成为大国。我必祝福你，叫你的名为大，你要成为祝福。
中文公认文本书集我要使一个伟大的国从你而出，并且我要祝福你，又使你的名伟大；你还会成为一个祝福；
和合本我必叫你成为大国。我必赐福给你，叫你的名为大；你也要叫别人得福。
KJVAnd I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
- 3
中文英皇钦定本第二版为你祝福的，我必祝福他们，那咒诅你的，我必咒诅他。这地的万族都要因你得福。
中文公认文本书集那些祝福你的人，我要祝福他们，那咒诅你的人，我要咒诅他；这地上的所有家族都要在你里面蒙福。
和合本为你祝福的，我必赐福与他；那咒诅你的，我必咒诅他。地上的万族都要因你得福。”
KJVAnd I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.
- 4
中文英皇钦定本第二版亚伯兰就照着耶和华对他说的离开了。罗得也和他一起去。当他离开哈兰的时候七十五岁。
中文公认文本书集于是亚伯兰就照着主对他讲的离开了；罗特也和他一起走了；当亚伯兰从哈冉离开出来的时候他有七十五岁。
和合本亚伯兰就照着耶和华的吩咐去了；罗得也和他同去。亚伯兰出哈兰的时候年七十五岁。
KJVSo Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.
- 5
中文英皇钦定本第二版亚伯兰将他妻子撒莱和侄儿罗得，连他们在哈兰所积蓄的财物、所得的魂，都带往迦南地去。他们就到了迦南地。
中文公认文本书集亚伯兰带着他妻子撒莱和他弟兄的儿子罗特，并他们在哈冉里聚集的一切实物，和他们得到的魂；他们就出来为要进入刊南的土地；然后他们就来进入了刊南的土地。
和合本亚伯兰将他妻子撒莱和侄儿罗得，连他们在哈兰所积蓄的财物、所得的人口，都带往迦南地去。他们就到了迦南地。
KJVAnd Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.
- 6
中文英皇钦定本第二版亚伯兰经过那地，到了示剑地方、摩利平原那里。那时迦南人住在那地。
中文公认文本书集亚伯兰经过那土地到了示肯这地方，到摩瑞平原。那时有刊南人在那土地里。
和合本亚伯兰经过那地，到了示剑地方、摩利橡树那里。那时迦南人住在那地。
KJVAnd Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
- 7
中文英皇钦定本第二版耶和华向亚伯兰显现，说，我要把这地给你的种子。亚伯兰就在那里为向他显现的耶和华筑了一座坛。
中文公认文本书集主向亚伯兰显现，并说，我要把这土地给你的种子；亚伯兰就在那里为向他显现的主建造了一座坛。
和合本耶和华向亚伯兰显现，说：“我要把这地赐给你的后裔。”亚伯兰就在那里为向他显现的耶和华筑了一座坛。
KJVAnd the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.
- 8
中文英皇钦定本第二版从那里他又迁到伯特利东边的山，支搭帐篷。西边是伯特利，东边是艾。他在那里又为耶和华筑了一座坛，呼求耶和华的名。
中文公认文本书集从那里他又移动到贝斯尔东边的一座山上，并支搭他的帐篷，西边有贝斯尔，东边有骇；他就在那里为主建造了一座坛，并呼叫主的名。
和合本从那里他又迁到伯特利东边的山，支搭帐棚；西边是伯特利，东边是艾。他在那里又为耶和华筑了一座坛，求告耶和华的名。
KJVAnd he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.
- 9
中文英皇钦定本第二版后来亚伯兰又渐渐迁往南方去。
中文公认文本书集亚伯兰又启程，仍然向着南方。
和合本后来亚伯兰又渐渐迁往南地去。
KJVAnd Abram journeyed, going on still toward the south.
- 10
中文英皇钦定本第二版那地遭遇饥荒。因饥荒很大，亚伯兰就下埃及去，要在那里暂住。
中文公认文本书集然后在那土地里有饥荒；亚伯兰就下埃及，去那里寄居；因为饥荒在那土地里很严重。
和合本那地遭遇饥荒。因饥荒甚大，亚伯兰就下埃及去，要在那里暂居。
KJVAnd there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.
- 11
中文英皇钦定本第二版将近埃及，他就对他妻子撒莱说，现在，看啊，我知道你是漂亮的女人。
中文公认文本书集这样发生了，当他来到附近要进入埃及时，他就对他妻子撒莱说，看啊，我知道你看上去是个漂亮的女人；
和合本将近埃及，就对他妻子撒莱说：“我知道你是容貌俊美的妇人。
KJVAnd it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon:
- 12
中文英皇钦定本第二版因此，它必发生，当埃及人看见你必说，这是他的妻子，他们就要杀我，却叫你存活。
中文公认文本书集因此，会这样发生，埃及人看见你时，他们会说，这是他的妻子；他们就会杀我，但他们会救你活着。
和合本埃及人看见你必说：‘这是他的妻子’，他们就要杀我，却叫你存活。
KJVTherefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.
- 13
中文英皇钦定本第二版求你说，你是我的妹子，使我因你得平安，我的魂也因你存活。
中文公认文本书集我请求你，说你是我的姐妹；这样因你的缘故我就可以顺利；并且我的魂也会因你活着。
和合本求你说，你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。”
KJVSay, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.
- 14
中文英皇钦定本第二版后来，亚伯兰到了埃及，埃及人看见那女人极其漂亮。
中文公认文本书集这样发生了，当亚伯兰进入了埃及，埃及人看到了这女人，她非常漂亮。
和合本及至亚伯兰到了埃及，埃及人看见那妇人极其美貌。
KJVAnd it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
- 15
中文英皇钦定本第二版法老的王子们也看见了她，就在法老面前夸奖她。那女人就被带进法老的家中。
中文公认文本书集法老的王子们也看见了她，就在法老面前推荐她；这女人就被带进法老家里。
和合本法老的臣宰看见了她，就在法老面前夸奖她。那妇人就被带进法老的宫去。
KJVThe princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house.
- 16
中文英皇钦定本第二版法老因这女人就厚待亚伯兰，亚伯兰得了许多牛、羊、骆驼、公驴、母驴、男仆、女仆。
中文公认文本书集法老为她的缘故就很好地对待亚伯兰；亚伯兰得到了许多绵羊，公牛，公驴，男仆，女仆，母驴，骆驼。
和合本法老因这妇人就厚待亚伯兰，亚伯兰得了许多牛、羊、骆驼、公驴、母驴、仆婢。
KJVAnd he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.
- 17
中文英皇钦定本第二版耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，降大灾与法老和他的全家。
中文公认文本书集主因为亚伯兰的妻子撒莱的缘故，降大灾祸给法老和他的家。
和合本耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，降大灾与法老和他的全家。
KJVAnd the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.
- 18
中文英皇钦定本第二版法老就召了亚伯兰来，说，你这向我作的是什么事呢？为什么没有告诉我她是你的妻子？
中文公认文本书集法老就叫亚伯兰来，说，你对我做的这个是什么事？你为什么没有告诉我她是你的妻子？
和合本法老就召了亚伯兰来，说：“你这向我做的是什么事呢？为什么没有告诉我她是你的妻子？
KJVAnd Pharaoh called Abram and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?
- 19
中文英皇钦定本第二版为什么说她是你的妹子，以致我把她带来要作我的妻子？现在你看，你的妻子在这里，可以带她走吧。
中文公认文本书集你为什么说，她是我的姐妹？以致我差点把她娶来作我妻子；现在看啊，你的妻子，你带着她走吧。
和合本为什么说她是你的妹子，以致我把她取来要作我的妻子？现在你的妻子在这里，可以带她走吧。”
KJVWhy saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.
- 20
中文英皇钦定本第二版于是法老命令人将亚伯兰和他妻子，并他所有的都送走了。
中文公认文本书集然后法老就把关于他的事，命令了他的人；他们就把他，他妻子，他拥有的一切，都送走了。
和合本于是法老吩咐人将亚伯兰和他妻子，并他所有的都送走了。
KJVAnd Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.