创世记 47章
Genesis 47 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版约瑟进去告诉法老说，我的父亲和我的弟兄带着羊群牛群，并一切所有的，从迦南地来了，看，现在在歌珊地。
中文公认文本书集于是约瑟弗来告诉法老，说，我的父亲和我的弟兄们，他们的羊群和他们的牛群，还有他们有的一切，都从刊南的土地出来了；看啊，他们在歌珊的土地里。
和合本约瑟进去告诉法老说：“我的父亲和我的弟兄带着羊群牛群，并一切所有的，从迦南地来了，如今在歌珊地。”
KJVThen Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.
- 2
中文英皇钦定本第二版约瑟从他弟兄中挑出五个人来，引他们去见法老。
中文公认文本书集然后他带了几个他的弟兄们，就是五个人，把他们带到法老面前。
和合本约瑟从他弟兄中挑出五个人来，引他们去见法老。
KJVAnd he took some of his brethren, even five men, and presented them unto Pharaoh.
- 3
中文英皇钦定本第二版法老问约瑟的弟兄说，你们的职业是什么？他们对法老说，你的仆人们是牧羊人，连我们的父辈也是牧羊人。
中文公认文本书集法老对他的弟兄们说，你们的职业是什么？他们对法老说，你的仆人们是牧人，我们和我们的父辈们也都是。
和合本法老问约瑟的弟兄说：“你们以何事为业？”他们对法老说：“你仆人是牧羊的，连我们的祖宗也是牧羊的。”
KJVAnd Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.
- 4
中文英皇钦定本第二版他们又对法老说，迦南地的饥荒很大，仆人的羊群没有草吃，所以我们来到这地寄居。现在求你让仆人住在歌珊地。
中文公认文本书集他们接着又对法老说，我们来为要寄居在这土地里；因为你的仆人们没有草场给他们的羊群；因为刊南土地里的饥荒很严重；因此，现在我们请求你，让你的仆人们住在歌珊的土地里。
和合本他们又对法老说：“迦南地的饥荒甚大，仆人的羊群没有草吃，所以我们来到这地寄居。现在求你容仆人住在歌珊地。”
KJVThey said morever unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.
- 5
中文英皇钦定本第二版法老对约瑟说，你父亲和你弟兄到你这里来了，
中文公认文本书集然后法老对约瑟弗讲话，说，你的父亲和你的弟兄们都到你这里来了；
和合本法老对约瑟说：“你父亲和你弟兄到你这里来了，
KJVAnd Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:
- 6
中文英皇钦定本第二版埃及地都在你面前，只管叫你父亲和你弟兄住在国中最好的地；他们可以住在歌珊地。你若知道他们中间有什么能人，就派他们看管我的牲畜。
中文公认文本书集埃及的土地都在你面前；让你的父亲和弟兄们住在最好的土地里吧；就让他们住在歌珊的土地里；如果你认识他们当中任何能干的人，就让他们作管理者，管理我的牲畜。
和合本埃及地都在你面前，只管叫你父亲和你弟兄住在国中最好的地；他们可以住在歌珊地。你若知道他们中间有什么能人，就派他们看管我的牲畜。”
KJVThe land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.
- 7
中文英皇钦定本第二版约瑟领他父亲雅各进到法老面前，雅各就给法老祝福。
中文公认文本书集然后约瑟弗带他的父亲雅克布进来，让他在法老面前；雅克布就祝福了法老。
和合本约瑟领他父亲雅各进到法老面前，雅各就给法老祝福。
KJVAnd Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
- 8
中文英皇钦定本第二版法老问雅各说，你多大了？
中文公认文本书集法老对雅克布说，你多大了？
和合本法老问雅各说：“你平生的年日是多少呢？”
KJVAnd Pharaoh said unto Jacob, How old art thou?
- 9
中文英皇钦定本第二版雅各对法老说，我寄居在世的年日是一百三十岁，我一生的年日又少又邪恶，不及我父辈在世寄居的年日。
中文公认文本书集雅克布对法老说，我人生旅程的年日是一百三十年；我一生的年日又少又坏，没有达到我父辈们在他们人生旅程年日里的年日。
和合本雅各对法老说：“我寄居在世的年日是一百三十岁，我平生的年日又少又苦，不及我列祖在世寄居的年日。”
KJVAnd Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
- 10
中文英皇钦定本第二版雅各又给法老祝福，就从法老面前出去了。
中文公认文本书集雅克布祝福了法老，就从法老面前出去了。
和合本雅各又给法老祝福，就从法老面前出去了。
KJVAnd Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.
- 11
中文英皇钦定本第二版约瑟遵着法老的命，把埃及国最好的地，就是兰塞境内的地，给他父亲和弟兄居住，作为产业。
中文公认文本书集约瑟弗安置了他的父亲和他的弟兄们，并给了他们埃及土地里的一处产业，是在那土地里最好的，就在冉米西斯的土地里，正如法老命令的。
和合本约瑟遵着法老的命，把埃及国最好的地，就是兰塞境内的地，给他父亲和弟兄居住，作为产业。
KJVAnd Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.
- 12
中文英皇钦定本第二版约瑟用粮食奉养他父亲和他弟兄，并他父亲的全家，都是照各家的人口奉养他们。
中文公认文本书集然后约瑟弗按照他们的家庭，用饼养活他的父亲和他的弟兄们，并他父亲的全家。
和合本约瑟用粮食奉养他父亲和他弟兄，并他父亲全家的眷属，都是照各家的人口奉养他们。
KJVAnd Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families.
- 13
中文英皇钦定本第二版饥荒很大，全地都断了粮，甚至埃及地和迦南地的人因那饥荒的缘故都饿昏了。
中文公认文本书集所有土地里都没有饼；因为饥荒很严重，以致埃及的土地和全刊南的土地都因那饥荒的缘故昏软了。
和合本饥荒甚大，全地都绝了粮，甚至埃及地和迦南地的人因那饥荒的缘故都饿昏了。
KJVAnd there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.
- 14
中文英皇钦定本第二版约瑟收聚了埃及地和迦南地所有的钱，就是众人买谷的钱，约瑟就把那钱带到法老的家里。
中文公认文本书集约瑟弗聚集了在埃及的土地里和刊南的土地里找到的所有钱，就是他们买谷物的钱；约瑟弗就把那钱带到法老的家里。
和合本约瑟收聚了埃及地和迦南地所有的银子，就是众人籴粮的银子，约瑟就把那银子带到法老的宫里。
KJVAnd Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.
- 15
中文英皇钦定本第二版埃及地和迦南地的钱都花尽了，埃及众人都来见约瑟，说，我们的钱都用尽了，求你给我们粮食，我们为什么死在你面前呢？
中文公认文本书集当埃及的土地里和刊南的土地里都没钱的时候，所有埃及人就来到约瑟弗那里，说，给我们饼吧；为什么我们要在你的同在中死掉？因为没钱了。
和合本埃及地和迦南地的银子都花尽了，埃及众人都来见约瑟，说：“我们的银子都用尽了，求你给我们粮食，我们为什么死在你面前呢？”
KJVAnd when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.
- 16
中文英皇钦定本第二版约瑟说，若是钱用尽了，可以把你们的牲畜给我，我就为你们的牲畜给你们粮食。
中文公认文本书集约瑟弗说，把你们的牲畜给我；如果没钱了，我会为你们的牲畜给你们。
和合本约瑟说：“若是银子用尽了，可以把你们的牲畜给我，我就为你们的牲畜给你们粮食。”
KJVAnd Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.
- 17
中文英皇钦定本第二版于是他们把牲畜赶到约瑟那里，约瑟就拿粮食换了他们的牛、羊、驴、马；那一年因换他们一切的牲畜，就用粮食养活他们。
中文公认文本书集于是他们把牲畜都带到约瑟弗那里；约瑟弗就给他们饼交换马，羊群，成群的牲畜，和驴；那一年他用饼养活他们，换得了他们所有的牲畜。
和合本于是他们把牲畜赶到约瑟那里，约瑟就拿粮食换了他们的牛、羊、驴、马；那一年因换他们一切的牲畜，就用粮食养活他们。
KJVAnd they brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them bread in exchange for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses: and he fed them with bread for all their cattle for that year.
- 18
中文英皇钦定本第二版那一年过去，第二年他们又来见约瑟，说，我们不瞒我主，我们的钱都花尽了，牲畜也都归了我主。我们在我主眼前，除了我们的身体和田地之外，一无所剩。
中文公认文本书集当那一年结束，第二年他们又来到他那里，并对他说，我们的钱是怎么花的，我们不会向我主隐藏；我主也有了我们的畜群；在我主的眼里没有任何剩下的了，除了我们的身体和我们的土地；
和合本那一年过去，第二年他们又来见约瑟，说：“我们不瞒我主，我们的银子都花尽了，牲畜也都归了我主。我们在我主眼前，除了我们的身体和田地之外，一无所剩。
KJVWhen that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:
- 19
中文英皇钦定本第二版你何忍见我们人死地荒呢？求你用粮食买我们和我们的地，我们和我们的地就要给法老效力。又求你给我们种子，使我们得以存活，不至死亡，地土也不至荒凉。
中文公认文本书集为什么我们和我们的土地都要死在你眼前？用饼买我们和我们的土地吧，我们和我们的土地都要给法老作仆人；给我们种子，好叫我们可以活着，不要死，这土地也不会荒凉。
和合本你何忍见我们人死地荒呢？求你用粮食买我们和我们的地，我们和我们的地就要给法老效力。又求你给我们种子，使我们得以存活，不至死亡，地土也不至荒凉。”
KJVWherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.
- 20
中文英皇钦定本第二版于是，约瑟为法老买了埃及所有的地，埃及人因被饥荒所迫，各都卖了自己的田地；那地就都成了法老的。
中文公认文本书集于是，约瑟弗为法老买了全埃及的土地；埃及每一个人都卖了他的田地，因为那饥荒胜过了他们；所以这土地就成了法老的。
和合本于是，约瑟为法老买了埃及所有的地，埃及人因被饥荒所迫，各都卖了自己的田地；那地就都归了法老。
KJVAnd Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh's.
- 21
中文英皇钦定本第二版至于百姓，从埃及这边直到埃及那边，约瑟将他们搬进各城里。
中文公认文本书集至于这人民，他把他们从埃及边境的这一个尽头直到其另一个尽头，都搬到众城里。
和合本至于百姓，约瑟叫他们，从埃及这边直到埃及那边，都各归各城。
KJVAnd as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
- 22
中文英皇钦定本第二版唯有祭司的地，约瑟没有买，因为祭司有从法老所得的常俸。他们吃法老所给的常俸，所以他们不卖自己的地。
中文公认文本书集只有众祭司的土地，他没有买；因为众祭司有法老分配他们的一份，他们就吃自己的份，就是法老给的；所以他们不卖他们的土地。
和合本惟有祭司的地，约瑟没有买，因为祭司有从法老所得的常俸。他们吃法老所给的常俸，所以他们不卖自己的地。
KJVOnly the land of the priests bought he not; for the priests had a portion assigned them of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands.
- 23
中文英皇钦定本第二版约瑟对百姓说，看啊，我今天为法老买了你们和你们的地，看啊，这里有种子给你们，你们可以种地。
中文公认文本书集然后约瑟弗对那人民说，看啊，我今天为法老买了你们和你们的土地；瞧，这是给你们的种子，你们要播种这土地。
和合本约瑟对百姓说：“我今日为法老买了你们和你们的地，看哪，这里有种子给你们，你们可以种地。
KJVThen Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.
- 24
中文英皇钦定本第二版它必发生，打粮食的时候，你们要把五分之一纳给法老，四分可以归你们作地里的种子，也作你们和你们家人们、小孩子们的食物。
中文公认文本书集会这样发生，你们要把出产的五分之一给法老，四份是你们自己的，要用作田地的种子，用作你们和你们家人们的吃的，和你们的小孩子们的吃的。
和合本后来打粮食的时候，你们要把五分之一纳给法老，四分可以归你们做地里的种子，也做你们和你们家口孩童的食物。”
KJVAnd it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth part unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.
- 25
中文英皇钦定本第二版他们说，你救了我们的性命。但愿我们在我主眼前蒙恩，我们就作法老的仆人。
中文公认文本书集他们说，你救了我们的命；让我们在我主的眼里找到恩典，我们会作法老的仆人。
和合本他们说：“你救了我们的性命。但愿我们在我主眼前蒙恩，我们就作法老的仆人。”
KJVAnd they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.
- 26
中文英皇钦定本第二版于是约瑟为埃及地定下常例，直到今天：法老必得五分之一，唯独祭司的地不归法老。
中文公认文本书集约瑟弗就把它定为治理埃及土地的一个法律，直到今天，那就是法老要得到五分之一；只有众祭司的土地除外，不成为法老的。
和合本于是约瑟为埃及地定下常例，直到今日：法老必得五分之一，惟独祭司的地不归法老。
KJVAnd Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part, except the land of the priests only, which became not Pharaoh's.
- 27
中文英皇钦定本第二版以色列住在埃及的歌珊地。他们在那里置了产业，并且加增，极其繁多。
中文公认文本书集以色列住在埃及的土地里，在歌珊地区；他们在那里有了拥有物，并且增长，极其昌盛。
和合本以色列人住在埃及的歌珊地。他们在那里置了产业，并且生育甚多。
KJVAnd Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.
- 28
中文英皇钦定本第二版雅各住在埃及地十七年，雅各一生的年龄是一百四十七岁。
中文公认文本书集雅克布生活在埃及的土地里十七年；雅克布的岁数是一百四十七岁。
和合本雅各住在埃及地十七年，雅各平生的年日是一百四十七岁。
KJVAnd Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.
- 29
中文英皇钦定本第二版以色列的死期临近了，他就叫了他儿子约瑟来，说，我若在你眼前蒙恩，求你把手放在我大腿底下，用慈爱和诚实待我，请你不要将我葬在埃及。
中文公认文本书集以色列必须死的时间近了；他就叫来他儿子约瑟弗，对他说，现在如果我在你的眼里找到恩典，我请求你，把你的手放在我的大腿底下，以仁慈和真实待我；我请求你，不要把我葬在埃及里；
和合本以色列的死期临近了，他就叫了他儿子约瑟来，说：“我若在你眼前蒙恩，请你把手放在我大腿底下，用慈爱和诚实待我，请你不要将我葬在埃及。
KJVAnd the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:
- 30
中文英皇钦定本第二版我与我父辈同睡的时候，你要将我带出埃及，葬在他们所葬的地方。他说，我必照你所说的作。
中文公认文本书集而我要与我的父辈们一起躺卧，你要把我带出埃及，并把我埋葬在他们埋葬的地方里。他说，我会照你说的做。
和合本我与我祖我父同睡的时候，你要将我带出埃及，葬在他们所葬的地方。”约瑟说：“我必遵着你的命而行。”
KJVBut I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.
- 31
中文英皇钦定本第二版他说，向我起誓。他就向他起了誓，于是以色列在床头屈身。
中文公认文本书集然后他说，向我发誓。他就向他发誓。于是以色列就在床头屈身。
和合本雅各说：“你要向我起誓。”约瑟就向他起了誓，于是以色列在床头上（或译：扶着杖头）敬拜 神。
KJVAnd he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.